The university president will be elected by the Council rather than appointed by the higher authorities.
校长是由理事会选出，而非上级委派的。
Construction business is no longer a mandate from the higher authorities, but directly from the fierce market competition to the project contract.
建筑企业不再是由上级下达任务，而要直接从激烈的市场竞争中去承揽项目。
Strengthen the higher authorities for referee training and assessment efforts, and emphasis improve the special capabilities and integrated services referee capabilities.
加强上级有关部门对裁判员的培训和考核力度，督促加强裁判员专项能力及综合业务能力的提高；
Their missions are for what is in the best interests of all souls, and they are guided by the higher authorities that administer to all federations, councils and similar groups.
他们的任务是利益所有的灵魂，并且他们被更高实相的存有指引着，那些管理所有联邦，议会以及类似团体的高级存有们。
Government clerks set up their baize-covered tables and pigeon-holes of papers in little rooms. The higher authorities and the police organised a distribution of the goods left by the French.
官员们在小屋子里安放了铺上粗呢子的办公桌和文件柜，高级官员和警察负责分配被法国人抢劫所剩下的财物。
If the circumstances are relatively minor, the offender shall be given a disciplinary sanction according to the circumstances by his unit or competent authorities at higher level.
情节较轻的，由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。
The food hygiene supervisors appointed by departments in charge of railways and communications agencies shall be issued with the certificates by the competent authorities at a higher level.
铁道、交通的食品卫生监督员，由其上级主管部门发给证书。
If the circumstances are relatively minor, he shall be given administrative sanctions at the discretion of his work unit or the competent authorities at a higher level.
情节较轻的，由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。
If the circumstances are relatively minor, he shall be given administrative sanctions at the discretion of his work unit or of the competent authorities at a higher level.
情节较轻的，由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。
In late January, just before Chongqing and Shanghai launched their property taxes, the authorities announced new market-cooling measures. These included higher downpayments for buyers of second homes.
一月末，就在重庆上海开征房产税之前，当局宣布了一系列为房市降温的新举措，其中包括提高二套房购买者的首付比率。
It's inevitable that there exists contradiction, opposition and conflict between the leaders and higher authorities during the leadership.
领导活动中，领导者与上级之间发生矛盾、对立和斗争是难以避免的。
Today, authorities estimate that there are at least 1,000 war crimes suspects in the United States, and the real number is probably much higher.
今天，官方统计至少有1000名战犯嫌疑人滞留在美国，实际数字可能还要比这高得多。
Today, authorities estimate that there are at least 1, 000 war crimes suspects in the United States, and the real number is probably much higher.
今天，官方统计至少有1000名战犯嫌疑人滞留在美国，实际数字可能还要比这高得多。
There are varied and relatively rational report forms to meet the administrative needs of hospitals and higher authorities.
会计报表设置比较全面、合理，满足医院和上级部门的管理需要。
According to the nature of the case, attached to reporting to higher authorities.
根据案件的性质情况，要逐级向上级领导汇报。
We had to dismiss some of the staff because higher authorities are constantly demanding streamlining.
由于上级不断施压要求精简人员，我们只能把一部分员工辞退。
If there are disputes between auditing authorities on the auditing jurisdiction range, the range shall be determined by their common next higher auditing organization.
审计机关之间对审计管辖范围有争议的，由其共同的上级审计机关确定。
When questions surfaced about the chips' authenticity, SJTU, fearing a blow to its own reputation, asked higher authorities to step in, sources close to the investigation told Science.
据接近该项调查的人士告诉《科学》刊物，关于芯片真伪的问题浮出来后，上海交通大学担心打击大学的信誉，曾经要求更高层涉入。
Charges shared between the departments of charging and their higher competent authorities must be divided according to the principle of the symmetry of routine power and financial power.
收费部门与其上级主管部门之间的收费分成，要体现事权与财权相对应的原则。
Because the antitrust laws encourage competition that leads to low prices, courts and antitrust authorities challenge predatory activities only when they will lead to higher prices.
由于反托拉斯法是鼓励因竞争而产生低价格的，所以法院和反托拉斯当局只对引起高价的掠夺性定价行为进行规制。
The appraised subject divided into three parts according to the actual conditions: higher authorities, one's own and customer.
考核主体依据实际情况分为上级考核、自己以及客户三部分。
The successful development of the system will be resolved between the tax authorities and taxpayers, and between higher and lower levels of information asymmetry that exists between tax authorities.
系统的成功开发还将解决以往税务机关与纳税人之间，上下级之间和税务机关之间存在的信息不对称问题。
In terms of improving internal supervising mechanism, the author suggests strengthen the supervision from higher authorities, improve register system and correcting system.
从内部的监督机制的角度来看，本文建议加大上级检察机关对下级检察机关的监督力度，重点完善备案和纠正制度；
The example indicated that the strategy can reach higher authorities to the better control effect on the reduced active control instruction.
算例表明，该策略能够在减少有效控制指令的基础上达到更好的控制效果。
By the region terrestrial reference posture polymerization large-scale business circle, reached higher authorities in the nature to the function necessary body operation condition.
以区域地标姿态聚合的大型商圈，在性质上达到了功能配套一体运作的状态。
By the region terrestrial reference posture polymerization large-scale business circle, reached higher authorities in the nature to the function necessary body operation condition.
以区域地标姿态聚合的大型商圈，在性质上达到了功能配套一体运作的状态。
应用推荐