Just when I was almost finished, Henry came along and toppled the house of CARDS.
工作即将完成之际，亨利进来搅局，让我全功尽弃。
The house of CARDS has already been built, there's no painless way to dismantle it now.
房子曾经用纸牌搭好了。如今撤除也没那么简单。
The financial system has collapsed. The house of cards has come unglued and that’s why we’re in such trouble.
我们的金融体系已经崩溃了，房地产泡沫破灭了，所以我们处于一个很大的困境中。
If you don't learn how to work with your emotions, you're a shadow figure, a small incomplete version of yourself. It's only a matter of time until the house of CARDS that you are falls apart.
如果你不学会如何控制你的情绪，你只是一个“影子人物”，一个很不完整的你，如纸牌屋般崩溃下来，那只是时间的问题。
The film is a house of cards. If one scene fails to hold, the entire credibility of the film comes crashing down.
这部电影可能失败，如果一个场景失败了，那整个电影的可信度就崩溃了。
If you build a toy house with a pack of cards, a slight shake of the table will make it fall.
如果你用纸牌搭一个玩具房子，桌子轻微的震动就会使它倒塌。
When we process out the root of all these fears, the subtle pressure they put on us is gone.It starts to fall apart like a house of CARDS.
当我们分析出所有这些恐惧的根源时，恐惧带来的微妙压力就随之离开了，就好像用纸牌搭起来的房子一样，一碰就全倒了。
But even when you invoke other components securely, the way you send output back can cause the whole house of CARDS to topple.
但是即使当您安全地调用其他组件时，回送输出结果的方法也可能破坏程序的安全。
Build a card house. Have a contest to see who can build the tallest house of CARDS (you may need a few decks for this one).
用卡片搭一座房子。比一比谁造的卡片房子最高。
When we process out the root of all these fears, the subtle pressure they put on us is gone. It starts to fall apart like a house of CARDS.
当我们分析出所有这些恐惧的根源时，恐惧带来的微妙压力就随之离开了，就好像用纸牌搭起来的房子一样，一碰就全倒了。
When the user types 43, our house of CARDS crashes around him.
当用户输入43时，这一计划不周的设计就会失败。
When I cal- led for the first time at a house in Leinster Road sev- eral middle-aged women were playing cards and suggested my taking a hand and gave me a glass of sherry.
收费员和他的一个伙计狠狠嘲笑了我一番。我第一次到莱因斯特路上的一座房子拜访时，几个正在打牌的中年女人拉我一起玩牌，还给了我一杯雪利酒。
I cannot find my room; it has collapsed like a pack of CARDS. There is no furniture in the house.
我找不到我的房间，它已像一盒扑克牌一样坍塌了；屋里的家具也不见了。
While the microwave background supports both of these, it isn't the foundation of a house of CARDS.
虽然微波背景支持这两者的存在，但它并不是其理论根基。
And the CARDS I ordered to be engraved as soon as you knew the number of the house?
还有，我叫你把房子找好以后就马上去印名片。印了吗？
But by the end of the decade, Kusa's carefully constructed house of CARDS had started to fall apart.
但近十年末，库萨精心搭建的“空中楼阁”开始土崩瓦解。
“It’s a house of cards,” says Ryan Grist, one of the British “stabilisation advisers” in Marja. “If the marines go, it could all collapse.”
在马里加的英国“稳定顾问”之一瑞安•格里斯特说：“这里就像是个纸牌房子，美军一走，它就会倒塌。”
Adding to the mystique, both of his World Series titles were won with exactly the same CARDS: a full house of tens over twos. (1).
更加神奇的是，为他赢得两次世界锦标赛冠军头衔的是同一副牌：三张十带两张二。
The reign of "House Of Cards" may be short-lived.
《纸牌屋》的统治也许很短命。
It seems that to better understand the dark side of EQ, we need look no further than Shakespeare's Macbeth or its modern adaption on TV: House of Cards.
看来，要想更好地了解情商的黑暗面，我们只需看看莎翁名著《麦克白》或者它的现代电视剧版——《纸牌屋》就够了。
Even the writer of the original BBC version of House of Cards, Andrew Davies, admits that he was engrossed by the new episodes.
就连英国广播公司原版《纸牌屋》的编剧安德鲁·戴维斯都坦言，自己被新剧集圈粉了。
You love The Americans, and he prefers House of Cards?
你喜欢看《美国谍梦》，他喜欢看《纸牌屋》？
At the 2013 Emmy Awards, "House of Cards" picked up three statues and shook up the race. Stars Spacey and Wright both earned nominations in the lead drama categories.
在2013年艾美奖颁奖礼上，《纸牌屋》拿下了三座奖杯表现不俗。凯文·史派西和罗宾·怀特都获得了剧情类主要角色的提名。
Reed Birney, of House of Cards fame, won a Tony Award this year for his performance in 'The Humans.
在《纸牌屋》有过精彩表现的里德。伯尼凭借在《真实的人类》中的表演赢得了今年的托尼奖。
Reed Birney, of House of Cards fame, won a Tony Award this year for his performance in 'The Humans.
在《纸牌屋》有过精彩表现的里德。伯尼凭借在《真实的人类》中的表演赢得了今年的托尼奖。
应用推荐