Traders contacted by the Financial Times said the situation at Chinese ports was unclear.
英国《金融时报》联系上的贸易商表示，中国港口的情况仍不明朗。
The Financial Times said the move marks the beginning of changes in Baidu's personnel policy.
英国《金融时报》称，此举标志着百度人事政策变革的开始。
As a commentary in the Financial Times said: If Google had hoped to defeat its competitors in such a way, it failed.
就像一篇金融时报上的评论说的：如果谷歌希望以这种方式打败它的对手的话，它失败了。
Separately, the Financial Times said it would soon allow readers to pay for articles online on a daily or weekly basis, charged for through PayPal.
此外，金融时报称它将很快允许读者通过Paypal为在线文章付费，可选择按天或按周付费。
On his death in 1992, the Financial Times said: “Few people have had as much impact on international business in the second half of the 20th century.”
1992年他辞世时金融时报评论说，“20世纪下半叶很少有人在国际商界产生了如此巨大的影响。”
The Church of England has introduced the measure in its Southwark diocese in southeast London as concerns mount about the spread of swine flu in Britain, the Financial Times said.
《金融时报》说，由于越来越多的人担心猪流感在英国扩散，英国教会在伦敦东南部的南华克主管教区推荐了这一方法。
The Church of England has introduced the measure in its Southwark diocesein southeast London as concerns mount about the spread of swine flu in Britain, the Financial Times said。
《金融时报》说，由于越来越多的人担心猪流感在英国扩散，英国教会在伦敦东南部的南华克主管教区推荐了这一方法。
But the Financial Times is not facing the "existential crisis" that confronts some other newspapers, Mr. Ridding said.
但是《金融时报》并没有面临其他一些报纸所遭遇的“生存危机”，李尔庭说。
"And in tough economic times, sharing the financial burden with a spouse takes the burden off these guys to be the sole provider," she said.
她说：“在经济困难时期，找一个能共同负担家庭经济开支的伴侣可以减轻男人的压力。”
There was an article in the Financial Times last week that said we need more maths, yes, more, lots of it, until we are stuffed to the very brim.
上周的金融时报上有篇文章声称我们需要更多的数学。是的，更多数学，多到快要溢出来为止。
It would generate demand for two to three times as much premium office space as was available in the city's Lujiazui financial district, he said.
森稔说，这将创造出两到三倍于陆家嘴金融区现有高档办公区面积的需求。
Pearson said last month that operating profit at FT Publishing, the unit that includes the Financial Times, had fallen 40 percent in the first half of the year, with revenue down 13 percent.
培生上个月发布了包含有《金融时报》在内的FT出版公司的营业利润，今年上半年降幅达40%，收入下降了13%。
Bringing lunch to work, even two or three times a week, cuts down on food costs, said Susan M. Cooper, a certified financial planner and manager of the New York metro branch office of AXA Advisors.
AXAAdvisors纽约办公室的注册理财规划师、经理SusanM.Cooper建议大家至少每周两到三次自带便当上班。
"The focus is on low-cost technology," said Katsuaki Watanabe, in an interview with the Financial Times.
渡边捷昭在接受采访时表示：“这次涉及的重点是低成本技术。”
In response to questions from the Financial Times, Mr Huang said through a spokesperson that he "no longer owns" any part of the Cleveland Cavaliers.
黄建华通过一位发言人回答英国《金融时报》的提问时称，他“不再拥有”骑士队任何股份。
Paul Polman, who last year became boss of Unilever, a consumer-goods giant, recently said to the Financial Times, "I do not work for the shareholder, to be honest;"
保罗。波曼尔，去年成为了一个消费品大公司的老板，他最近对金融时报说。
Paul Polman, who last year became boss of Unilever, a consumer-goods giant, recently said to the Financial Times, "I do not work for the shareholder, to be honest;"
保罗。波曼尔，去年成为了一个消费品大公司的老板，他最近对金融时报说。
应用推荐