In a country that idealizes the good life, the reality of drudgery and waiting for the monthly pay check, or of solitude in retirement, may be harder to accept.
在这样一个将优质生活理想化的国家，繁琐的工作现实、等待每月薪水，或者是退休后的百无聊赖，都更难以接受。
They received a notice threatening them with eviction if they did not immediately pay the back monthly rent of $1, 025.
当他们接到通知威胁他们说，如果不能立即支付1025美元的月租，他们将被驱逐。
Instead of buying computers and software, many want "cloud-computing" services in which they pay monthly fees to companies that run the software for them.
许多客户希望使用云计算服务，不再需要购买计算机和软件，这样他们只需要按月付费就能保证系统的正常运转。
That would give people fewer reasons to pay for expensive monthly cable and satellite services, which would in turn hurt the content companies.
这样会让人们不愿意购买昂贵的按月付费的有线电视和卫星服务，这样转而会伤害到这些对现状心满意足的公司。
Give them the amount in their monthly budget, and allow them to pay the bill each month.
按他们每月的预算给他们钱，让他们自己每月交话费。
The current set of five are rack mounted in a co-location data centre, where I pay a monthly fee for space, electricity and bandwidth.
现在使用的一套五台设备是一起安装在架子上并放置在一个托管的数据中心里，每个月我都得付给这个中心占地费、电费、带宽费。
Confusingly, the annual tax return does not supersede an existing monthly requirement to report and pay tax on non-taxed income if total earnings exceed a certain threshold.
复杂的是，这一新政策并不代替个人收入如果超过一定数额，那么就要每月报告并对非税收入缴税的已有政策。
When you buy a house, you borrow the money and you pay it back in fixed — it would usually be monthly, but let's say annual payments.
当你买房时，你从银行借钱，然后分期付款返还，通常是每月一次，但我们仍可称为年度支付。
It is how much money you pay to your lender to be allowed to borrow the money. It is added to your monthly payments.
它是你必须付给你的借贷人的那部分钱，附加在你每月支付额之内。
From a personal standpoint I would be willing to pay a small monthly fee for unlimited download access and the ability to continue using BitTorrent websites - as I prefer that method of downloading.
从个人角度来说，我倒愿意每月支付一小笔费用来换取不限量音乐下载，并能持续使用BT网站——因为我就是好这口儿。
A few weeks ago, the work appeared to pay off: traffic took off, growing to nearly five million monthly users.
几周前，他们的努力似乎见到成果了，每月几乎有500万的用户增长量。
Casey says that monthly pay in some factories he owns is several hundred RMB more than the local average.
Casey说他支付给自己运行公司的工人每月工资比当地平均水平高几百块钱人民币。
On average, FiOS customers pay a monthly bill of $135, about twice the bill for the average Verizon customer.
FiOS用户平均每月账单为135美元，是Verizon用户平均账单的两倍。
You pay for each show. While that is not ideal, if Apple can get the best shows and movies, it could still end up being cheaper than a monthly cable bill.
虽然这并不是最理想的状态，但如果苹果可以让你得到最好的节目和电影，相比之下它可能最终还是可能比有线电视划算。
He forced all the ministers to pay homage to the monument monthly!
他强迫所有的大臣每月一次参拜他的纪念碑！
It first navigates the user to the login page and then advances to the payroll system, which displays monthly pay slips.
它将首先把用户导航到登录页，然后前进到工资单系统，在其中显示每月的工资单。
The 15 "recommended goods" have photos and resumes with their "starting prices", viz. their expected monthly pay, ranging from RMB2000-3000.
这15件“商品”均有照片和简历，而拍卖价格则是他们所期望的月薪，标价2000- 3000元不等。
Mandate that monthly statements clearly show how long it would take to pay down your balance by paying the minimum.
规定每月报表要清楚地标明以最低额度还款到收支平衡需要还款多久。
In one of the simplest scenarios, the parents buy and keep an apartment in their name and agree to pay the monthly carrying costs, and the child lives there as a family member, not a renter.
一个简单的例子，家长们买下了公寓，房契上是他们的名字，他们也同意负担月供，而孩子们仍以家庭成员的身份住在这里，而不是以租房的形式。
And several people claiming to be Foxconn workers posted their pay stubs online showing that their overtime hours exceeded the legal monthly limit.
不少承认是富士康员工的人在网上贴了他们的工资单来证明他们的加班时间超过了法定每月工作时间的限制。
Devices are grouped into packages containing different carriers and handsets from around the world; customers choose which packages they want and pay a monthly bill for hours used.
设备分为多个包含来自世界各地不同运营商和手机的包，客户选择他们想要的包并按月支付使用时长。
When that debt is gone, do not alter the monthly amount used to pay debts, but throw all you can at the debt with the next-lowest balance.
当债务还清后，不要增加月付的账单，但是要尽你所能地抛掉债务，以获得下一个最低的收支平衡。
When home owners pay their monthly payments, these are collected by the servicing agent and passed through to investors as interest payments on their bonds.
当房主付月供时，这些月供就由代理服务商收集起来，并将此作为债券的利息转给投资人。
Instead of yoking customers to monthly payments, it allows them to pay for half of the computer by buying minutes of Internet access as and when they can afford them.
不过联想并不是通过分月付款形式，而是允许消费者以购买一定的上网时间去支付一半的电脑价款。
Credit card companies make a profit from the fees they charge the store and also from the fees collected from customers who pay for their charges in monthly installments.
信用卡公司向商店收取费用，以及向按月分期付款的客户收取费用，从而获得利润。
The report attributes the willingness to pay a monthly subscription fee to higher electric bills.
该报告将这种付费意愿归因于过高的电费支出。
GPS is available on three 3g iPad models, but buyers will pay more for the device and for monthly data service fees.
GPS在三个拥有3g的型号中可用，但消费者每月却要付更多的钱。
Many of the pre-loaded programs turned out to be trial versions and required users to pay a monthly fee to keep them going.
许多预装的程序变成了试用版，要想继续使用用户就得每月支付费用。
Many of the pre-loaded programs turned out to be trial versions and required users to pay a monthly fee to keep them going.
许多预装的程序变成了试用版，要想继续使用用户就得每月支付费用。
应用推荐