No, no, it is clearly the result of magic. I simply cannot fathom the intended purpose.
不不，这显然是魔法的产物。我只是无法理解这么做的目的。
In choosing an unloader you must consider the Intended purpose, operating conditions, and additional accessories.
使用减荷器的话，你就要考虑使用目的、操作条件和配件。
Public policy implementation process to achieve the intended purpose of public policy, the key to solving practical problems.
公共政策执行过程是公共政策达到预定目的、解决实际问题的关键环节。
If enterprises encounter these risks, not only will not achieve the intended purpose of outsourcing may also impose an enormous loss.
如果遭遇这些风险，不但外包的预期目的不会实现，还可能会给企业带来巨大的损失。
To reach the intended purpose of the target language, the domesticating method should be the main approach in advertisement translation.
广告语言极强的目的性决定了在广告翻译中，归化法应当成为主要的翻译方法。
If the intended purpose of the device is not obvious to the user, the manufacturer must clearly state it on the label and in the instructions for use.
如果器械的预定功能对操作者来说不是显而易见的，制造商在标签和说明书上应当加以清楚阐述。
At the same time, we have improved design on the choice of materials and ratio of grouting in order to achieve the intended purpose of seepage-proofing.
同时对注浆材料的选择和配比进行一定的改进设计，以达到预期的防渗目的。
Functionalist approaches puts emphasis on the choice of appropriate translation strategies according to the intended purpose and function of the target text.
功能翻译理论强调根据译文的预期目的和功能选择相应的翻译策略。
The core of Skopos theory is that the end justifies the means, by which the choice of translation strategy is based on the intended purpose of the target text.
目的论的核心概念是目的决定手段，翻译策略的选择必须根据译文要实现的目的而定。
To reach the intended purpose and function of target text, the translators should seek appropriate translation methods, while dealing with articles in different styles.
不同文体类别的翻译要求选取不同的翻译策略，这是由译文预期的目的和功能来决定的。
This research has a meaningful topic, a clear goal, a proper design, a good statistical analyzing and a valuable result, which reaches the intended purpose and can be closed.
本课题选题有意义，目的明确，设计科学合理，统计分析得当，结果有科学价值，达到了预期目标，可以结题。
The results show that the viscosity modifiers selected are consistent with the intended purpose, belonging to the excellent modifiers, which could guarantee the ultimate synthesis of WMA.
结果显示，选用改性剂的粘度变化规律符合预期目的，属优等改性剂，这为温拌沥青的最终合成提供了保障。
However, it is just the adaptation of such a strategy that makes the translation strongly self-orientalized, which clears up the intended purpose of the translation, depriving it of the...
然而，正是由于这一翻译策略的采用，使译作带有强烈的自我东方化倾向，并由此消解了翻译的目的，失去了完成文化使命的可能性。
In the practice of analyzing and designing of relay-contactor circuits, the critical-competition phenomenon is usually ignored, causing failures in reaching the intended purpose or even damages.
在分析和设计继电器-接触器控制电路时，往往忽视临界竞争现象，结果造成电气控制达不到预期目的，甚至造成事故。
After the preliminary design and implementation, the hardware system checked by running test has basically achieved the intended purpose, which paved the way for the design of application software.
经过初步的设计和实现并通过初步的测试运行，该硬件系统基本上达到预期的设计目的，为应用软件设计做好铺垫。
The extra data spills over into memory near the intended storage area and overwrites data that may have nothing to do with that area's original purpose.
额外的数据溢出到预期存储区附近的内存中，并且覆盖与该区域的原始用途无关的数据。
This approach may not be beneficial when information is highly dynamic, as the expiration of the cache may introduce overhead that defeats a cache's intended purpose..
当信息高度动态时，这种方法也许无益，因为缓存引入的开销可能挫败缓存的预期目的。
The fread function serves a slightly different purpose from fgets: It is intended to read from binary files (that is, files that don't consist primarily of human-readable text).
fread函数与fgets的处理目标略有不同：它趋于从二进制文件（即，并非主要包含人类可阅读的文本的文件）中读取信息。
Before architects design any new building they first ask, "What will be its purpose? How will it be used?" the intended function always determines the form of the building.
建筑师在设计一个新的建筑之前首先要问，“它是用来作什么用的？怎么使用？”建筑物预定的作用通常觉定了它的构成和样式。
At least in the near term there is plenty of LNG because capacity originally intended to serve America is no longer needed for that purpose.
由于原本旨在供应美国的液化天然气产能已无需用于这一目的，因此至少在短期之内，将有充足的液化天然气供应。
His conclusion was that instead of freeing the memory back to a global pool, he would have the memory remain initialized for its intended purpose.
因此他的结论是不应该将内存释放回一个全局的内存池，而是将内存保持为针对特定目而初始化的状态。
The software needs to be useful for it's intended purpose - at least as useful as the old software or paper process it replaces.
软件必须达到计划中的目标——至少 要做到与旧软件或者被替代的文件流程功能相同。
Its intended purpose is to the study the extreme universe - exploding stars, cosmic jets, annihilating particles, and other stuff that we don't want happening near Earth.
其主要目标就是研究宇宙中的极端现象——爆发中的恒星、宇宙喷流、湮灭粒子，以及其它那些我们根本不想发生在地球附近的现象。
The purpose of the injected code is typically to bypass or modify the originally intended functionality of the program.
注入代码的目的通常是绕过或修改程序的最初目标功能。
The purpose of the injected code is typically to bypass or modify the originally intended functionality of the program.
注入代码的目的通常是绕过或修改程序的最初目标功能。
应用推荐