Within a week he made the 245-mile round trip from his home in Perth up to me in the Highlands for our first date.
为了赶赴我们的第一次约会，他从佩思的家出发，花了不到一周的时间，历经245英里的行程来到我住的高地。
Both teams will be keen to finish first in the group, for a likely second-round matchup with Spain awaits the Group G runner-up. And even mighty Brazil might want to sidestep that one.
两队均渴望以小组第一的身份出线，因为在第二轮的比赛中，都希望与G组的第二西班牙会面，而连实力强大的巴西，也对小组第一的强手，唯恐避之不及。
His performance was enough to merit a call-up for the 1958 FIFA World Cup in Sweden, which England exited after a first round play-off defeat by the Soviet Union.
由于表现优秀，他被召入参加1958年瑞典世界杯的国家队阵中。 遗憾的是，英格兰队在第一轮附加赛中被苏联击败，小组赛阶段结束后就打道回府。
A: Some new complicated factors have come up since the end of the first session of the fifth round of the Six-Party Talks and the process of the Talks was thus affected.
答：六方会谈第五轮第一阶段会议结束以后出现了一些新的复杂因素，使六方会谈进程受到一定影响。
Yet again the Scots failed to get past the first round but England stumbled through to set up what would be the match of the tournament against Argentina in the last 16.
尽管苏格兰小组赛即遭淘汰，但英格兰还是朗朗跄跄地走到了16强，对阵阿根廷。
For this first round of flat-out speed demons, we've drawn up a list of the six fastest cars sold in North America.
第一轮盘点，我们奉上北美市场上六款速度党。
This always makes me chuckle because in my first company we had five investors in our first round and we picked up five more before we finally sold the company.
这让我很想笑，因为在我的第一个公司我们第一轮有5个投资商而在我们最终售出公司的时候选择了不止5个。
Two could only confirm they were ramping up for a new round of production in the first quarter for components previously supplied for the original iPad, while two said the ramp-up was for a new iPad.
其中两人确定他们一直在提高产能，以满足第一季度新一轮的原始iPad零件需要，同时另两个人说新增的产品是为了新一代的iPad。
Numerous states have moved up the dates of the crucial first round—the party primaries and caucuses—to the very start of 2008.
许多州都把首轮关键角逐（初选和核心会议）提至明年年初。
He first came up with a round plastic bubble film, then placed about 5 cm above the chicken after the cake.
他先拿出了一个圆圆的塑料泡沫片子，然后在上面放上了大约5厘米后的鸡蛋糕。
First and foremost you look to qualify for the knockout stages but we saw Arsenal finish second last season and end up with Barcelona in the first knockout round.
首先和最重要的是要进军淘汰赛，但我们看到上赛季阿森纳小组第二，结果第一轮淘汰赛就遇到干爹队最后惨遭淘汰。
This index, which the Economist has long used in its quarterly round-up of global house prices, suggests American homes were worth 4.3% more in the first quarter of 2007 than they were a year earlier.
这也是《经济学家》长久以来在全球房价综合季度报道中采用的指数。这个指数表明美国2007年第一季度住宅比上年同期增值4.3%。
Let's hurry up and get to the cars, " said Wu Sun-fu impatiently. "Fu Sheng, go and tell the chauffeur to bring the new car round first. "
“赶快上汽车罢！福生，你去招呼一八八九号的新车子先开来。”荪甫不耐烦似的说。
Let's hurry up and get to the cars, " said Wu Sun-fu impatiently. "Fu Sheng, go and tell the chauffeur to bring the new car round first. "
“赶快上汽车罢！福生，你去招呼一八八九号的新车子先开来。”荪甫不耐烦似的说。
应用推荐