We are hugely grateful to all those who helped, particularly readers of The Mail on Sunday.
我们非常感谢所有人的帮助，特别是星期日邮报读者。
The Mail on Sunday claims to have taken the quotes from a secretly recorded conversation of Triesman talking to a former aide.
邮报周日报道的来源是特来斯曼对一位前助手的谈话的秘密录音。
The photographer is a wildlife lover and has asked the Mail on Sunday to withhold his name for fear of reprisals by the killers.
拍摄者是一个野生动物爱好者，在周日要求《邮报》不要透露其姓名，因为害怕猎手报复。
The Mail on Sunday went to the cat pound in Shahe on the north-western fringes of Beijing but we were repeatedly refused admission.
星期六每日邮报前往北京西北郊的沙河动物收容所，但是我们屡次被拒绝进入。
Prince Harry is besotted with a blonde 19-year-old student in South Africa whose father runs a Zimbabwe game farm, the Mail on Sunday reported.
据法新社援引英国《邮报》11月28日报道，这个女孩名叫切尔西 ·戴维，父亲在津巴布韦经营一家度假农场。
Three years ago the Spectator and the Mail on Sunday investigated his activities during that year, a year largely missing from Blair biographies.
布莱尔那一年的经历几乎在他的传记里消失，三年之前，《观察者报》和《邮报星期日》对他在那一年中的一系列行为进行了调查。
Sean Macaulay was the L.A. movie critic for The London Times from 1999 to 2007. He has also written for Punch, British GQ, and The Mail on Sunday.
SeanMacaulay从1999年到2007年是伦敦时报的洛杉矶电影评论家，他也为拳击，不列颠GQ，星期日邮报写文章。
At the Mail on Sunday we take your privacy seriously and will never release your personal details to other companies without your express permission.
星期日邮报我们考虑到您的隐私，未经您的明确许可绝不会泄露你的个人资料给其他公司。
Mr Gibb told the Mail on Sunday: 'I would like to see schools across the country adopt whole class teaching methods, particularly in maths and science.
周日，吉布先生接受《每日邮报》采访时说：“我希望全国的学校都能够采用整班教学方法，尤其在数学和科学这两个学科上。”
"I believe the squad is stronger than last season with the younger players having another year under their belts," United's manager said in the Mail on Sunday.
“我相信球队比上赛季更强，因为年轻球员又积累了经验，”曼联经理周日对邮报说。
In Sunday newspapers, the Observer was down 6% to 1, 291, 000, the Mail on Sunday fell 4% to 5, 387 while the Sunday Mirror readership dropped 2% to 3, 884, 000.
在星期日报纸中，《观察家报》的读者人数为1 291 000人，减少了6%；《星期日邮报》为5 387人，减少了4%；《星期日镜报》的读者人数为3 884 000人，减少了2%。
The Mail on Sunday reported two days later that the theft involved the loss of personal and career details of pilots, ground staff, maintenance engineers and civil servants.
两天后《周日邮报》报道说，同时失窃的还包括飞行员、地勤人员、维修工程人员以及行政人员的个人和履历信息。
According to the Mail on Sunday, Lord Triesman said Spain would withdraw its bid for the 2018 event if rival bidder Russia helped bribe referees at this summer's World Cup.
根据邮报周日的报道，特来斯曼勋爵说如果俄罗斯帮助在今夏的世界杯中行贿裁判的话，西班牙可能撤回对2018世界杯的申办。
Prince Williams girlfriend Kate Middleton has been given an unprecedented invite to spend Christmas day with the British royal family, the Mail on Sunday newspaper reported.
据英国《星期日邮报》报道，威廉王子的女友凯特·米德尔顿日前收到英国王室共度圣诞节的特别邀请。
Prince William's girlfriend Kate Middleton has been given an unprecedented invite to spend Christmas day with the British royal family, the Mail on Sunday newspaper reported.
据英国《星期日邮报》报道，威廉王子的女友凯特·米德尔顿日前收到英国王室共度圣诞节的特别邀请。
According to The Mail on Sunday, it revealed “the location of the London flat used by the couple and personal details about their three children and about Sir John’s parents.”
据《星期日邮报》称，它暴露了“约翰爵士伉俪在伦敦的公寓位置和他们三个子女及爵士父母的个人信息”。
Celia Walden, now an established journalist and author, witnessed the final months of Best's decline when she was sent to "babysit" him as a junior reporter for the Mail on Sunday.
当现知名记者兼作家西利亚•沃尔顿（Celia Walden）还是一名《星期日邮报》的小记者的时候，她被派去给贝斯特当保姆，目睹了贝斯特人生谢幕的最后几个月时光。
Thee figures, released to The Mail on Sunday under Freedom of Information laws, showed that in the past three years, 725 such crimes were reported, with 368 of them relating to child abuse.
在《信息自由法》的规定下，这些数据被公布给了《每日邮报》。 这些数据显示在过去的三年时间里，报道发生了725起这样的案件，其中有368起案件和儿童虐待有关。 。
Magnificent: the Vulcan sweeps through the air on its first public display since Mail on Sunday readers raised money to keep the delta-wing bomber in the sky.
宏伟：火神首次公开进行飞行表演，因为星期日邮报读者的募捐使三角翼轰炸机重现蓝天。
According to Daily Mail, early on Sunday morning, the Sun's surface erupted and sent waves of supercharged gas towards the Earth, bringing stunning aurora over Denmark and US.
据《每日邮报》报道，周日早晨爆发的太阳风暴不久前“击中”地球，带来绚丽壮观的北极光，美国和丹麦等地都观测到了这个美丽景象。
He told Britain's Mail on Sunday newspaper: "Both the girls wanted the bag for this one scene."
他告诉英国的《周日邮报》说，“两位女孩都想要为这部戏做的包。”
He told Britain's Mail on Sunday newspaper: "Both the girls wanted the bag for this one scene."
他告诉英国的《周日邮报》说，“两位女孩都想要为这部戏做的包。”
应用推荐