The one thing he didn't have was a son. I think he's felt that a grandson is the next best thing.
有一样东西他没有，就是儿子。我觉得他有个外孙感觉也不错。
If you can't be there in person, the next best thing is watching the match on TV.
如果你不能亲自到场，那就只能在电视上看比赛了。
"It's from the restaurant below. It's very expensive to eat there, but we can do the next best thing," answered Charlie.
“是楼下餐厅的。在那里吃饭很贵，但是我们可以退而求其次。”查理回答道。
If you can't kill a complex feature, the next best thing is to hide it.
如果实在无法去除某个复杂功能，那么就将其隐藏。
Oh, that’s a long flight, if you’ve been there, so do the next best thing.
噢,要飞很久呢,要是你去过的话就知道了。 既然这样,大家可以作以下次佳选择。
"We’ve got the next best thing to him and it’s not a secret anymore, " she said.
莎拉.阿西曼说：“我们已经为这件事情找到了最好的结局因为它再也不是秘密了。”
If you are not one of the fortunate guests, these pages are the next best thing.
如果你不在那些受邀的幸运宾客之列，那么这些画页同样也能使你有身临其境之感。
A rolling kitchen cart is the next best thing to adding cabinets and countertop space.
除了增加橱柜和灶台空间，拥有一个带滑轮的厨房推车也是不错的选择。
If taking a class is not an option for you, the next best thing is to get some good books.
如果听课不在你的考虑范围内，下一个最好的办法就是找一些好书。
It wont be the paperless office many once thought possible, but it may be the next best thing.
这一发明的结果并非是很多人曾经想过的无纸办公室，但可能是仅次之的最好的事！
Chatting with good friends is the next best thing to reading a novel at home on a rainy afternoon.
阴雨绵绵的下午，窝在家里看小说最惬意了；退而求其次的话，跟好朋友聊聊天也挺好。
"To love and win is the best thing. To love and lose, is the next best thing" - William Thackeray.
“爱了并且成功了是件好事情，爱了却失败了，那下一个将是最好的”—威廉·萨克雷。
To love and win is the best thing. To love and lose, is the next best thing. "- William Thackeray".
“爱了并且成功了是件好事情，爱了却失败了，那下一个将是最好的”—威廉·萨克雷。
Mr Putin has two daughters, but appointing Mr Medvedev is the next best thing to his appointing a son.
普京有两个女儿，但是任命梅德韦杰夫是紧次于任命他一个儿子的最好的事情。
Don't buy into the next best thing. Put your time and energy into your family, neighborhood and community.
不要买些将来用的东西，把你的时间和精力投入到你的家人邻居和社区里。
As such, the next best thing we can do is get the athletes to face conditions that will be somewhat similar.
鋻于此种情况，我们眼下所能做的就是让这些运动员在一定程度上感受一下与当地类似的天气。
The ornithologists, not having an incubator on hand, used their heads and came up with the next best thing.
那些鸟类学家手头又没有孵化器，灵机一动就想到了那最佳选择。
I know you're asking why the compiler can't do it automatically, but I suppose this is the next best thing.
我知道你问为什么编译器不能自动做，但我想这是下一个最好的事情。
So, if an actual observed velocity is not available to use, the next best thing is to estimate a team velocity.
因此，如果没有一个可以实际观测到的速度可供参考，那么可以退而求其次，估算一个团队的速度。
The next best thing to having good ideas is recognizing good ideas from your users. Sometimes the latter is better.
自主创意很好，能认可源自用户的点子也不错。有时借笔生花更具成效。
If you are unable or unwilling to upgrade your RAM, the next best thing is to reduce the RAM requirements on your system.
如果无法或不愿意升级RAM，接下来最好减少系统上的RAM需求。
The next best thing is gradually to reduce average firing costs and giving firms better incentives to train their workers.
次佳的选择是逐渐降低平均解雇成本，并给予公司培训工人的更好动机。
FOR those who stop short of stuffing their mattress with banknotes, money-market funds are meant to be the next best thing.
对于那些没有足够的钱去塞床垫的人来讲，货币市场基金是另一种选择。
For those who stop short of stuffing their mattress with banknotes money-market funds are meant to be the next best thing.
对于那些没有足够的钱去塞床垫的人来讲，货币市场基金是另一种选择。
However if you don't have a web server and can't install wiki online, the next best thing is to have a wiki on your desktop.
但如果你没有网络服务器，那么最好的选择就是使用桌面维基程序。
Instead of interacting with English speakers, do the next best thing: interact with English-language books, radio programmes and films.
因为书本本身就充满了完美的英语例句。 如果不能喝英语使用者直接交流，那么久退而求其次，好好利用英语书籍、音频节目和电影吧！
For the second installment of VW Features, Volkswagen gives you the chance to configure your 2006 Jetta and do the next best thing - crash it.
对于大众第二批的特点，大众让你有机会来配置你的2006年捷达，做一个最好的东西-它崩溃。
On February 23, 1987, astronomers got the next best thing: a supernova in one of the Milky Way's satellite galaxies, the Large Magellanic Cloud.
在1987年2月23日，天文学家获得了次佳的机会：银河系的卫星星系“大麦哲伦云”中，发生了一次超新星爆发。
There may be little use for a wand to cast a spell to drive away Dementors, but toy and game manufacturers have come up with the next best thing.
用魔杖来驱散摄魂怪好像对我们麻瓜没有啥实际用处，但是电玩商们已经推出了仅次于魔杖的梦幻发明。
There may be little use for a wand to cast a spell to drive away Dementors, but toy and game manufacturers have come up with the next best thing.
用魔杖来驱散摄魂怪好像对我们麻瓜没有啥实际用处，但是电玩商们已经推出了仅次于魔杖的梦幻发明。
应用推荐