Third, the runtime examines the machine configuration file.
第三，运行时检查计算机配置文件。
The settings in the machine configuration file take precedence over all other configuration settings;
电脑组态档中的设定值优先于所有其他组态设定；
This setting is valid only in the application configuration file, not in the machine configuration file.
此设置仅在应用程序配置文件中有效，在计算机配置文件中无效。
To keep the machine configuration file manageable, it is best to put these settings in the application configuration file.
若要让电脑组态档易于管理，最好将这些设定值放在应用程式组态档中。
In this case, the machine configuration file is the appropriate place for the Settings, so you don't have the same Settings in two different files.
在这种情况下，计算机配置文件是存放设置的合适位置，这样就不会将相同的设置放在两个不同的文件中。
Since there is only one additional machine in our network, we need to copy the configuration over only once, but you could repeat the process for each machine in your network.
由于我们的网络中只有一台额外的机器，我们只需复制配置一次，但您可以针对您的网络中的每台机器重复这个过程。
Now you need to select a machine as the control machine and do the configuration on that machine.
现在您需要选择一个机器作为控制机，并在这台机器上完成配置。
For better performance, you can use the machine with the better configuration as the development machine.
为了获得更好的性能，您可以使用配置较好的计算机作为开发计算机。
Number of users supported for a given machine configuration, to measure the scaling up ability of the application.
特定的机器配置能够支持的用户数，可以衡量应用程序的向上扩展能力。
You can see with the automatic virtual machine deployment solution we've described in this article, the deployment and initial configuration of virtual machines become very easy.
通过本文所述的自动化虚拟机部署解决方案可以看到，虚拟机的部署和初始配置已变得非常简单。
Now that the scripts, configuration, and key information are in place, you need to copy the information to each machine.
现在脚本、配置和密匙信息已就绪，需要将这些信息复制到每台机器。
If all is well with your network configuration, you will see the trap arrive at the remote machine.
如果您的网络配置一切正常，您将看到陷阱到达远程机器。
If there is more than one physical machine in the configuration, the installation wizard will automatically assign each CF to a different machine.
如果配置中有不止一台物理机，安装向导会自动将每个CF分配给一台不同的机器。
The platform configuration tool configures both the component machines and the control machine for a platform.
该平台配置工具既可以为平台配置组件机，也可以为平台配置控制机。
On the select Configuration Role page, select Configure this machine as control machine (see figure 1), and click Next.
在选择配置部件页面上，选择将此机器配置为控制机(参见图1)，然后单击下一步。
This file decides the configuration type for IBM NAS setup on this machine (master, slave or client).
这个文件决定这台机器上IBMNAS设置的配置类型(主、从或客户机)。
You can launch the daemon directly from the command line or add the daemon to your startup configuration to launch each time the machine reboots.
可以从命令行直接启动此守护程序，也可以将这个守护程序添加到启动配置中，以便在机器每次重启时就可以启动这个守护程序。
Finally, the scripts modify the configuration file of the new virtual machine with the amount of memory, number of CPUs, and the MAC address that are specified on the command line.
最后，这些脚本将修改新的虚拟机的配置文件，包括内存总量、CPU的数量，以及命令行中指定的mac地址。
This file decides the configuration type for IBM NAS setup on this machine (master, slave, or client).
这个文件描述这台机器上IBMNAS设置的配置类型（主、从或客户机）。
After you create the empty logical disk and configure the virtual machine profile, the file system configuration inside the virtual machine needs to be updated.
创建空逻辑磁盘并配置虚拟机概要之后，需要更新虚拟机内部的文件系统配置。
Execute the commands in Listing 2 to configure the legacy configuration for the IBM NAS server on the AIX machine.
执行清单2中的命令，以便在AIX计算机中对IBMNAS服务器的遗留配置进行配置。
You can choose the lower-cost single-tier configuration with the option of adding a machine (dual-tier configuration) when your team grows.
您可以选择低成本的单边配置，并且可以在团队规模扩增的情况下添加一台机器（双边配置）。
Employ the use of script packages to deliver customizations that affect the configuration in this area of the virtual machine.
使用脚本包来实现定制，从而影响虚拟机在这一区域的配置。
Consider a production environment scenario where there are thousands of IBM NAS client machines configured to the IBM NAS server machine using the default configuration previously described.
可以考虑这样的生产环境场景，在这个场景中，使用先前介绍的缺省配置为数千台IBMNAS客户端计算机配置了IBM NAS服务器。
You can use add-ons to augment the hardware and OS configuration of a virtual machine.
附件可用于扩大虚拟机的硬件和OS配置。
A client cannot get a TGT when the password is incorrect or there are Kerberos configuration errors in the client machine.
如果客户机机器上的密码错误或Kerberos配置错误，客户机就不能获得TGT。
On the hypervisor is an object called a virtual machine that encapsulates the operating system, applications, and configuration.
在这个hypervisor 上有一个名为virtualmachine 的对象，这个对象封装了操作系统、应用程序及配置。
Source configuration file of the virtual machine template.
虚拟机模板的源配置文件。
Developers often build and test their applications with PHP, the DB2 client, and the database server all on the same machine, and in this configuration the combination performs extremely well.
开发人员经常在PHP、DB 2客户机和数据库服务器都位于同一台机器的情况下构建和测试其应用程序，在这种配置中，该组合表现极佳。
Generating a virtual machine configuration file for the virtual image.
生成虚拟映像的虚拟机配置文件。
应用推荐