She picked up the gauntlet in her incisive keynote address to the conference.
她在其尖锐的大会主题发言中接受挑战。
Some of the witnesses had to run the gauntlet of television cameras and reporters.
一些目击者不得不在众多电视摄像机和记者的围堵下穿行。
The trucks tried to drive to the American base, running the gauntlet of marauding bands of gunmen.
受到持枪抢劫匪帮猛烈攻击的那些卡车试图开到美军基地。
Luxury car firm Jaguar has thrown down the gauntlet to competitors by giving the best guarantee on the market.
豪华轿车生产商捷豹公司通过提供市场上最佳的保修服务向竞争对手们发出了挑战。
Every terrorist plot, successful or foiled, seems to lengthen the gauntlet of checks.
似乎每一个恐怖计划，不管成功与否，都加长了安检时间。
Millions of young goby fish head upstream, but they must first run the gauntlet of the lowlands.
几百万只幼小的虾虎鱼正溯溪而上，但它们会在低地先遭受层层的攻击。
You will be steadfast in your goals or intention and, if challenged, will take up the gauntlet and win.
你会对你的目标的坚定不移，如果有挑战，要挑战并取得胜利。
Throw down the gauntlet, make sure they know you believe they can do it, and ask: "Challenge accepted?"
撂下挑战，这样他们就会知道你相信他们能做到，不妨再问一句：“敢不敢试试？”
We have taken up the gauntlet and are redesigning the product using cheaper materials to undercut our competitors.
我们已接受挑战，正使用廉价的材料重新设计产品，以降低价格与我们的竞争者抢生意。
The gauntlet was composed of pure cortosis, rendering any lightsaber blade that touched it useless for several minutes.
护手由纯科托西斯金属打造，可使接触到的光剑剑刃失效长达数分钟。
Our competitors have thrown down the gauntlet and challenged us to make a product as good as theirs at a cheaper price.
我们的竞争者已发出挑战，要我们把产品做得同他们的一样好，而且价格要更便宜些。
Lei Siyu, who graduated from the Dalian University of Technology in the spring with a degree in software engineering, beat the gauntlet.
今年春天毕业于大连理工大学软件工程专业的雷思雨，决心要背水一战。
It's not difficult to tell when someone's being successful or if they're not - especially when they have to run the gauntlet of peer review.
预测一个人是否成功是不难的，特别是当他接受同行批评的时候。
The gauntlet of antivirus engines included those made by all the major security-software makers, with the notable exception of Symantec, the owner of SecurityFocus.
比赛用的防病毒引擎铁护手来自所有主要的安全软件产品，引人注意的是不包括SecurityFocus的所有人赛门铁克（Symantec）。
After the release of his latest comedy, Personal Tailor, he threw down the gauntlet to the nation's film critics, whom he charged with deliberately misguiding the public.
在发布了他的最新喜剧影片《私人定制》后，他又把矛头指向了国内的影评人，指责他们故意误导公众。
The technical feature, difficulties and throw down the gauntlet of every EMC research areas are presented in this paper based on Electromagnetic Compatibility (EMC) fundamentals.
在简介电磁兼容学科的基础上，阐述了电磁兼容的各个研究领域的技术特点及面对的困难和挑战。
But to get into a university to pursue this path, she must first run the gauntlet known as "Gaokao," a grueling university entrance examination given every summer across the Asian nation.
为了进入一所能追梦的大学，她必须经历“高考”的试炼，这是亚洲每年夏季都有的竞争残酷的大学入学考试。
British nutritionists threw down the gauntlet to dietary guidelines in April by declaring seven daily portions of fresh fruit and vegetables, rather than the recommended five, were the key to health.
英国营养学家在四月份向既定的食谱指南发起挑战，宣称保持身体健康的关键是每日七种蔬果搭配而不是以往推荐的五种蔬果。
Wait until they looked down the gauntlet 500 repair electric fellow who leisurely pace, feeling Today is the Moxi has had to call his family from Suizhou own home tomorrow, and then apply inheritance.
挨到下战书500看着抢修电力的同道们慢悠悠的速度，感觉今天是没戏了只得叫家人从随州自行回家，明天再继承办理。
Liverpool owner John W Henry has thrown down the gauntlet to manager Kenny Dalglish by insisting it would be a 'major disappointment' if Liverpool fail to qualify for the Champions League this season.
利物浦老板亨利对主教练达格利什念紧箍咒了，表示如果利物浦不能进入欧冠，老纸会灰常灰常的失望。
Following completion of these tests, the 787 is now being prepared for the next phase which is the intermediate gauntlet.
随着这些测试的完成，波音787正在为下一阶段的中期挑战测试作准备。
Some held their hands over their mouths in grief as they passed through a gauntlet of awkward bystanders in the terminal, and beneath arrival screens for jets from all over the world.
在机场经过那些难以应付的旁观者，以及那个显示来自世界各地的飞机抵达的屏幕下方时，他们悲痛得用手捂住嘴。
So, Microsoft, Apple's thrown down the flash-based gauntlet. What's your next move?
因此，微软，苹果已经开始闪存的挑战。你下一步的行动是什么？
So, Microsoft, Apple's thrown down the flash-based gauntlet. What's your next move?
因此，微软，苹果已经开始闪存的挑战。你下一步的行动是什么？
应用推荐