The poor fellow, with his mind on the Field of Wonders, was suffering from a gold-piece indigestion.
这个可怜的家伙，一心想着奇妙的世界，却患了金币消化不良症。
The poor fellow had got into a bit of debt over the cost of his machine which we repaid for him.
这个可怜的人在购买机器上欠了一笔债，我们替他还清了。
Laid the poor fellow senseless with one stunning blow; a stunning detonation with volumes of black smoke.
以足以使人晕倒的一击使这个可怜的家伙失去了知觉；巨大的冒着黑烟的爆炸。
It must be confessed that at length we sloughed off the poor fellow who had done us the great service of bringing us together.
必须坦言，我们最终抛弃了那个最初让我们走到一起的可怜的人。
I now felt sure that the poor fellow had gone crazy in his solitude, and I suppose I must have shown the feeling in my face, for he repeated the statement hotly: "Rich!"
现在我觉得这个可怜的人在孤独的生活中有些精神失常了，我猜想我一定把这感觉流露到脸上了，因为他又热切地重复了一遍：“我发财了！”
And before knowing whether the man had stolen, killed his father, or was merely a nonconformist, they would say: "The poor fellow, " or else, with a hint of admiration: "He's a pirate, all right."
在真相大白，弄清到底这人犯了偷窃之罪，还是有弑父之恶，或者仅仅是个违规者之前，他们会说：“可怜的家伙啊！” ，再不就是略有些钦羡，“不错，他是个海盗。”
Many Canadians see Newfoundland as the poor man of confederation, where unemployment always soars above the national average and whose people depend on the largesse of their fellow countrymen.
很多加拿大人认为纽芬兰是联邦中的贫穷的小兄弟，失业率总是高于全国品均水平，人们依赖全国人民的施舍而生活。
The not-so-talented fellow from a good family may swap his pedigree for a poor but brilliantly talented mate.
出身名门的庸才可能以他的家族血统换取贫苦却才能出众的另一半。
Poor old fellow, he had not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence from the very beginning of our troubles till now, when we had laid him down in the log-house to die.
自从我们遇到麻烦到现在，可怜的老伙计连一句表示惊奇、抱怨、恐惧、甚或默认的话也没有，而这会儿我们把他安置到木屋里等死，他也依旧无话。
But they are nothing compared to the new undead creature described to me by this poor fellow.
但跟这位可怜的家伙为我描述的新怪物比起来，那简直不值一提。
They formed the primary group consciousness, such as the colleague consciousness, fellow villager consciousness, and poor person consciousness, through weak relation and the outside c.
他们通过相互之间的微弱联系和与外界的比较形成了同行意识、同乡意识和穷人意识等初级的群体意识。
No wonder, for the father was just another member of the materialistic society, and he wanted a wealthy husband for his daughter, not a poor fellow like Saeed.
这也不奇怪，因为爱丽娅的父亲也是个地地道道实利主义的信徒。他要女儿嫁给的是有钱人，而不是像萨爱德一样的穷光蛋。
As Dole reaffirmed his abandonment of affirmative action, fellow Republican Senator Phil Gramm of Texas called for more cuts from the poor.
正当多尔重申摒弃积极行动计划时，得克萨斯州同样属于共和党的参议员菲尔·格拉姆呼吁进一步削减对穷人的帮助。
The fellow that tells a good story always has to listen to a couple of poor ones.
会讲一个好故事的人，总要听上两、三个无聊的故事。
They picked up the bank guard who, poor fellow, was still lying flat on the floor.
他们扶起了那个银行保安，这个可怜的傢伙当时还趴在地上。
They picked up the bank guard who, poor fellow, was still lying flat on the floor.
他们扶起了那个银行保安，这个可怜的傢伙当时还趴在地上。
应用推荐