Despite continued widespread public acceptance of the glass ceiling idea and some consistent findings, most research to date has failed to support the increasing-disadvantage model.
尽管公众一直在不断接受玻璃天花板的想法，并且得出了一些一致的结论，但是迄今为止，大多数研究仍未能支持这种日益不利的模式。
The glass ceiling is a limit that you can't see and can't get past.
这是一种你无法看到且无法逾越的限制。
The glass ceiling in Japan is known as the bamboo ceiling, and is even harder to break.
日本职场的晋升空间中，天花板不是玻璃的，而是竹子的，这种显性障碍更难打破。
At work, I do not believe in the glass ceiling for women, and do not see myself as weaker than men.
在工作中，我不相信女人的玻璃天花板，而且不如弱于男人见到我自己。
Which reduce career acceleration and thus the amount of force available to crack the glass ceiling.
这些都会降低职业上的腾升速度，从而更难以积蓄力量打破升迁瓶颈了。
A new research shows that there is a glass floor that inhibits1 social mobility2 as much as the glass ceiling.
一项新的研究发现，我们的社会还存在一个玻璃地板，和玻璃屋顶一样阻止着社会流动性。
Those barriers include the glass ceiling and the maternal wall, which tends to mommy track people with family duties.
这些障碍包括“玻璃天花板”和“生育墙”，女性生育后往往要承担更多的家庭责任。
The glass ceiling is even more marked in universities, where only 11% of professors and 36% of lecturers are women.
在大学里面的这种潜规则更加明显，那里的女性只占据11%的教授职位以及36%的讲师职位。
But now that the glass ceiling has been broken in high-tech industries, the sky may be the limit for female executives.
在高科技产业，玻璃天花板现象已经被打破。现在女性想飞多高就飞多高了。
The Bank of America survey found that 54 percent of women small business owners did not feel affected by the glass ceiling.
美国银行的调查发现，54%的女性小企业主并未感觉到玻璃天花板的影响。
She got a job at a local bank. She hit the glass ceiling, and watched men she once trained promoted up the ladder ahead of her.
她在当地银行找到一份工作，她遇到了事业上的玻璃天花板，眼看着她曾经培训过的男人晋升到比她更高的级别。
Louisa:You can' t imagine how frustrated I am. I always thought my dedication to work would be rewarded accordingly until I hit the glass ceiling.
你无法想像我有多丧气。我一直以为我的努力付出是会得到同等的回报，直到我碰到这无形的障碍。
Women traditionally would leave the workplace after getting married, but finally women are pushing the glass ceiling and staying in the work place.
传统观念上女人婚后都会辞掉工作，但是现在，她们打破了这一旧习，即使结了婚也仍然出来工作。
“From my observation, the glass ceiling is still a reality,” said Dr Geneviève Berger, who recently stepped down from the board of Unilever to take an executive post.
刚刚离开联合利华(Unilever)董事会并担任另一份高管职位的吉娜维夫•伯杰博士(Dr Geneviève Berger)认为：“从我的观察来看，玻璃天花板的存在仍是现实。”
It's also a mini power station: Over a band of clear glazing, building integrated photovoltaic cells (BIPVs), which glimmer like a jeweled honeycomb, are embedded in the glass ceiling.
这也是一个小型水力发电站：在透明的玻璃内，集合了太阳能光伏一体化(bipvs)，微光像宝石般的蜂窝，嵌在玻璃天花板上。
This proposition, which we term the increasing-disadvantage model, is a core element of the popular glass ceiling metaphor.
这个命题，我们称之为“增长-劣势模式”，是流行的玻璃天花板隐喻的核心元素。
For example, even though women have been flooding into the Labour market in growing Numbers in the past few decades, the "glass ceiling" that stops them getting to the top mostly remains in place.
例如，在过去的几十年内，尽管越来越多女性已经涌入劳动市场，但阻止她们进入管理高层的“玻璃天花板”基本没变。
I think that in order to break through any kind of glass ceiling, or simply to get through the day, you have to become impervious to the daily gruffness that's a part of any job.
我认为，在为了打破任何形式的玻璃天花板，或者只是为了熬过一天，你必须成为不为日常冷淡所影响这是任何工作都需要的。
Or they are confronted with a glass ceiling that keeps them from the most senior positions.
或者，她们面临玻璃天花板，无法升入最高职位。
GLASS, from ceiling to floor, covers two sides of Mayhem Manor. An overhanging roof shades the Windows from direct sunlight.
混乱庄园大厦的两侧从天花板到地面镶着玻璃，一个外伸的屋顶遮挡着窗户免于阳光直射，双层窗户和低散射玻璃保持着屋子在夏天里也很凉爽。
The walls had yellow oil paint on them to about head height, and above that, white; and from the ceiling hung two milky glass globes.
墙上刷的黄油漆有头部那么高，油漆上面是白色的墙壁；天棚上挂着两个乳白色的玻璃地球仪。
All that separates the art Deco lobby from the office space is a plate of opaque yellow glass, part of the famed domed ceiling.
将哥特·德科风格旅馆与电信办公空间分隔开的是一块不透明的黄色玻璃板材，曾是这座建筑著名的圆顶天花板的一部分。
While he was courted by a clutch of top American universities and rose swiftly through Princeton's academic ranks, Dr. Shi said he believed many Asians confronted a glass ceiling in the United States.
尽管受到不少美国顶尖大学的青睐，在普林斯顿晋升顺利，施博士还是认为许多亚洲人在美国遭遇到了玻璃屋顶。
Of the 337 rooms, the lofty Standard Suites are the most glam, with three walls of floor-to-ceiling glass giving views from your bath.
在337个房间中，高级标准套间是最迷人的，其三面围墙皆由地板到天花板的开放式玻璃构成，可以让你直接从浴室看到外面的风景。
If you can't bear looking straight down past your feet, shift your gaze out or up - the walls are glass, too, as is the ceiling.
如果你恐高，无法直接向下看，那么抬起你的目光——周围的墙是玻璃的，天花板也是。
Use tints, shades, blinds or drapes to reduce transfer of heat or cold through glass Windows. Ensure that the level of insulation in the ceiling or attic is optimum.
用面板、窗帘、百叶窗或者帷帘来减少由于玻璃窗户而产生的冷热转化。
The term "glass ceiling" is often used to describe an unseen barrier that stops women and minorities from moving up in their careers.
“玻璃天花板”这个术语经常用来形容阻止女性和少数族裔在职业生涯上升的无形屏障。
The term "glass ceiling" is often used to describe an unseen barrier that stops women and minorities from moving up in their careers.
“玻璃天花板”这个术语经常用来形容阻止女性和少数族裔在职业生涯上升的无形屏障。
应用推荐