Menand notes, "the great books are read because they have been read"—they form a sort of social glue.
梅南德指出，“伟大的作品被人阅读，是因为已经被读过”——它们形成了一种社会凝聚力。
Among the great books of mankind are the immortal writings by the Greek philosopher Plato.
在人类的知识宝库中，古希腊哲学家柏拉图写下了不朽的著作。
But the great books can be considered elementary in the sense that they treat the elements of any subject matter.
名著探讨的是一切问题的基本道理；从这一意义上说，它们可视为初级课本。
Frazer's the Golden Bough is one of the great books of our culture written by one of the great scholars of our time.
弗雷泽金枝伟大的书籍是我们文化的一个伟大学者所写的时间。
Skeffington's reply, made with eyes still closed, had been characteristically elusive. "The great books, " He had said.
斯科芬顿闭着双眼，以特有的迷离费解的方式回答：“读大书。”
I do know how we become friends of the human spirit in all its manifestations, regardless of time and place. It is by reading the great books.
我明白，不论时空如何交换，只要阅读这些伟大的作品，我们便可在精神领域成为知己好友。
In the basic Canon of ideas that every educated person should possess.... "the great books are read because they have been read" — they form a sort of social glue.
美国许多一流大学希望本校本科生对思想概念的基本准则拥有每一个受过教育的人都应拥有的基本认识。今人读名著，因为是前人读了的缘故。这些名著似乎成为一种社会粘合剂。
Furthermore it would seem that the study of the great books or great thinkers of the past can easily degenerate into a kind of antiquarianism into a sort of pedantry.
更甚之，研究这些巨著或，过往的伟大思想家，更可能轻易地降格为古物癖，或是卖弄学问。
The author claims that it will be a great loss if we no longer read books and longer articles.
作者声称，如果我们不再阅读书籍和更长的文章，这将是一个巨大的损失。
To our great joy, the number of books that each person read in 2016 in China reached 7.
让我们感到非常高兴的是，2016年中国的人均图书阅读量达到了7本。
I pored over the books with great enthusiasm, often crunching the numbers until 1:00 a.m.
我饶有兴趣地细读这些书，常常运算到凌晨1：00。
They throw all kinds of old books, great old books, onto the bonfire.
他们把各种各样的旧书，珍贵的古籍，扔到篝火上。
I find the great beauty of English language from English songs, English stories and English books.
我从英语歌，英语故事和英语书中发现了英语这门语言的美丽之处。
If you take it in turns to choose the books you read, you might discover some great new books and authors too.
如果轮流选择大家读的书，可能也会发现一些很棒的新书和作者。
These great books are read by people all over the world today.
如今，世界各地的人们都在阅读这些著作。
The latest novels are always in great need, and non-fiction books, such as books on history, science and gardening, are well-loved, too.
最新出版的小说总是需求很大，历史、科学、园艺等非小说类书籍也很受欢迎。
The great and good do not die even in this world. Embalmed in books, their spirits walk abroad.
即使在人世间，伟大杰出的人物，也是永生不灭的，他们的精神载入书册，传之四海。
The most famous active reader of great books I know was President Hutchins, of the University of Chicago.
我知道的最有名的采用积极方式阅读伟大著作的人是，芝加哥大学的校长哈金斯。
And it's not just movies: books, music, art, everything's moved to the great middle.
而且不只是电影：书籍，音乐，艺术，所有的一切都成了多数的中间派。
This is a list of the top 15 banned books which have great literary value.
以下是十五部禁书的名单。虽说是禁书，却有着巨大的文学价值。
One of the great benefits of reading books is that the information in it can be accessed over and over again.
读书的另一个重大好处就是——书里的信息可以被多次获取，也就是说可以读很多遍。
Great books are those that contain the best materials on which the human mind can work in order to gain insight, understanding, and wisdom.
伟大的作品是那些包含有最佳素材的书籍，人们可以学习这些素材以期获得洞察力、理解力和智慧。
The previous books about SOA and service-orientation also benefited a great deal from community involvement and validation, but not at this scale.
以前，关于SOA和面向服务的书籍也曾得益于大量的社区参与和验证，但都未曾达到这样的规模。
Reading. The essays, articles, posts, books and other works of the great experts can be really inspiring.
阅读论文，时文，邮件，书籍，或是其他大师之作都会是一件充满启迪的事。
The richness of great books shows itself in the many levels of meaning they contain.
伟大作品的丰富内涵可以在其多个不同意义层次上显示出来。
In the United States, as in Britain, you can’t move for books, television programmes and blogs about the great sweetness of small children and how best to make their lives wonderful and rewarding.
在美国，就像在英国一样，你不能去看书，不能去看关于惹人喜爱的小孩子的电视节目和相关博客，以及怎样是他们的胜过更加精彩，更有价值。
If you can, maybe the history e-books of the 23rd century won't call this era a Great Stagnation.
如果你能，或许23世纪的历史电子书上不会把这个时代叫做大停滞时代。
If you can, maybe the history e-books of the 23rd century won't call this era a Great Stagnation. They might just call it, instead, a Great Awakening.
如果你能，或许23世纪的历史电子书上不会把这个时代叫做大停滞时代。他们可能叫他，大觉醒时代。
To make money, as the authors of four new books on the subject all agree, every great inventor needs a great entrepreneur.
这四本新书的作者都认为，要赚钱，每个伟大发明家都需要一个伟大的企业家。
To make money, as the authors of four new books on the subject all agree, every great inventor needs a great entrepreneur.
这四本新书的作者都认为，要赚钱，每个伟大发明家都需要一个伟大的企业家。
应用推荐