In fact , it might reappear to the extent that scholars could make out and even decipher the original text.
事实上，它可能会重现到学者们能够辨认甚至破译原文的程度。
It is a philological inquiry concerning the original text.
这是一个语文学调查有关的原始文字。
A paraphrase translates the thoughts of the original text, not the words.
该意译翻译了原始文本的思想，而不是话。
Computed using an arithmetic expression on the original text or attribute value.
使用算术表达式基于初始文本或属性值进行计算。
This might, for example, enable you to relate the results to the original text later.
这允许您在随后，例如，将结果与原始文本关联起来。
The translation of a text should be in the same style as the original text, as far as possible.
一篇文章的翻译应用与原文相同的文体，尽其可能。
Both are an accurate representation of the adverb employed in the original text-not an adjective.
两种翻译都正确反映了原文此处所用的副词而非形容词。
This second edition includes new material which puts the original text in a contemporary context.
这第二版包括新材料，这使我们在当代背景下的原始文本。
The result of ICM RME processing is a list of categories or intents embedded in the original text.
ICMRME处理的结果是原始文本中隐含的一系列目录或意图。
The zero just to see the most absolute way is to use the dialect of the original text translated.
而零才看到最绝的做法就是将原文用方言翻译过来。
The output of text analysis consists of the original text along with additional metadata about the text.
文本分析的输出由原始文本和关于文本的附加元数据组成。
If a particular annotation is selected, then the original text covered by this annotation is highlighted.
如果选择其中的某个注释，那么就会突出显示与这个注释相关的原始文本。
While in decryption, scrambled data is turned back into the original text by using a cryptographic key.
解密时，通过使用加密密钥将经过编码的数据转换为原始文本。
The message id (msgid) is the original text that was marked for extraction with a call to the gettext function.
消息id (msgid)是用于提取而调用gettext函数进行标记的原始文本。
Translating word for word may lead the readers in wrong directions towards the understanding of the original text.
逐字翻译很可能把读者领入误区，使其无法领略原作个中的意味。
Performances in the 19th century, including Charlotte Cushman's, restored the original text, and focused on greater realism.
演出在19世纪，包括夏洛特高纬的，恢复了原来的案文，并着重于更大的现实主义。
As users drill into the information, at any point they can go directly to a view that contains the original text of the document.
当用户钻取信息时，在任何时候都可以直接查看一个包含文档原始文本的视图。
For each occurrence of such word there is a separate element that contains the occurrence ID and the begin and end position in the original text.
对于这个单词的每一次出现，有一个单独的元素，该元素包含出现ID和它在原始文本中的起始位置。
A translator has to make choices. There are often several ways to render the original text, and changes in English affect the meaning we read as well.
翻译工作者总是会遇到许多的取舍，他们时常会遇到有好几种方法来表达原文，而最终的选择将会影响到我们用英语阅读时对文章的理解。
A concept Model is a computer-readable data structure containing the primary concepts that appear in the original text and some of their relationships.
概念模型是一个计算机可读的数据结构，其中包含原始文本中出现的主要概念以及它们之间的一些关系。
So if just recite the original text literally a little explanation, and not deep, comprehensive understanding of "the Analects" Chapters of the spirit.
所以如果光是读诵原文，在字面上稍加解释，并不能深刻、全面地理解《论语》章句的精神。
It puts emphasis on analyzing the original text as the foundation and expected function as its purpose, and then chooses the best translating strategy.
其强调译文在分析原文的基础上，以预期功能为目的，选择最佳的翻译策略。
It puts emphasis on analyzing the original text as the foundation and expected function as its purpose, and then chooses the best translating strategy.
其强调译文在分析原文的基础上，以预期功能为目的，选择最佳的翻译策略。
应用推荐