The icebreaker symbolizes a whole epoch in the history of Russia.
破冰船是俄罗斯历史上整整一个时代的象征。
The overthrow of this insignificant fortress became highly sign- ificant in the history of Russia and the world.
掀翻这个无关紧要的小要塞成了俄国乃至世界历史上至关重要的事件。
Kosovo crisis is the first important crisis in the history of Russia-NATO relation since the end of the Cold War.
科索沃危机是冷战结束后俄罗斯和北约关系史上的第一次重大危机。
Relative to Chinese, the history of Russian contacting with tea is not long, but it has an important position in the national culture of Russia.
与中国相比，俄罗斯人接触茶的历史虽不算太长，但茶在俄罗斯民族文化中却占有想当重要的位置。
But very soon the tsar changed his politics: he started to achieve his goals using terror and repressions. This period in the history of Russia is called “oprichnina”.
在俄国的历史上，这一时期被称作“oprichnina”。
Russia is a great nation and the people of Russia have created magnificent history and brilliant culture, making prominent contributions to human civilization and progress.
俄罗斯是一个伟大的国家，俄罗斯人民创造了辉煌的历史和灿烂的文化，为人类文明与进步作出了卓越贡献。
This is more than the population of Japan or russia-and more people, more quickly than at any other time in history.
这一数目超过了日本或俄罗斯的人口总量——并且比历史上任何时期都更多、快。
It stitches together the most lurid scandals in post-Soviet history in a narrative of infamy and camouflage, arguing that Russia is run by a gang of murderous ex-KGB men.
它在对伪装和邪恶叙述中将在苏联解体后的最骇人的丑闻串起来。这本书的观点就是俄罗斯处于一群凶残的前克格勃成员的淫威之下。
Russia, and usually China, has a history of weakening sanctions on Iran in the United Nations' Security Council.
俄罗斯，通常还有中国，常常在联合国安理会上软化对伊朗的制裁。
The collapse of the Soviet Union has sort of liberated Russia from its history.
苏联的解体把俄罗斯从自己的历史中解放出来。
The peoples of China and Russia will stand together with all peace-loving nations and people firmly against any attempt to deny, distort or tamper with WWII history.
中俄两国人民将以坚定的决心和努力，同世界上所有热爱和平的国家和人民一道，坚决反对否认、歪曲、篡改第二次世界大战历史的图谋和行径。
For Turkey, the murder of the envoy, from Russia, was a capstone to one of the most turbulent years in its modern history: the threat of terrorist attacks became a fact of everyday life.
对土耳其来说，俄罗斯大使遭到谋杀是该国现代史上最动荡年份之一的顶点：恐怖袭击的威胁成为了日常生活的一种现实。
Indeed, a historian of those areas reaching from Germany to Russia who ignores cultural history has basically missed the whole point.
而如若一位研究“德国—俄罗斯”领域的历史学家无视文化领域，那他将一无所获。
History tells us how Russia made a courageous retreat to avoid a decisive engagement and then defeated Napoleon, the terror of his age.
历史上，俄国以避免决战，执行了勇敢的退却，战胜了威震一时的拿破仑。
Alexander Sergeyevich Pushkin is a great author who initiated the literature history of Russia.
普希金是俄国文学史上第一位举世瞩目的伟大作家。
The peoples of China and Russia will stand together with all peace-loving nations and people firmly against any attempt to deny, distort or tamper with WWII history.
两国人民将以坚定的决心和努力，同世界上所有热爱和平的国家和人民一道，反对否认、、第二次世界大战历史的图谋和。
Oliver Bullough's first book marks him out as a distinguished researcher, observer and narrator. The opening chapters deal with a part of history wholly neglected in Russia.
奥利弗·布洛第一本书展现了他作为出众的研究才能、观察力和表达能力，开篇几章涉及的是在俄罗斯被完全忽略掉的一段历史。
Russia is known as an attractive destination due to the scary size along with an interesting history of Europe.
由于令人惊慌的大小以及欧洲有趣的历史，俄罗斯被称为一个具有吸引力的目的地。
This thesis takes the combination of "the autonomy" theory and "the heteronomy" theory as its main thread with due attention to the analysis of the literature history viewpoint of Russia Formalism.
全文紧扣寻求“自律”论与“他律”论的结合这条主线，又始终不离迪尼亚诺夫文学史观与巴赫金文学史观之关系的分析。
Russian culturology essentially builds the new cultural idea. It means that cultural history of the world and Russia and the culture in silver and age Soviet and are reinterpreted.
然而，俄国文化学本质上是要建立一种新的文化理念，于是重新认识世界与俄国文化史成为其中的重要内容，白银时代和苏联时代的文化才能得到新的诠释。
However, the history of China-Russia relations is also the history of confrontation, collision and exchange between two cultures which began in the 17th century.
中俄关系的历史同时也是两国文化面对、碰撞和交流的历史。
Through various activities held in Beijing during the First Sino-Russian Women's Culture Week, women from both countries wrote a new chapter in the diplomatic history of Russia and China.
首届中俄妇女文化周活动在北京的成功举办，为中俄外交史书写了新的篇章。
His lyrical landscape had reached a new horizons, even shined in the whole history of Russia and the European art.
他不仅在风景画借景抒情方面达到了一个新境界，更在整个俄罗斯乃至欧洲艺术史上大放光彩。
His lyrical landscape had reached a new horizons, even shined in the whole history of Russia and the European art.
他不仅在风景画借景抒情方面达到了一个新境界，更在整个俄罗斯乃至欧洲艺术史上大放光彩。
应用推荐