They worship bigness yet idealize the little man, whether he be the small business man as opposed to the big one or the plain citizen as opposed to the big wheel.
他们崇拜大人物，也把小人物理想化，不论他是和大商人形成对照的小商人，还是和大权在握的人形成对照的平民百姓。
The everyone often sleep the proud big manses of the chemisette Numbers with the oneself, you know has the oneself's woman ever had the excessive and little man?
各位常以自己睡到女人的数目为骄傲的大男人们，你们知道自己身边的女人曾经有过多少男人吗？
Many a man who thinks he's too big for the little job turns out to be too little for the big job.
许多人自认为小事是不值得他们做的人后来发现他们不配做大事。
This also happens, as the author notes, in films where Custer, a noble hero in Raoul Walsh's "They Died With Their Boots On" (1941), becomes a deranged maniac in Arthur Penn's "Little Big Man" (1970).
正如作者所写的，这种曲解还出现在了有关库斯特的影视当中，从拉乌尔?沃尔什拍摄的《马革裹尸还》（1941）中高尚的英雄，到亚瑟?佩恩所摄的《小大人》（1970）中癫狂的疯子。
The old man then led him into a wood. He pointed to a hole in the ground. It looked like the hole made by a big rabbit. Inside, the hole GREw bigger and a little stone door could be seen.
然后，那位老人就带他到森林里，他指了指地上的一个洞，这个洞看上去像大兔子挖的，越往里面洞也越大，可以看到一扇小石门。
"It is changing a little because the market will be lower, " he said. "It looks to me like the big teams with big financial potential like Man City, like Chelsea might go abroad.
在我看来，有很多钱的大球队比如曼城，切尔西也许会去国外购买球员。
"It is changing a little because the market will be lower, " he said. "It looks to me like the big teams with big financial potential like Man City, like Chelsea might go abroad.
在我看来，有很多钱的大球队比如曼城，切尔西也许会去国外购买球员。
应用推荐