It is that contrast which makes the country house so important to crime fiction. And Pemberley is the ideal country house in every sense.
就是这种强烈的对比，使乡村中的庄园在犯罪小说中占据着非常重要的地位。
Ron Paul: Well, we haven’t reached the ideal and we’re not likely to, but I think our country started off pretty well.
罗恩·保罗：嗯，我们还没有实现过这个理想国，大约也不会，不过我认为我们的国家在开始的时候非常不错。
This is a sharp contrast with almost all previous surveys, which showed the ideal of the two-child family persisted regardless of what was actually happening in the country.
这与之前所有的调查——表明不管这个国家发生了什么，都要坚持两个孩子的家庭的理想——几乎都是大相径庭。
Set to turn 59 next month, Mr Putin prides himself on his image as a Judo-loving energetic action man who is in ideal shape to lead the world's largest country.
下个月就要59岁的普京，对自己的形象深感自豪，他爱好柔道充满活力，并以这种理想状态来领导这个世界上最大的国家。
The vastness of the land, the relative small population, and the rich natural resources make the country the most ideal place to live.
广袤的土地、稀少的人口和丰富的自然资源，使澳大利亚成为最理想的居住地。
The more open country of the Gombe Stream Reserve is ideal for field study, though the behavior of apes living there might not be the same as that of apes in the dense forests.
虽然生活在这里的大猩猩的行为与生活在茂密雨林中的大猩猩或许不一样，但贡贝鸟兽自然保护区的大片空旷土地仍是野外研究的理想场所。
China's culture of conspicuous consumption and its big luxury market make the country an ideal place to 'generate new ideas and new concepts,' Mr. Boulay said.
布雷说，中国的炫耀性消费文化和庞大的豪华汽车市场是这里成为产生新想法和新概念的理想之地。
The country has a superficially Western feel to it-ideal for Westerners studying or teaching in Asia, and for Asians who want to acclimatise to Western culture.
这个国家超有西方范儿——是西方人在亚洲教学的理想之地，尤其对于想要习惯西方文化的亚洲人来说更是如此。
It's a nice ideal if you're living on a tropical island, or out in the country, or if you have a job that allows control of your schedule... but it's not realistic for your life.
能住在一个热带岛屿上，或者远在国外，或者你有一份自己能控制时间进度的工作当然是最完美的，但是那不是你生活的实际状况。
Holding to the ideal of "egalitarianism," the country prides itself on making no distinction of ethnic background or race.
法国高举“平等”旗帜，为本国在对待种族背景和民族无区别的做法上感到骄傲。
With rugged terrain and a dispersed population, fearsomely armed and bound by tribal loyalties, the country has long been an ideal refuge for bandits, rebels and, lately, terrorists.
也门地势崎岖，人口分布广泛，武器装备令人生畏，该国长期以来一直是强盗，反叛份子以及后来的恐怖份子的理想藏身地。
This election season is an ideal time to look into the family trees of our candidates and their critics to learn more about the ties that make them all part of this great country.
选举时期是研究候选人及其批评者家谱的良机，可以借机了解他们之间的血缘关系。
Is because of us, our people, is maintaining to the ancestors ideal loyalty, initiates the document to our country following.
更是因为我们，我们人民，保持着对先人理想的忠诚，对我们国家创始文件的追随。
Studying abroad provides students with an ideal chance to enhance their understanding of the local culture in another country.
出国留学为学生提供一个绝佳的机会去加强他们对另外一个国家当地文化的了解。
Generations of Americans have considered the country an ideal setting in which to live and raise a family.
一代又一代的美国人认为乡下的一个理想的环境中生活和养家。
They are ideal for the office, the country club or even a relaxing day around the house.
他们是理想的办公室，乡村俱乐部，甚至放松一天的房子。
Can be devoted to the cause of his own country, the struggle for the realization of the ideal, but this is the most glorious thing.
能够献身于自己祖国的事业，为实现理想而斗争，这是最光荣不过的事情了。
Naturally, the icon of the Swiss chalet, - somehow representing a lost ideal of country living - became the starting point for the conceptualdevelopment of the residence.
因此，在某种程度上代表已被遗忘的乡村理想居住模式的瑞士木屋便自然地成为了该住宅概念设计的出发点。
The ways in which different nationalities choose to pursue achieving these specific characteristics might differ from country to country, but the breed ideal remains the same the world over.
而不同的国家可能选择不同的方法去达到这些详细而明确的特征，但是，最理想和最完美的仍旧是相同的。
And love, young man, and venerate the ideal, the ideal is the words of God, high above every country, high above humanity, is the country of the spirit, the city of the soul.
年轻人，请热爱并尊崇理想吧，理想是上帝的启示，凌驾于国家和人类之上，是精神的家园，是灵魂的城堡。
The user also shed some light on what type of personality he thinks men from his country deem attractive, revealing: 'modest and courtly personality and lifestyle is ideal'.
他也描述了孟加拉国人心目中的魅力性格：“谦逊典雅的性格和生活方式是最理想的。”
The most honorable thing that I can do is to dedicate myself to my country and strive for my ideal.
能够献身于自己祖国的事业，为实现理想而斗争，这是最光荣 不过的事情了。
The most honorable thing that I can do is to dedicate myself to my country and strive for my ideal.
能够献身于自己祖国的事业，为实现理想而斗争，这是最光荣 不过的事情了。
应用推荐