The official statistics are mildly discouraging.
官方的统计数字却有点不容乐观。
If sidelined workers were counted in the official statistics, the jobless rate today would be 9.8 percent.
如果官方统计中算上被迫退出劳动力市场的人，那么今天的失业率大概应该是9.8%。
Other analysts say there are far more leveraged purchases of real estate than recognized in the official statistics.
其他分析师说，购买房地产的贷款金额要远远大于官方统计。
The export amount of money on Chinese tires to America is 2.2billion USD according to the official statistics.
根据中方统计，2008年中国对美国轮胎出口金额约22亿美元。
Yet, if the official statistics are to be believed, the crime rate for the 21 most serious offences has actually fallen by 17%.
但是根据官方的数据统计，21种严重罪行的犯罪率实际减少了17%，谋杀和蓄意谋杀案件降低了近一半。
Prices are still rising in 69 of the 70 cities tracked by the official statistics (Wenzhou in Zhejiang province is the exception).
据官方统计数据，除了浙江温州这个城市之外，全国70个城市中，69个城市的房价仍在上涨。
While its suburbs keep growing, the population of Paris, by contrast, is expected to drop by 3% by 2030 according to INSEE, the official statistics body.
反观巴黎的，它的郊区一直在扩展，人口却在不断减少，根据法国中央统计机构INSEE的数据，至2030年，巴黎人口数量将会降低3%。
According to the official statistics of India, as of 12:00 a.m. January 15, the death toll from the tsunami disaster in India has reached 10,714 with 5, 669 missing.
据印度官方统计，截至1月9日上午10时，海啸已在印造成10022人死亡，5624人失踪。
Over the past three months alone more than a million Americans have fallen into that category: effectively giving up hope of finding a job and dropping out of the official statistics.
在过去的三个月里，超过100万的美国人加入这样一类人群，失去再找工作的信心，而他们是不在失业统计范围之内的。
But the figures could be just the tip of the iceberg - as many young children could have had or miscarriages or illegal abortions meaning they never show up on the official statistics.
但是这个统计数据只是冰山一角，因为很多年轻女孩可能流产了，有的可能打胎了，这样一来，她们就不会被官方数据计算在内。
According to official statistics the disease killed over 500 people.
根据官方的统计数字，500多人死于这种疾病。
Filter the news with a climate change alert for a few months, and you watch a stream of worrying official statistics trickle in - all of them bad news.
通过分析几个月来流传的有关气候变化警报的消息，你会注意到令人担忧的官方统计一点点流露出来——全都是些坏消息。
According to official statistics, however, since 2008 more people have been leaving the land of poets, thinkers and engineers than have been arriving.
而根据官方统计自2008年起每年搬离这个诗人，思想家和工程师的国度的人数比移入的还多。
Official statistics ignore the millions of young kangaroos who also die when their mothers are shot.
官方的统计数据还没有包括因母亲被射杀而死去的数百万幼小袋鼠。
In 2010, about 328, 000 titles were published, more than double the number in 2001, according to official statistics.
据官方数据统计，在2010年，大概有328 000本书出版，是2001年图书出版量的两倍。
In the absence of official statistics, Caijing cites and estimate that an astonishing 50-70% of new apartments sold between 2007-2010 have been purchased by speculators and are now standing empty.
在缺乏官方统计资料的情况下，《财经》杂志引用其他人的判断估计，2007年到2010年出售的新房当中，高达50%到70%的比例都是由投机客购买的，目前处于空置状态。
He therefore had to match his sample of families with the much bigger sample in the official household survey carried out by the National Bureau of Statistics.
因此，他将这些家庭样本与样本数较大的国家统计局进行的官方家庭调查进行比对。
Official statistics showed 68 percent of the people between the age of 18 and 48 are ensured in that area.
官方统计表明该地区年龄在18岁到48岁的人群中68%做了保险。
Though still too recent for their effect to show up in official economic statistics, early indications are that the new measures have sharply cooled the property market.
虽然尚未反映在官方经济统计数据中，但早期迹象显示，新政策已经导致楼市急剧降温。
The publication of official statistics was curtailed, for fear that it would encourage civil servants to meddle.
官方统计报告被削减，以免其鼓励公务员插手。
Official figures show only a mild downturn and low inflation, but they are worth little: Mr Kirchner put stooges in the statistics office and they massage the Numbers.
官方数据显示该国仅有轻微的下滑和较低的通胀，但是这些数据意义不大：基什内尔将心腹安插到统计办公室，从而对统计数字进行“梳理”。
There is no question that the livelihood of peasants has gone straight up since about 2000, but official statistics show slower per capita growth than the cities.
没有疑问，二〇〇〇年起农民的生活直线上升，但官方的统计却说他们的增长率低于城市的。
According to official statistics, many couples aged under 30 - largely made up of "only children" born after 1980, - are opting to sever the marriage knot, instead of reconciling their relationships.
据官方统计数据，很多30岁以下的夫妇(大多是80年后的独生子女)的选择是离婚，而不是和解。
Official statistics say that newborn boys outnumber girls by 118 to 100 in spite of the fact that, according to my friends, boys cost more.
官方统计说，新生男婴以118比100的比例超过女婴，按照我的朋友们的说法，尽管这是一个事实，但是男孩花钱更多。
According to official statistics, roughly 800, 000 young people arrive on the job market every year, with only 650, 000 pensioners quitting the Labour market.
在这里输入译文据官方统计，就业市场每年新入800,000年轻人，而只有650,000退休人员退出劳动力市场。
According to official statistics, roughly 800, 000 young people arrive on the job market every year, with only 650, 000 pensioners quitting the Labour market.
在这里输入译文据官方统计，就业市场每年新入800,000年轻人，而只有650,000退休人员退出劳动力市场。
应用推荐