After a relatively brief effort they declared themselves lean masters and looked for the next new thing.
在一些相对简单的尝试后，他们便声称自己是精益专家并去寻找下一个新事物了。
I think you'll see [hardware makers] betting heavily on the next new thing and releasing NFC-enabled phones.
他说。“我相信你会明白，硬件制造商在即将流行的新技术上下了很大赌注，带有NFC技术的电话将很快大量上市。”
Ours is a difficult business – we're forever looking for the next new thing that isn't being done by a dozen other people.
风险投资尤其是个难做的生意，我们总是在不断的寻找新事物，寻找还没有很多其他人干的事。
She describes the mainstream media as suffering from attention deficit hyperactivity disorder - always looking for the next new thing and leaving yesterday's stories unfinished.
她把主流媒体描述成患有注意缺陷多动障碍——总是寻找下一个新的事情，而不管昨天未完结的故事。
Apple, which has nearly created several markets in the last decade (iPod, iTunes, iPad), needs to keep its eye on the next new thing rather than surfing its current product line into a wipeout.
苹果已经在过去的十年开拓了好几个市场如ipod，iTunes，iPad，但他必须把目光投向新事物，而不是光靠已有的生产线，最终消亡。
When they hear about a new social media craze they cringe in agony, desperately hoping it's a passing fad and not another new goddamn thing they'll be aimlessly paddling around in for the next decade.
当他们听到一种新的社会媒体成为一种风尚，就会使他们会痛苦万分，并绝望地诅咒这新东西只会流行一时，而不是他们在未来几十年里必须毫无目标地围绕着它的新的该被诅咒的东西。
The men were banging down the door for new assignments, promotions, the next thing to do, the next thing that stretches them.
男人为新任务、晋升、下一件要做的事、下一件锻炼他们的事挤破了门。
They watch the next hot startup with jealousy and it reminds them of when they were that "shiny new thing" and they want that back.
他们嫉妒下一代有潜力的新兴创业者，这让他们想到了当时自己是多么的光鲜夺目，他们想重拾那时的荣耀。
As I mentioned in a previous blog post, the MQ work doesn't involve new features or any such thing - what it does is get our tools and processes ready to go for the next cycle.
像在我前面的帖子中提到的，质量控制里程碑的工作不会包括新的特性和类似这样的事情，它的主要工作是准备工具和程序，好让我们可以开始下一个周期的工作。
The same thing happens when we learn something new. We’re always looking towards what we’ll know or be able to do in the future, instead of focusing on the next step right now.
当我们学习一样新的东西时也是这样，我们总是想着将来会得到什么或者可以做到什么，却没有能够把握住当下。
Afterwards, you feel like you're on top of your game and ready to tackle the next thing - whether that's a weekend of relaxation or a new week of work.
然后,无论是在周末休息还是在一个新一周的工作中,你都会感觉到工作在你的牢牢掌握之中(顺利地进行着),并且你也做好了进行下一步工作的准备.
In January, it was obvious that TV vendors saw 3dtv as "the next big thing" to keep people buying new TVs and to get early adopters to replace their newly-purchased flat panels with 3d models.
一月份时，很明显地，TV厂商们把3dtv看做是“下一个大事件”从而保证人们购买新电视，同时让那些敢吃螃蟹的人把他们新近购置的平板电视换成3d的型号。
So beware the visionary who comes selling you a new research campus in the middle of nowhere;it might work out, but I wouldn't bet on it being the Next Big Thing.
要注意那些把你带到偏僻地方的中心的研究园的空想家，或许这样能解决问题，但我并没有把握它会成为下一个热门事件。
So beware the visionary who comes selling you a new research campus in the middle of nowhere; it might work out, but I wouldn't bet on it being the Next Big Thing.
要注意那些把你带到偏僻地方的中心的研究园的空想家，或许这样能解决问题，但我并没有把握它会成为下一个热门事件。
Most of us are so tuned into the next thing on our to-do list and the general crush of daily obligations that we shut down our antennae for new information, especially scary information.
我们大多数人都如此关注我们待办清单上的下一件事情和日常职责上的琐碎小事，以致于我们都关闭了触角，不会去接收新信息，特别是可怕的信息。
The first thing that happens in this test is that you create a new User and store it in the suziq variable. Next, you mock out the User table, storing suziq as the only record.
此测试中发生的第一件事是，创建一个新User 并将其存储在suziq变量中，接下来，模拟User表，将 suziq 存储为唯一的记录。
Getting new things in the game feel very rewarding and satisfying to the player, so that you're driven to want to do better and buy the next thing.
在游戏中获得新物件会令玩家很有回报感和满足感，这样就会鼓励玩家更努力，并且花钱买其他的东西。
Ok. Next thing is laying the corner-stone for the new plant at 10 AM. At 12 AM, back here for lunch.
好的。接下来是10点钟的时候为新工厂奠基。12点，回到这里吃午饭。
The next thing I wanted to do was replace the railing with an new better one.
未来我想做的事是取代栏杆，与一新的更好的一。
Sometimes, new recruits just worry about what happens in the next week, or in the next month. Or what happens to the thing they are personally working on.
有时，新人只是担心下一周或下个月会发生什么事情，或是只注意到手头上具体的事情。
Seeing every day new things which the state ought to do, the next thing is to see clearly how it ought to do them.
当你了解国家每天应该作的新事情之后，紧接着就应该了解国家应该如何去做这些事情。
The next big thing is what we call the new network. It's fundamentally designed to solve the main problem of the industry, and has three elements.
下一个大的事情是我们所说的新型网络，他完全地被设计于解决产业的最主要问题，有三个要素。
Now for us – the next thing is to see how our supporters in China react to our new album!
现在我心里真再有火快录好我们的新专辑 – 我真想为了我们中国所有的支持者做好一个专辑…
Now for us – the next thing is to see how our supporters in China react to our new album!
现在我心里真再有火快录好我们的新专辑 – 我真想为了我们中国所有的支持者做好一个专辑…
应用推荐