The purpose of compensation is to make up the loss of the injured party and to stop this kind of act happen again.
损害赔偿责任的主要目的是赔偿受害人的损失，另一方面遏制不法行为的再次发生。
Article95where a collision is caused by force majeure the injured party is not entitled to claim for damages arising therefor.
第95条碰撞系因不可抗力而发生者，被害人不得请求损害赔偿。
Victim-offender-reconciliation is beneficial to the agreement with the interest of the tort party, the injured party, state and society.
刑事和解制度有利于实现被害人、加害人、国家和社会利益的契合。
Therefore, we should modify and perfect the "spiritual compensation for damages", to realize the value of the system in protecting the injured party.
因此，必须对“精神损害赔偿”等方面的制度进行修订和完善，使该制度在被害人保护方面的价值真正得以现实。
Because of domestic violence, bigamy, cohabitation, abuse and abandonment lead to divorce their spouses will bring the injured party spirit of the damage;
因家庭暴力、重婚、同居、虐待和遗弃导致的离婚会给受害方配偶带来精神上的损害；
An act of God is so extraordinary and devoid of human agency that reasonable care would not avoid the consequences; hence, the injured party has no right to damages.
由于不可抗力不合规律、不能为人力所控制，尽到合理注意义务也不能够避免后果，所以，受害方无权请求损害赔偿。
If any economic losses of one party caused by the other party's breach of confidentiality, the injured party has recourse against the breach party for the compensation.
若由此而造成另一方的经济损失，则另一方有追索泄密方的法律责任。
This is harmful to the relationship of individuals revenge orretaliation, between the injured party and party and rises to the relationship between the crime and countries.
这样本是危害一方与受害一方之间侵害与被侵害的个体报复或复仇关系，上升为犯罪与国家之间的关系。
The exact amount of compensation must be calculated according to the actual loss of the injured party and the illegal earning of the party who did wrong act or according by the law.
著作权损害赔偿包括财产损害赔偿与精神损害赔偿。对于著作权财产损失额的确定，要以受害人被侵权后的实际损失、侵权人因侵权的违法所得或法定赔偿为依据。
Setting up the system of country's compensation for criminal injured party is not only to the injured party's relief, but also to the better explanation to the meanings of the country.
建立刑事被害人国家补偿制度，不仅是对被害人的救济，而且是对国家内涵更好的阐释。
I also early thought that had writes a thing to be essential, although this had nothing to do in the injured party, but living, actually generally speaking only could be just like this.
我也早觉得有写一点东西的必要了，这虽然于被害者毫不相干，但在生者，却大抵只能如此而已。
The remedial measures for the breach of contract are the important right which is protected by contract law for the injured party to enjoy when the other party is in breach of contract.
违约补救措施是受损方在对方违约时所享有的受到合同法律保护的重要权利。
In fact it is not only related to the right guarantee of the injured party but also to many problems such as the prosecution right scheme and constitution etc. and therefore worthy of further study.
实际上，刑事被害人在刑事诉讼中的地位是一个不仅关系到被害人权利保障，还关系到起诉权的配置、诉讼构造的建构等诸多方面的问题，值得深入研究。
When determining the amount of damages benefits which the injured party gains through the damaging event are to be taken into account unless this cannot be reconciled with the purpose of the benefit.
在决定损害赔偿金额时，必须计入受害方通过损害事件所获得的利益，除非这种做法与受益的目的不一致。
He also said he had been injured at a party the previous weekend while taking down a marquee erected for a children's party.
他自己同时也强调他在一次周末孩子们的聚会中为了收起帐篷弄伤了自己。
The lack of an injured party and of evidence that the oil ever went missing makes the second trial Kafkaesque.
当事人并未受到侵犯，也缺少石油曾经丢失的证明，这些使得第二轮审判成为荒诞恐怖的噩梦。
Liability rules — rules that award monetary compensation from an injured party after damage has occurred. Valuation must be accomplished by the courts.
义务规定——损失发生后从受损方收回的金融补偿。估值必须通过法院完成。
A party injured as a result of the intoxication of the tortfeasor has a claim against him who contributed to the tortfeasor's intoxication.
作为侵权行为人醉酒之结果而受到伤害的当事人有权向造成该侵权行为人醉酒的人提出索赔请求。
Only in this way, the legal rights of injured party can really be protected by law, and then the legal value of remedies for breach of contract can be fully embody.
只有这样，受损方的合法权益才能真正得到法律的保护，违约补救的法律价值才会全面体现出来。
Denied or restricted to the third party injured spouse claim for damages, nor deny or severely limit their children to the third party claim for damages doctrine.
否定或者严格限制受害配偶者向第三者提出的损害赔偿请求，也否定或严格限制子女向第三者提出的损害赔偿请求的学说。
Negative or strictly limit the injured spouse for damages to third party requests made sure their children for damages to a third party requests for doctrine.
否定或严格限制受害配偶者向第三者提出的损害赔偿请求而肯定子女向第三者提出的损害赔偿请求学说。
Negative or strictly limit the injured spouse for damages to third party requests made sure their children for damages to a third party requests for doctrine.
否定或严格限制受害配偶者向第三者提出的损害赔偿请求而肯定子女向第三者提出的损害赔偿请求学说。
应用推荐