Developing countries are copying Western-style transportation systems down to the last detail.
发展中国家完全照搬西方式的交通系统。
You see, everything must be planned down to the last detail in order to predict the acoustic performance of a room.
你看，为了预测房间的音响效果，所有的东西都要考虑到细节。
This article centrally analyses the last detail of the whole Comic& Animation industry chain- derivative of the Comic and Animation products.
本文重点分析了作为完整的动漫产业链中最后一个环节——动漫周边产品的衍生拓展问题。
A crystal clear, authentic sound reproduction that is perfect right down to the last detail, with full, deep base sounds, clearly defined mid-ranges and precise trebles.
如水晶般透彻的声音表现，讲究完美的细节；圆润的音柱不仅给你深厚的低音，轮廓分明的中音以及精准的高音。
High quality wedding and activities pursue perfection down to the last detail. While the clean white paper napkin and the unmoving tablecloth contrast, even a little green makes the image livelier.
高品质婚礼和活动在细节上一定是追求完美，洁白的纸巾和禁止的桌布相互映衬，一点点的青涩点缀都让画面更生动自然。
It was deep in the midst of writing the book, during one of the many, many interview sessions we had, that Jim at last offered up that detail.
在这本书的写作过程中，也是在我们接受的无数次中的一次采访时，吉姆终于说出了那个细节，该场景令人印象深刻。
I won't cover every last line of code, every intermediate step, or every detail of hardware; that would take a book and would be obsolete by the time you read it.
我不会讲述每一行代码、每一个中间步骤以及每一个硬件细节；那需要一本书来讲解，而且到您读到它的时候，它已经过时了。
Write them down (hopefully while you're experiencing them) to the very last most interesting detail.
写下(最好是即刻写下)那些新近的、最有趣的细节。
Property descriptions are organized into item classes, which were discussed in some detail in the last article.
属性描述组织成条目类，这在前一篇文章中详细讨论过。
A mammoth climate-change plan spells out in detail how much pain each of its 27 members will have to bear over if the EU is to meet ambitious targets set by national leaders last March.
一个庞大的气候改善计划，详细阐述了如果满足27个成员国自己制定的计划，整个欧洲将会承担怎样的后果。
The tantalizing aspect to this detail is that 6am is the time at which Apple requested managers attend for the launch of iPhone 4 last year - also to install screens.
引起人们注意的是“上午6时”这个细节，去年，苹果公司要求管理人员出席iPhone4发布会也正是在这个时间。
A small detail in Anta sports' listing prospectus last July has yielded an unexpected headache for the Chinese sportswear company as the value of the renminbi rises.
随着人民币升值，安踏体育用品有限公司(AntaSports)去年7月份上市招股说明书中的一个小细节，给这家中国公司带来了一个当初未曾意料到的头痛问题。
This article describes the last set of artifacts that USBD uses to detail the design of the automated system and its user interfaces.
本文描述了USBD使用的最后一部分工件，USBD用其来详细描述自动化系统及其用户界面的设计。
I want to consider this last step in detail — collecting data to validate the benefits of a process.
我想详细考虑一下最后这个步骤——收集数据来验证这个过程的益处。
In the beginning, you might be involved in every last detail of your start-up (and love every minute of it), but eventually you'll have to take on new roles and shed some old ones.
刚开始的时候，你可能要去参与你公司的每一个细节(并且享受每一分钟)，但是最终你将不得不参与一些新的角色并且拜托旧的角色。
Each contains further detail, including the title, description, publication date, last update date, event feed URL and author of each event.
每个包含更详细的信息，如标题、描述、发布日期、最近更新日期、事件提要URL以及每个事件的作者。
And as the last level of detail, special custom runtime behaviour could be coded by a developer as an alternative to selecting an activity type from the used process language.
做为最后一层细节，特定的客户化运行时行为可以由开发者编码实现，作为从所用过程语言里选择一个活动类型的替代方案。
There is a lot to see in this last detail: underneath the stripe, you can see where Mondrian carefully edged his brush up to the stripe, overlapping some horizontal marks he'd made freehand.
在最后一张细节图上有很多值得注意的地方：在条带下面，你可以找到蒙德里安小心的在线条上收尾，改过他徒手水平画的痕迹。
We used the same valuation methodology as have the last three years, which you can read about in detail here.
我们用了和过去三年同样的评价方法，你可以在这里阅读细节。
The last UI element to cover in detail is the image that shows the generated charts.
最后要详细谈到的UI元素就是显示所生成图表的图像。
These last two levels, and especially the expert, can quickly come to resent practice-based initiatives, in exactly the same way that the competent person resents being given task-level detail.
最后的两个层次和特殊的专家等级，会很快的对基于实践的倡议感到反感，确切的说，如同熟练者在被给予任务级别的细节是感到反感一样。
Pictured above, a sunset captured last month by the ISS's Expedition 23 crew shows in vivid detail many layers of the Earth's thin atmosphere.
这张照片，上个月由国际空间站远征23任务组拍摄，显示地球薄薄的大气各层的生动细节。
Although it's an implementation detail, the first digits are the last two digits of the change number, and second digits are the change number, and the third digits is the patch set number.
第一个数字是变更号的最后两位，第二个数字是变更号，第三个数字是补丁集号。
Wass your mom one of those people who has every family event for the last 30 years documented in extensive photographic detail?
你妈妈是那种把过去30年的每一项家庭活动的细节都记录下来的人吗？那么花些时间跟她一起拍照吧。
The last implementation detail we want to mention is the use of a viewer's styleName property, which is used to color and shape the viewer.
我们想提及的最后实现细节是查看器的stylename属性，它用于调整查看器的颜色和形状。
The last view we need to customize is the Display view, which will contain the detail information about the gizmo selected from the GizmoList view.
我们需要自定义的最后一个视图是Display视图，其将包含从GizmoList视图中所选的gizmo的详细信息。
In this article, I move beyond the basics in the last article and concentrate on more detail about three key parts of this request object.
在本文中，我将在上一篇文章的基础上重点介绍这个请求对象的3个关键部分的内容。
Ibata and other astronomers detail some of the cosmic web's mysteries last week in the journal Science.
Ibata和其它天文学家上周在《科学》杂志上发表了关于宇宙网络之谜的文章。
Ibata and other astronomers detail some of the cosmic web's mysteries last week in the journal Science.
Ibata和其它天文学家上周在《科学》杂志上发表了关于宇宙网络之谜的文章。
应用推荐