The analysis shows that the power relation between the interlocutors is an essential contextual factor that constrains the speaker' s options of response strategies.
分析表明，会话双方的权势关系是制约说话者选择冲突性话语回应策略的重要语境因素；
Therefore it is the author's opinion that domestication or foreignization in fact embodies the translator's interpretation of the power relation between the two cultures.
因此作者认为归化异化事实上体现了译者对两种文化之间权力对比关系的理解。
Optimizing the configuration, and straightening out the power relation between police and procuratorate, is the important content of standardizing judicial powers, and optimize judicial.
优化检警职权配置，理顺检警关系，是规范司法行为，优化司法职权的重要内容。
The structure of a country is a kind of relation which lies between central power organ and local power organ, entirety and part.
国家结构是国家的中央权力机关与地方权力机关、整体与局部之间的组成关系。
The dynamic recrystallization grain size has power law relation with Z parameter.
再结晶晶粒尺寸和Z参数呈幂律关系。
A power index model is formed which describes the relation of drum brake average torque with speed and pressure.
建立了某型号鼓式制动器平均制动力矩同速度和压力间的幂指数模型。
But precisely because Deleuze privileges body with the absolute power to enact the heterogeneous relation, he overlooks the already presupposed complexity among body, language and thinking.
但正是因为德勒兹赋予身体以主导异质关系的绝对能力，他也就忽视了异象关系早已预设的身体、语言和思考之间的复杂性。
The upper and lower limits of the rated power input or rated current shall be marked on the appliance so that the relation between input and voltage is clear.
额定输入功率或额定电流的上限值和下限值应标在器具上，以使得输入功率与电压之间的关系是明确的。
The relation between power electronics and micro-electronics, present status and future trends and application of power electronics technology are described in this paper.
本文介绍电力电子技术与微电子技术的关系及电力电子技术的发展趋势及应用。
The implication of soft power and the relation of soft power and hard power are introduced.
介绍了软权力的含义及软、硬权力的关系。
The intrinsic relation between the pneumatic parameter, structural parameter and acoustic power level for centrifugal compressor is given.
给出了离心压缩机气动参数和结构参数与声功率级之间的内在关系。
The destruction to legal relation of the behavior reflects as the infringement of right or power of the behavior mainly.
行为对法律关系的破坏主要体现为行为对权利或权力的侵犯。
Then the power circuit is designed. at last, with analysis of experiment data the relation of power output and transmission efficiency of transformer is researched in detail.
然后对扭矩仪的电源部分进行了设计，并通过实验数据对功放电路的输出功率和变压器的传输效率的关系作了深入的研究。
The moderators of effect of power on social cognition and behavior include the stability of power relation, sense of responsibility and individual and cultural differences.
权力对社会认知和行为影响的中介因素包括权力关系的稳定性、责任感和个体及文化差异。
The net gain loss has relation to Er-doped concentration and input signal power.
净增益亏损与光波导掺铒浓度、入信号强度有关。
This article tries to show the relation of this process and power, and its social effect, by giving a primary analysis to the origin and practice of "underprivileged group" as a discourse.
本文通过对作为一种话语的“弱势群体”的发生学与实践过程的分析，力图展现其与权力的关系以及其所产生的社会效果。
Special power relation refers to the legal relationship between people in certain posts (e. g. civil servants) and state sovereignty.
特别权力关系是指具有某种职务的人(如公务员)与国家统治权之间的法律关系。
Take Chongqing for example, the relation between each compositive index and load is analyzed, and the relation curve of power load and compositive index in observation year is also drawn.
以重庆市区为例，分析了各综合指数与负荷的关系，并绘制出观测年内的电力负荷与综合指数的关系曲线。
The price is forecasted as bigger and bigger as the relation of generator and consumer in new emulative power market.
价格猜测在新的竞争性电力市场中和生产者和消费者的关系越来越大。
At present, Germany and Japan have made amendments to the theory of special power relation, which emphasize the guarantee for counterparts, and worth our borrowing for reference.
目前，德国、日本对于特别权力关系理论作了修正，更强调相对人的权利保障，值得我们借签。
The special power relation theory supports the unactionable behavior of internal admistrative behavior.
特别权力关系理论是内部行政行为不可诉的重要理论渊源。
The first part promotes the power for the dealer and trademark power person the relation of the trademark power says all.
第一部分为经销商经销权与商标权人商标权的关系概述。
Study the restricting on power by the society, need to analyze the intension of power and the society and inherent relation between them at first.
研究社会制约权力，首先需要分析权力和社会的内涵及其内在关系。
This thesis involves the following contentl:It gives roundly the theoretical description for the conception and the relation of the core capacity and the competitive power.
对核心能力及竞争力的概念、核心能力与竞争力的关系等进行了较为全面的理论综述。
Analyzing the system inner part closes the physics innate character of the power, making sure the closing power and the relation of the system parameter.
分析了系统内部封闭功率的物理本质，确定了封闭功率与系统参数之间的关系。
Firstly, we analyze the meanings of corporation culture, the relation between corporation and corporation culture and the characteristic of China's electric power corporation culture.
文章剖析了企业文化的含义，企业与企业文化的关系，对我国电力行业企业文化的特点进行了分析。
The functional relation of the residual stresses and the skiving power and force can be applied to monitor the residual stresses pattern of automotive gears during the skiving process.
刮削残余应力与刮削功率及切削力之间的函数关系，可用作汽车齿轮制造中监测刮削残余应力状态的参考依据。
In this paper, the power, wave function, average value, and uncertainty relation of localized electronic spin in uniform magnetic field were discussed.
本文讨论了近似模型下，即不考虑轨道运动时，均匀磁场中定域电子能量、波函数、平均值及测不准关系。
Recently, the analysis of static security in relation to power system planning and on-line applications has become a subject of increased interest.
在电力系统规划设计和在线应用方面，静态安全分析已成为近年来深感兴趣的课题。
Recently, the analysis of static security in relation to power system planning and on-line applications has become a subject of increased interest.
在电力系统规划设计和在线应用方面，静态安全分析已成为近年来深感兴趣的课题。
应用推荐