A new jack-knife or a box of candy pleased the older ones as much as the little fellow.
一种新的自升式刀或糖果盒高兴的是年纪较大的多为小家伙。
The little fellow was in his seventh heaven, playing with the other children on the beach.
小家伙非常高兴,在海滩上与其他孩子一起玩耍。
"You've got so many freckles, there's no place to paint!" a girl in the line said to the little fellow.
“你脸上这么多雀斑,都没地方画了!”队列中有个女孩子对小男孩说。
I may as well add here some particulars of the little fellow who excited all this surprise and enjoyment.
我最好在这儿说明,小家伙让所有人感到吃惊和兴奋。
The little fellow was interested in the brightly lighted Windows of the houses and wanted to know why some houses had a star in the window.
这个小家伙对于这些闪闪发亮的窗户很有兴趣,他想要知道为什么有一些房子会有一颗星星挂在窗瞒前。
She took the little fellow to the back part of the store and, removing her gloves, knelt down, washed his little feet, and dried them with a towel.
夫人带着小男孩儿到商店后院,去下了自己的手套,跪下来,给那小男孩洗脚,洗澡,然后用毛巾擦干。
She took the little fellow to the back part of the store and, removing her gloves, knelt down, washed his little feet, and dried them with the towel.
女士带着小家伙走到商店后面,拿下手套,蹲下来给他洗脚,然后用毛巾擦干。
He steps smartly across the street, walks up behind the little fellow, places his hand kindly on the child's shoulder and gives the doorbell a sold ring.
牧师优雅地穿过马路,走到小家伙的背后,轻轻地把手放在小男孩肩头,按响了门铃。
He steps smartly across the street, walks up behind the little fellow, places his hand kindly on the child's shoulder and gives the doorbell a solid ring.
牧师优雅地穿过马路,走到这个小家伙的背后,轻轻地把手放在小男孩肩头,然后帮他按响了门铃。
That as the little fellow had set his heart on parting with his school-mates on the seventeenth, it would be better to indulge the fancy if he grew no worse.
由于这小家伙决心在十七日那一天跟他的同学们离别,因此如果他的状况没有恶化的话,那么最好是满足他的愿望;
Reporters checked the newest teacup and cupcake, then the little fellow hiding in a forest for some sign of authorship, and once again found a connection to mystery writer Ian Rankin.
当记者们沉浸于欣赏这款最新的茶杯和纸杯蛋糕雕刻时,发现另一个作品仍与伊恩·兰金有关。
To their amazement the little fellow said, "If you have nothing to offer except a good home, clothes, toys, and the other things that most kids have-why, I would just as soon stay here."
让他们吃惊的是这小家伙说:“如果你们除了给我一个好的家庭,衣服,玩具,和其它大多数小孩都有的东西之外什么都不能给我的话,我宁愿呆在这里。”
The Water Rat, like the good little fellow he was, sculled steadily on and forebore to disturb him.
水鼠,这个善良小家伙,稳当地划着桨,不去打扰他。
As they looked, the sleepy little fellow stirred uneasily, woke, shook himself, and raised his head.
当他们看的时候,这个瞌睡的小家伙不安地动了动,醒了,摇了摇身子,抬起了头。
He himself proposed the immediate conversion of the other show boy, a clever little fellow, now a Dublin mathematician and still under five feet.
他曾经怂恿另一位小舞男立刻改换门庭,这个聪明的小家伙现在是一名都柏林的数学家,身高仍然不足五英尺。
Almost at the same instant with the children, another couple approached the great basin. They consisted of a goodman, about fifty years of age, who was leading by the hand a little fellow of six.
几乎和这两个孩子同时,另外一对也走近了大水池;一个五十岁光景的老人牵着一个六岁的小娃娃,这大概是父子俩。
When he was just midway across, the little door opened once more, and a gaudily-dressed fellow like a buffoon sprang out, and went rapidly after the first one.
当他走到绳长一半的时候,那扇小门再度开启。一个身穿彩衣像个小丑的家伙跳了出来,快速走到第一个人的后边。
BMW should solicit their help in designing cars, in giving advice to fellow customers (there's a little of that in the club forums), even in selling cars.
宝马也在他们的设计过程中征求客户的帮助。甚至是销售领域的意见。
It is little wonder, then, that this is attracting the interest of historians like Karl Gerth, a fellow at Merton College, Oxford.
牛津大学默顿学院的历史学家卡尔·格特免不了对此产生了兴趣。
A lady approached the boy and said, "My little fellow, why are you looking so earnestly in that window?"
一位夫人走向小男孩儿说:“嗨,小家伙,窗子里有什么东西让你这么认真的盯着?”
"Our findings were a little bit puzzling," says Rany Shamloul, a postdoctoral fellow in the Department of Pharmacology and Toxicology at Queen's University in Canada and a co-author of the study.
“我们的发现有点让人迷惑,”研究合作作者、加拿大皇后大学药理学与毒理学系博士后RanyShamloul说。
Fast-forward more than two decades and Fukuyama, now 58 and the Freeman Spogli senior fellow at Stanford University, has aged enviably little.
时间推进20年,现年58岁,身为斯坦福大学弗里曼·斯波格利资深研究员的福山并未显老,实在令人羡煞。
barked the yard-dog, I'll tell you, they said I was a pretty little fellow once, then I used to lie in a velvet-covered chair, up at the master's house, and sit in the mistress's lap.
狗儿叫了叫,说:我跟你讲啊,以前他们都叫我小可爱,让我睡在主人卧室里的天鹅绒座垫上,坐在女主人的膝头上。
Alienation of people is not caused by how little they talk or meet each other but by the lack of interest in our fellow creatures and the world at large.
总的来说,人与人之间的疏远不是因为人们交谈见面的时间少了,而是因为人们对他人,对世界失去了兴趣。
By the fire stood a little fellow of three years old, in plaid frock and trousers.
壁炉旁边站着一个三岁左右的小家伙,穿着花格呢外衣和裤子。
The best way for a prisoner to keep faith with country, fellow prisoners and self is to provide the enemy with as little information as possible.
一个战俘保持对国家,同伴的信任的最好办法是尽可能少地提供敌方信息。
Hello, little fellow. You're David Tom, right? …Well, Mrs. Tom, what seems to be the problem?
你好啊,小朋友。你叫大卫汤姆对吧?…好的,汤姆夫人,他怎么了?。
After we had left the deserted city and climbed a small hill above, we encountered this little fellow.
离开这个废弃之城后,我们向上爬山,后来遇到了这个小家伙。
Speaking without notes, the Pope said little in his homily to review his vision for the future of the church beyond urging his fellow cardinals to shun worldliness and be more focused on the Gospels.
教皇的演讲没有借助任何笔记,他几乎没提对教堂未来的构想,只是敦促红衣主教教友们避开世俗,更关注教义。
Speaking without notes, the Pope said little in his homily to review his vision for the future of the church beyond urging his fellow cardinals to shun worldliness and be more focused on the Gospels.
教皇的演讲没有借助任何笔记,他几乎没提对教堂未来的构想,只是敦促红衣主教教友们避开世俗,更关注教义。
应用推荐