She crept along trembling with cold and hunge—a very picture of sorrow, the poor little thing!
她又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走着——这真是一幅悲哀的画面，可怜的小东西！
She crept along trembling with cold and hunger--a very picture of sorrow, the poor little thing!
可怜的小姑娘！她又饿又冻得向前走，简直是一幅愁苦的画面。
The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
那可怜的小家伙又抽泣了一声（或者说又咕噜了—声，很难说到底是哪种），然后他们就默默地走了一会儿。
Mind now! 'the poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
那可怜的小家伙又抽泣了一声(或者说又咕噜了一声，很难说到底是哪种)，然后他们就默默地走了一会儿。
Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.
爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了，那个可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆着尾巴。
"Poor little thing," she said, but even to the clockmaker it sounded empty, like a phrase she had picked up somewhere and hoped would fit the situation.
“可怜的小东西，”她说，但这话甚至连钟表匠听起来也是空洞洞的，就像是她从哪里捡来了这样一个短语，并期望它能适用于这种场合。
Think of the ragged poverty of a language which has to make one word do the work of six — and a poor little weak thing of only three letters at that.
想想吧，一门语言贫瘠到一个单词就要表示六种意思，更别提这单词只有三个字母而已。
Benjamin: Oh, you poor little thing. You are really put through the wringer at your job interview.
本杰明：哦，小可怜。求职面试没少让你吃苦头。
One day, THE roaring sea said to Jingwei, Poor little bird, stop doing that meaningless thing!
一天，咆哮的大海对精卫说：可怜的小鸟，停止你那无谓的举动吧！
The poor man took the old hand mill, which was a little thing not half so large as the ham, and went back to the woods.
弟弟拿起手磨返回了森林，手磨还没有火腿的一半大呢。
One day, the roaring sea said to Jingwei, "Poor little bird, stop doing that meaningless thing!"
一天，咆哮的大海对精卫说：“可怜的小鸟，停止你那无谓的举动吧！
One day, the roaring sea said to Jingwei, "Poor little bird, stop doing that meaningless thing!"
一天，怒吼的大海对精卫说：“不幸的小鸟，中止你那无谓的活动吧！”
One day, the roaring sea said to Jingwei, "Poor little bird, stop doing that meaningless thing!"
一天，怒吼的大海对精卫说：“不幸的小鸟，中止你那无谓的活动吧！”
应用推荐