The first law tries to guarantee contracts for full-time workers, while the second law is intended to streamline the system of arbitration and lawsuits.
劳动合同法试图为全职员工提供合同保障，而劳动争议调解仲裁法得立法意图是理顺劳动争议的仲裁和判决机制。
The articles of association of the an arbitration commission shall be formulated in accordance with this Law.
仲裁委员会的章程应当依照本法制定。
If the law has not stipulated a time limitation of arbitration, the provisions on the limitation of actions shall apply.
法律对仲裁时效没有规定的，适用诉讼时效的规定。
Article 73 Foreign arbitration rules may be formulated by the China International Chamber of Commerce in accordance with this Law and the relevant provisions of the Civil Procedure Law.
第七十三条涉外仲裁规则可以由中国国际商会依照本法和民事诉讼法的有关规定制定。
I once said last year that this arbitration might become a notorious case in the history of the international law.
去年我也讲过一句话，这个仲裁案可能会成为国际法史上一个臭名昭著的案例。
Unless the parties is due to force majeure or have other legitimate reasons, otherwise than required by law statute of limitations for arbitration, the arbitration committee inadmissible.
除非当事人是因不可抗力或有其他正当理由，否则超过法律规定的申请仲裁时效的，仲裁委员会不予受理。
The effective usage on essence of international business arbitration demonstration law was helpful to recognition and execution of international sports arbitration.
对《国际商事仲裁示范法》精髓的有效运用将有助于国际体育仲裁裁决的承认与执行。
It expounds a series of striking problems and disadvantages of arbitration litigation according to the arbitration reality after implementing the arbitration law of the year1994.
再以1994年《仲裁法》实施后的仲裁现实为背景，阐述我国仲裁诉讼化的一系列突出问题及其带来的种种弊端。
Therefore, by not accepting and participating in the so-called arbitration, China is upholding international law and the solemnity of UNCLOS.
中方不接受、不参与所谓仲裁恰恰是在维护国际法，维护公约的严肃性。
Each Party represents that the arbitration award can be entered and enforced under its national law in any court of competent jurisdiction.
协议双方同意仲裁裁决可根据其国内法由任一有管辖权的法院执行。
The charter of an arbitration commission shall be formulated in accordance with this Law.
仲裁委员会的章程应当依照本法制定。
The Rural Land Contract Law of 2003 stipulates arbitration as an important resolution system of land-contracted dispute in rural area.
2003年《农村土地承包法》颁布，第一次明确提出将仲裁作为一种重要的农村土地承包纠纷的解决途径。
At present, our law defines the relationship between arbitration and lawsuit as the support and supervision of imperia for intermediation.
当前，我国法律规定仲裁与诉讼关系是司法权对仲裁权的支持和监督。
So in this text the discussion of the general arbitration clauses or arbitration law can be found, but it doesn't mean deviating from the theme.
所以，在本文中可以发现有些地方在谈论一般的仲裁条款或仲裁法问题，但这不代表偏离主题。
The arbitrators have committed embezzlement, accepted bribes or done malpractices for personal benefits or perverted the law in the arbitration of the case.
仲裁员在仲裁该案时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的。
Under the Arbitration Act 1979 an appeal lies to the High Court on any question of law arising out of an award.
根据1979年《仲裁法》，对于仲裁裁决的一切法律问题都可以向高等法院提出上诉。
Article 7 in arbitration, disputes shall be resolved on the basis of facts, in compliance with the law and in an equitable and reasonable manner.
第7条仲裁应当根据事实，符合法律规定，公平合理地解决纠纷。
There is a solid basis in international law for China's rejection of and non-participation in the present arbitration.
中国不接受、不参与该仲裁具有充分的国际法依据。
And the theory basis, the form requirements and the applicable law of this incorporation of arbitration clause are all the problems to be solved.
仲裁条款并入提单约束提单持有人的理论基础、形式要求、准据法等等都是要解决的相关问题。
The law application of international commercial arbitral proceedings includes the applications of arbitral procedure act and arbitration rules.
国际商事仲裁程序的法律适用既包括仲裁程序法的适用，又包括仲裁规则的适用，两者既有联系而有所区别。
The Nigerian common-law arbitration derived from British common law and it is rarely used now because of its shortcomings.
尼日利亚的普通法仲裁源于英国的普通法，由于其存在的一些弊端，现已很少使用。
The successful enforcement of CAS arbitration awards has not found safeguard from China domestic law.
CAS仲裁裁决在中国的顺利执行目前还得不到中国相关法律的保障。
The time limit for filing a suit or applying for arbitration in respect of a dispute over any other contract shall be stipulated separately by law.
其他合同争议提起诉讼或者仲裁的期限由法律另行规定。
The relationship between judicature and arbitration is one of the core issues of law of arbitration of every state.
司法与仲裁之关系乃各国仲裁法核心内容之一。
In short, the Philippines' unilateral initiation of arbitration contravenes international law including the UNCLOS dispute settlement mechanism.
简言之，菲律宾单方面提起仲裁违反包括《公约》争端解决机制在内的国际法。
The third person to arbitration from theoretical system of rose to law caused difficulties.
这就对仲裁第三人制度从理论层面上升至法律规定造成了困难。
As the legal evidence which determines facts, judicial expertise plays an important role, even a decisive role in the impartiality of lawsuit, arbitration and enforcement of administration law.
司法鉴定结论作为确定事实的法定证据，对诉讼、仲裁、行政执法等公正性起着重要乃至决定性作用。
Summary: In the presence of international arbitration in a rejection of any common law "friendly arbitration."
内容提要：在国际仲裁中存在一种排斥任何法律通用的“友好仲裁”。
Summary: In the presence of international arbitration in a rejection of any common law "friendly arbitration."
内容提要：在国际仲裁中存在一种排斥任何法律通用的“友好仲裁”。
应用推荐