When they had gotten together, the fox said that they should all do away with their tails.
当他们聚在一起时,这个狐狸说他们都应该不要他们的尾巴。
Then the fox said, "I can see your beautiful face, but I can't hear your beautiful voice."
然后狐狸说:“我能看到你那美丽的脸,可是我听不到你那好听的声音。
The fox said, "I will help you. Just lie down, stretch out as if you were dead, and do not stir."
狐狸听了之后,要它别愁了,只管放心,说道:“我来帮助你,你躺在那儿,把身子伸直,装做死了的样子,我自有办法。”
"It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye." the fox said.
狐狸说:“只有心灵才能看清事物的本质;真正重要的东西是肉眼无法看见的。”
Seeing the tiger still in doubt, the fox said seriously, "If you don't think what I said is true, I can take you to see all the animals."
正当老虎半信半疑的时候,狐狸煞有介事地说:“如果你不相信我的话,我可以带着你到百兽面前走一趟。”
When they had gotten together, the fox said that they should all do away with their tails. He said that their tails were very inconvenient when they met with their enemies.
当大家都到了的时候,这只狐狸说,他们应该把尾巴去掉,他说,他们的尾巴在他们与敌人对峙的时候非常不方便。
"This is th' little fox cub," he said, rubbing the little reddish animal's head.
“这是小狐狸宝宝。”他说着,摸了摸红红的小狐狸的头。
When the work was done, the fox clapped the horse on the shoulder, and said, "Jip!"
活儿干完了之后,狐狸拍了拍马的肩膀说:“起来吧!”
"Well, then," said the Fox, "if you really want to go home, go ahead, but you'll be sorry."
“那么,”狐狸说,“如果你真的想回家,尽管去吧,但你会后悔的。”
"Let us stop here a while," said the Fox, "to eat a bite and rest for a few hours."
“我们在这儿停一会儿,”狐狸说,“吃点东西,休息几个小时。”
He shrugged his shoulders and said to the Fox and the Cat,"Let us go!"
他耸了耸肩,对狐狸和猫说:“我们走吧!”
"Good morning, Pinocchio," said the Fox, greeting him courteously.
“早上好,皮诺乔。”狐狸礼貌地跟他打招呼。
The cat said: She's upstairs in her room Mourning and grieving, Bemoaning her plight, Because old Mr. Fox is dead.
猫回答说: 「她整天孤零零地坐着,悲伤地哭泣,哎呀,哎呀! 都是因为狐狸先生过世了。」
Fox knocked some snow off his window and dipped a rag into a bucket of sudsy water. "I think it's because the snow doesn't stick to Windows when they are clean," said Fox.
狐狸先生扫落了窗户上的雪,又把抹布放到装满肥皂水里的桶里洗了洗,才说道,“我想,这可能是因为窗子擦干净后,雪就不会再粘在上面了吧。”
But Fox stopped him. 'Wait, Brother,' he said, 'This place will not be good. As you can see, I have already caught all the fish.
狐狸拉住了它,说道:“等等,老兄,你看,我已经钓了这么多鱼,这里应该没有鱼可钓的啦。”
'I will hide over here where the fish cannot see me,' said Fox. 'When a fish grabs your tail, I will shout.
“我会躲在鱼看不到的地方,”狐狸接着说:“当鱼咬住你的尾巴的时候,我会大叫。”
The 50-year-old Mr. Cowell said he was 'offered a lot of money' to remain a judge on 'American Idol,' which has been a mega-hit for the Fox network.
今年50岁的考威尔说,为了让他继续担任《美国偶像》评委,节目制作方给他开出了丰厚的报酬。这个节目一直是福克斯电视台的王牌节目。
Liccy Dahl, Roald Dahl's widow, said she was tickled that "Fantastic Mr. Fox" was succeeding on the awards trail.
利斯·达尔,罗尔德·达尔的遗孀,说她很愉快地看到《了不起的狐狸爸爸》在各种奖项竞争中成功。
Simon Fox, the HMV chief executive, said
西蒙福克斯, HMV的行政长官说
"Oh, Fox Lox," said Turkey Lurkey "the sky is falling!"
“噢,狐狸,”火鸡说:“天要掉下来了!”
There she perched, and she said to the old Fox, down below, ``You may as well go home, for you can't get me.''
她对下面的老狐狸说:“你最好还是回你的老窝,你抓不到我的。”
"Fox News often operates either as the research arm or the communications arm of the Republican party," she said.
“福克斯新闻网的运作更像是共和当的研究部门和宣传部门,”她说。
Speaking on Fox News Sunday, Paulson said the plan's ultimate cost will likely be less than the initial outlay of funds.
保尔森在福克斯电视台星期天新闻节目上说,这个计划的最终成本可能会比初期支付的经费要少。
"It ACTS as a kind of subliminal zone, an exclusive forum where the normal social rules are suspended," said Kate Fox, director of the social Issues Research Centre.
社会事务研究中心主任凯特·福克斯说:“手机短信好比一个潜意识地带,在这个特殊的区域里,正常的社会法则都不起作用了。”
Appearing on Fox News Sunday, Former Alaska Governor Sarah Palin said voters will send a clear message to the White House.
星期日在福克斯新闻节目上,前阿拉斯加州州长佩林说,选民们将给白宫传达一条清楚的信息。
On the Fox News Sunday program, McCain said he is pleased with his current standing in the polls, and with the support he has received from party notables.
在福克斯新闻星期天节目中,麦凯恩说,他对自己目前在民意调查中取得的地位表示满意,也对他从党内名人那里获得的支持表示满意。
"I beg Your Majesty's pardon," said the fox, "I have seen many animals enter your cave, but none of them come out.
“尊敬的殿下,”狐狸回答说,“如果我没发现只有进去的脚印,没有一个出来的脚印,我也许会进洞去。”
Just as she said it, she turned round, and there stood the ugly old Fox, with his big bag over his shoulder.
正说着,她一转身看到丑陋的老狐狸就站在那儿,肩上还背着个大袋子。
Just as she said it, she turned round, and there stood the ugly old Fox, with his big bag over his shoulder.
正说着,她一转身看到丑陋的老狐狸就站在那儿,肩上还背着个大袋子。
应用推荐