In 2019, she won the Person of the Year in the category of cultural influence awarded by China Newsweek.
在2019年，她赢得了由《中国新闻周刊》授予的2019年度文化传播人物奖项。
In an interview with the Paris Review Hughes speculated that when a person puts pen to paper, "you meet the terrible resistance of what happened your first year at it, when you couldn't write at all".
在接受《巴黎评论》的采访时，休斯推测，当一个人动笔在纸上写字时，“你会遇到你第一年所经历的严重阻力，那时你根本不会写字”。
In any given year, about a dozen known comets come close to the sun in their orbits, the average person can't see them all, of course.
在任何一年中，大约有十几颗已知的彗星在其轨道中接近太阳。当然，一般人看不到所有的彗星。
Li Ziqi won Person of the Year in the category of cultural influence in 2019. She is famous for her videos in which she does the work of a farmer.
李子柒荣获2019年年度文化传播人物。她因在她的视频中做农活而闻名。
You see, the average first year salary has to take into account a certain amount of risk that the person won't work out.
你要这样看，第一年的薪水一般来说总是要打一点折扣的，因为必须考虑到新人没有好的表现的风险。
The magazine noted that "Person of the Year" is not an honor or an endorsement but a recognition of leadership that shapes the world.
《时代》杂志指出，“年度人物”不是一项荣誉，也不是一种认可，而是对改变世界的个人或力量的承认。
True, farming has not shared in the same dazzling success as the rest of the economy, lately rising by only a point or two per person per year.
的确是这样，在印度辉煌的经济成就中，农业没有和其他经济类型拿到同样多的分红，人均年增长率也不过在最近上升了一两个百分点。
Traditionally on Wigilia, a white wafer of oplatki was passed around the table, as we had earlier that evening, and each person broke off a piece and made a wish for the coming year.
按习俗在平安夜这天，餐桌旁的人要依次传递一种象征圣饼的白色薄脆饼干，就是今天早些时候我们拿的那种，每人掰下一块来许下新年的愿望。
A very famous business magazine, called Forbes, every year keeps a track of who is the richest person in the world.
一本非常著名的叫做福布斯的商业杂志每年都记录全世界最富有的人。
The average Chinese person is estimated to consume only 100 grams of chocolate a year-a hundredth or so of the amount devoured in northern Europe.
这足以表现中国人近期产生的对巧克力的喜爱。据估算，现在中国人均巧克力消费量为每年100克，仅为北欧人均摄入量的百分之一。
Thus, during the fifth year, the person who decides to take his sabbatical leave continues to receive 80% of his salary without having to work.
因而到了第五年，决定休年假的人就在不必工作的情况下继续得到80%的薪水了。
A 61-year-old American is hoping to become the first person to swim from the island of Cuba to Florida in the United States without a shark cage to protect her.
一名61岁的美国人将有望成为在没有防鲨笼保护的情况下游过古巴岛到美国佛罗里达州的第一人。
But when the figures included people who did not drink the average person drank just 13.4 litres of alcohol a year which is 1340 units of alcohol or 670 pints of beer.
但是当数据包括不饮酒的人群时，每人平均每年消费酒类13.4升，其相当于1340单位酒或670品脱啤酒。
The average person takes in a million or more calories per year, maintaining within a narrow range over the course of decades.
一般平均下来一个人一年要摄入一百万甚至更多的卡路里，但是在几十年里体重却一直保持在变化幅度很小的范围中。
The recommended consumption rate of rice as astaple food has also been increased from 61 to 63 kilograms per person a year, Shigeru Ishiba, the agriculture minister announced.
据日本农业大臣太田诚一介绍，日本的年人均大米建议消耗量也从61公斤增长到了63公斤。
Each person in the U.S. consumes, on the average, 375 pounds of dairy products each year.
在美国，人均每年消耗的奶制品数量为375磅。
The autumnal equinox and vernal-or spring-equinox are also the only days of the year when a person standing on the Equator can see the sun passing directly overhead.
春秋分日还是一年中唯一的两天，人站在赤道，可以看到太阳从头顶正上方经过。
If there is one person who holds the key to the future of the American Internet also-ran, it may be Mr. Son, the 53-year-old billionaire founder of Softbank.
如果有一个人掌握着美国互联网的未来，它可能就是孙正义，53岁的软银创始人。
Under a progressive system, the amount of a tax owed depends both on the person who earns the income and the year in which that income is received.
累进税的多少则取决于挣取收入的个人以及收入发生的年份。
And now this important segment of the Chinese workforce have come to world prominence, thanks to Time magazine naming them runners-up to Ben Bernanke in its latest Person of the Year awards.
在《时代》杂志最新的年度人物评选中，中国工人紧随本•伯南克之后，屈居亚军。这个中国劳动力的重要组成部分也得以登上世界的舞台。
The carbon footprint of the Internet: Around 300 million tonnes of CO2 per year, equivalent to every person in the UK flying to America and back twice over.
互联网的碳足迹：每年产生将近三亿吨二氧化碳，相当于所有英国人坐飞机来回美国两次产生的碳足迹。
In April, Korea's king of pop, Rain, was voted the most influential person of the year by readers of Time magazine.
四月，韩国流行音乐天皇Rain被时代周刊读者投票选为本年度最具影响力的人物。
Time said its "person of the year" selection was the "person or persons who most affected the news and our lives, for good or ill, and embodied what was important about the year."
《时代》称，“年度人物”评选的是当年“极大影响媒体和人们生活(无论好坏)，以及能体现年度大事的个人或团体”。
Gates, founder of Microsoft, was the richest person in the United States for the 17th year in a row with an estimated worth of $54 billion, up $4 billion from last year.
微软公司创始人盖茨以540亿美元的资产总值连续第17年蝉联美国首富，他的财富比去年增加了40亿美元。
Uninspired by the men she's met but facing social pressure to get married, the 30-year-old Taipei office worker will hold the reception next month in honor of just one person.
没有遇到中意的男人，但是又面临结婚的社会压力，这位30岁的台北职员将在下个月举行一个人的婚礼。
In Time's Person of the Year 2010 article on Mark Zuckerberg, one fact shouts out to me above all others: 1 in 4 Web pages in the United States is now viewed behind the walls of Facebook.
在《时代》关于2010年度人物马克·扎克伯格的文章中，有个事实最让我吃惊：在美国，每4个网页中就有一个通过Facebook的信息墙被访问过。
In Time's Person of the Year 2010 article on Mark Zuckerberg, one fact shouts out to me above all others: 1 in 4 Web pages in the United States is now viewed behind the walls of Facebook.
在《时代》关于2010年度人物马克·扎克伯格的文章中，有个事实最让我吃惊：在美国，每4个网页中就有一个通过Facebook的信息墙被访问过。
应用推荐