It is thought attendance figures in the US and Canada will rise next year, when sequels to the hit comedies The Hangover and Pirates of the Caribbean are released.
人们认为明年美国和加拿大的上座率将会上升，届时热门喜剧《宿醉》和《加勒比海盗》的续集将会上映。
Already, a number of films, including "Water for Elephants," "The Hangover Part Ⅱ" and "Zookeeper," have drawn the anger of activists who say the creatures acting in them haven't been treated properly.
《大象的眼泪》、《宿醉Ⅱ》和《动物园管理员》等多部电影已经引起了激进分子的愤怒。他们认为，出演这些电影的动物遭到不当待遇。
The roaring in my ears is not the hangover.
我耳朵里的轰鸣不是宿醉。
A broader set of policies could help to work off the hangover faster.
一套更广泛的政策可以更快地帮助解决这种头重脚轻的局面。
It's been a long period of excess, and the hangover could be long, as well.
放纵的时日太久了，后遗症同样也会延续很长时间。
The Hangover star, 34, has already won over a fan in his costar Heather Graham.
这位主演《宿醉》的34岁明星已经有一位粉丝了，就是和他共同出演的演员海瑟·格拉汉姆(Heather Graham)。
The hangover was not the best tea, and certainly not of Sprite and Coke, but juice.
最好的醒酒物不是茶水，更不是雪碧与可乐，而是果汁。
We're so used to seeing male comedies like the Hangover and I think it redressed the balance.
我们已经习惯看像《宿醉》这样的男性喜剧，我认为这部电影平衡了这个问题。这个角色十分明确。
For teenagers, the effects of a drunken night out may linger long after the hangover wears off.
青少年一旦喝醉，通宵醉酒的影响在宿醉反应消失之后可能会长时间存在。
According to Urban Legends, deep Fried canaries were the hangover cure of choice for the Ancient Romans.
根据都市传说，油炸金丝雀是古罗马人的用来治愈宿醉的方法。
And for those of you wondering if movies like Star Trek or The Hangover now have a shot, you are kidding yourself.
如果你们中的一些好奇，像《星际迷航》和《宿醉》这样的电影现在是否有获得提名的机会，你是在糊弄你自己。
The present may be grim, but eventually the hangover from the financial crisis will fade and unemployment will fall.
现在或许是不容乐观的，不过最终金融危机的遗留影响将会逐渐淡去而失业率将会回落。
After one hour you are finished with it and you don't carry the hangover, you don't bring it into your relationship.
一小时之后，你们结束它而没有任何残留，不要把它带进你的关系里。
The banks' figures do not immediately show it but the hangover from China's post-crisis credit boom may be under way.
虽然银行的数据没有立即体现出来，但中国金融危机后的信贷繁荣的后遗症可能正在显现。
This year the show was brought back in Las Vegas, broadcast live on ABC, and hosted by "the Hangover 2" star Ken Jeong.
今年，颁奖典礼在拉斯维加斯重新举行，美国广播公司进行了直播，并由《宿醉2》的主角肯•杰昂主持。
And because the asset and credit bubbles formed in many countries simultaneously, the hangover this time may well be worse.
并且由于许多国家同时产生的资产和信贷泡沫，这次后果尤其糟糕。
She finds herself drawn to Aram, played by Justin Bartha (from The Hangover), a mixed-up young guy who has had his heart broken.
她发现自己爱上了贾斯汀·巴萨(曾参演《宿醉》)扮演的阿拉姆，一个同样心碎的迷糊的年轻人。
In the US, the film has been hailed as women's answer to the Hangover, and has been greeted by an orgy of critical appreciation.
在美国，这部电影被高呼为是女人对《宿醉》的回应，并且好评如潮。
We don't go out to the cinema very often, so I tend to just watch them on TV. The best one I've seen recently was the Hangover.
我一般不去电影院看电影，我一般只在家看电视。我最近觉得比较好的是宿醉。
But in spite of the hangover from the recession, residential prices have begun to stabilise as the economic outlook has improved.
不过，虽然衰退的余温尚未散尽，随着经济前景改善，住宅价格已经开始稳定。
Spending will be supported by tax rebates in the second half of the year, but the hangover from the housing bust will linger much longer.
下半年的退税会在一定程度上支撑起消费，但房市萧条的后遗症会持续很久。
Production is expected to drop further in 2011 in a continuation of the hangover left from this year's drought, Russia's worst on record.
产量预计将在2011年延续今年旱灾的副作用进一步下跌，这是俄罗斯史上最坏的记录。
After every giddy boom comes the hangover, they acknowledge, but that deep-rooted desire for a castle of one's own quickly reasserts itself.
每一个令人炫目的爆炸式增长后，总会留下点后遗症，他们承认这一点，但是深深扎根自己心中的，拥有一栋属于自己城堡的渴望，却又很快重新竖立起来。
As happened with his earlier criticism of "the hangover theory," here too Krugman buttresses his Keynesian logic with a misguided appeal to the data.
他早些时候曾批评过“宿醉理论”，而现在克鲁格曼又用他凯恩斯主义的逻辑，对数据进行了具有误导性的分析。
That's not Pardew's fault. It's the hangover from the appalling sacking of Chris Hughton and the anger directed towards Mike Ashley and Derek Llambias.
这并不是帕路的错。这只是突然解雇胡顿后的可怕的后遗症，人们愤怒的源头直指阿什利和兰比阿斯。
The Vegas bachelor bash The Hangover won best musical/comedy, bringing uncharacteristic attention for broad comedy, a genre often overlooked at Hollywood honours.
拉斯维加斯的单身汉的《宿醉》（The Hangover）获得最佳音乐剧/戏剧奖，这给了向来不被各种好莱坞奖项重视的大众戏剧新的关注。
The Vegas bachelor bash The Hangover won best musical/comedy, bringing uncharacteristic attention for broad comedy, a genre often overlooked at Hollywood honours.
拉斯维加斯的单身汉的《宿醉》（The Hangover）获得最佳音乐剧/戏剧奖，这给了向来不被各种好莱坞奖项重视的大众戏剧新的关注。
应用推荐