Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers.
他们家族的渊源可追溯到清教徒前辈移民时代。
Oft shall the pilgrim lift the latch.
香客将常启开我门的门闩。
You are still boycotting all the pilgrim holidays.
抵制所有清教徒的节日吗？
Monica: and I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays.
莫妮卡：我猜，钱德勒，你依旧抵制所有清教徒的节日。
But one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face.
只有一个人爱你那圣洁的灵魂，爱你布满皱纹的痛苦的老去的容颜。
King Baldwin IV: Then go now to your father's house at Ibelin, and from there protect the pilgrim road.
鲍德温国王：那么现在回到你父亲在伊贝林的家，去保护朝圣之路。
The church has strong links with the Pilgrim Fathers, some of whom probably worshipped there en route to North America.
这个教堂与五月花的乘客有着较深的渊源，有些人很有可能在去北美的途中曾到此做过弥撒。
How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you.
有多人爱过你迷人的青春，假意或者真情，唯独一人爱你朝圣者的灵魂。
They worked on the land with much difficulty and were beset by a devastating plague in which half of the Pilgrim died in the long winter of 1620.
1620年那个寒冷而漫长的冬天，他们在这块土地上费尽千辛万苦地劳作着，困难重重，还遭遇了一场灾难性的瘟疫，一半人在这场瘟疫中死去。
However, later traditions allow of another explanation. About 530, the pilgrim Theodosius writes in his report: "the Valley of Josaphat is situated there."
然而，后来的传统允许其他的解释：约530年时，朝圣者Theodosius写下他的报导：“约瑟芬山谷座落在那儿。”
How many loved your moments of glad grace. And loved your beauty with love false or true. But one man loved the pilgrim soul in you. And loved the sorrows of your changing face.
多少人爱过你昙花一现的身影，爱过你的美貌，以虚伪或真情，惟独一人曾爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
How many loved your monments of glad grace, and loved your beauty with love false or true. but one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face.
多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽、假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老的脸上痛苦的皱纹。
The pilgrim got past a security barricade by the central aisle of the vast basilica as the pope began leading the traditional procession to the altar, Father Federico Lombardi told reporters.
费德里科-隆巴迪神父在接受记者采访时说，当时教皇正按惯例带领神甫们走向圣坛，此时一名信徒越过大教堂中央长廊两侧的护栏，当即将他撞倒。
Pledging to run Pilgrim safely, the company has applied for federal permission to keep it open for another 20 years.
为了保证 Pilgrim 的安全运营，该公司已经向联邦政府申请了继续运营20年的许可。
Entergy runs 11 other reactors in the United States, including Pilgrim Nuclear station in Plymouth.
安特吉公司在美国运营着另外11个反应堆，其中包括普利茅斯的 “朝圣者”核电站。
Both sides too often confuse him with the striving pilgrim he portrayed in his autobiography.
在他的自传里，这两面性常使这个理想的朝圣者犹豫不决。
It doesn't really matter. We like what she did in "Scott Pilgrim" and think she has the acting talent and the physical chops to go one-on-one with "Spider-Man."
这并不重要，我们喜欢她在《歪小子斯科特》中的表演，认为她有表演天赋，还有与蜘蛛侠一对一的体能。
And when we get to the simulators you'll see an older version of this both at Seabrook and Pilgrim.
当我们到达模拟器的时候，你们会看到，一个更旧的版本的在溪布鲁克和朝圣者都有的。
For a long time he was living alone, like a pilgrim, taking care about the monastery, collecting the garbage and trying to make the whole place brighter.
长期以来他独居在此，像个朝圣者一样照管着修道院，打扫垃圾并试着让整个地方更加生气勃勃。
It could be fallout from the failure of "Scott Pilgrim vs. the World" to bring in the crowds at theaters, or maybe she wants to distance herself from comic book movies.
也许是由于《歪小子斯科特对抗世界》并未带来蜂拥到剧场的观众，也许是由于她想和漫画改编的电影保持距离。
The father, in his tall Pilgrim hat, was like his own father - stern, someone to be respected.
那个父亲，带着他那高高的朝圣者帽子，像他自己的父亲那样——严肃，让人尊重。
To escape, Franny has seized on a religious classic called the Way of a Pilgrim, in which an anonymous Russian peasant tells how he roamed the land first learning, and then teaching, the Jesus Prayer.
为了逃脱这一切，弗兰妮便阅读一本名为《朝圣者之路》的书，在书中，一位无名的俄国农民讲述自己如何踏上朝圣之路，他首先学习了《慕善集》，然后又教授此书。
Here is the story, in brief. A lonely pilgrim—it is Dante himself—strays into a dark wood, and is guided by the Roman poet Virgil down into Hell to contemplate the harrowing fate of the damned.
《神曲》的故事简介如下：孤独的朝圣者但丁，迷失在昏暗的树林中，于是由罗马诗人维吉尔指引来到了地狱，目睹那些被诅咒者的悲惨命运，此后又经过炼狱，在结尾诗篇来到了天堂。
Pilgrim badges were souvenirs of these journeys and, if brought into contact with the church's reliquary, holy objects themselves.
朝圣者徽章是这些旅行的纪念品，如果与圣人的遗物有所接触，那么神圣之气便会附在他们身上。
She heard their footsteps right behind her as she navigated through the sprawling complex that was Pilgrim Medical Center.
柯瑟琳在培瑞医疗中心综合大楼里穿行着，身后响着两位警探的脚步声。
Another showed the sun setting on Mecca, with its Kaaba (the big black box focus of pilgrim worship), in real time.
另外一个频道是日落时分的麦加，实时播放着“卡巴”（朝圣的大黑屋子）的镜头。
On my way to the Holy City I met another pilgrim and I asked him, "is this indeed the way to the Holy City?"
在到圣城去的路上，我遇到另一位香客，我问他：“这条就是到圣城去的路吗？ ”？
On my way to the Holy City I met another pilgrim and I asked him, "is this indeed the way to the Holy City?"
在到圣城去的路上，我遇到另一位香客，我问他：“这条就是到圣城去的路吗？ ”？
应用推荐