The quiet world outside their rays receded far away and ceased to be.
那些光线之外的宁静的世界远远退去，不再存在了。
It was found that children from noisy schools had higher blood pressure and were more easily distracted than those who attended the quiet schools.
研究发现，吵闹学校的孩子比安静学校的孩子血压更高，更容易分心。
She'd promised to give him driving lessons, on the quiet, when no one could see.
她答应在无人看见时秘密地给他上驾驶课。
你喜欢安静的生活吗？
I now understand why my brother favours the quiet.
现在，我明白我哥哥为什么喜欢安静了。
Martin, on the other hand, is the quiet one.
另一方面，马丁是安静的那个。
Sighing deeply in the quiet room, she tried to stand up.
她在安静的房间里深深地叹了口气，试图站起来。
For him, the quiet night was a valuable time to focus on translation.
对他而言，安静的夜晚是专注于翻译的宝贵时间。
I was so surprised and I could feel my face turning red, because when I opened the door, there at the front door and stood Sarah Westly—the quiet girl who sat next to me in music class—and she was holding a box.
我很惊讶，我能感觉到我的脸变红了，因为当我打开门的时候，站在前门的是莎拉·韦斯特利——那个在音乐课上坐在我旁边的安静女孩——她拿着一个盒子。
"This is much like 'The Hare and the Tortoise', the faster, but not the winner," thought Lizzy, who, though proud, had enough feeling to take a lesson: The quick, proud may have the start, but the quiet, steady may do more in the end.
“这就像是《龟兔赛跑》，跑得更快的不是赢家。”丽兹心里这样想着，她虽然觉得很骄傲，但也感到自己收获了教训：跑得快、骄傲的人也许赢得起点，但安静、稳重的人最终会做得更多。
The train ran through the suburbs of Tokyo, suddenly a big, drunk man broke the quiet.
火车驶过东京郊区，突然一个大个子醉汉打破了寂静。
Another burst of laughter, even more impertinent than the first, was heard in the quiet field.
在寂静的田野里，又响起了一阵笑声，比第一次笑声更无礼。
Since our only stability is change, America seems not to honor the quiet work that achieves social interdependence and stability.
由于我们唯一的稳定是变化，美国似乎不尊重那些实现社会相互依赖和稳定的默默无闻工作。
Audrey Hepburn composes a letter in a palm grove. She loved nature and preferred gardening and the quiet life to the glamourous parties of Hollywood.
赫本在一片平静的树林里写信。赫本喜欢自然，相比好莱坞奢华的舞会，她更喜欢园艺和平静生活。
I'll cycle along the quiet roads.
我会在安静的道路上骑车。
What explains the quiet turnaround?
用什么解释这场悄然的转变呢？
With that she disappears back into the quiet, safe streets of Oslo.
说着她回到奥斯陆安静、平和的街道上。
Inflation remains the quiet menace that investors too often underestimate.
通货膨胀仍然是一个投资者常常低估的潜在威胁。
He sees now from the quiet of her voice that she must have known this long ago.
他从她平静的声音中听出她肯定早已料到。
Just a few cyclist's bell tings and the quiet clicks of the pedals running.
仅仅是一些自行车的铃铛声和脚踏板转动的咔哒声。
Also, the quiet hours of the morning are the perfect way to glide into your day.
同时，清晨那宁静的时光是你走进一天的绝佳路径。
The cloisters still retain something of the quiet and seclusion of former days.
回廊一带依然保留有几分当年的幽静出世之慨。
All the while, the quiet guy was listening and listening, sometimes taking notes.
而那个安静的人一直静静的听着，不时的做着笔记。
The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
Listen to me in the feelings of your heart. Listen to me in the quiet of your mind.
倾听我，用灵魂之实；倾听我，用心灵之感；倾听我，用心智之静。
You can't have whirring fans ruining the quiet scenes in 2001: a Space Odyssey, after all.
你毕竟无法允许风扇的呼呼声来破坏《2001：太空漫游》中的安静的场景。
Quite a contrast to the quiet meditation and cups of tea Steve Davis enjoyed during his breaks.
这和史蒂夫·戴维斯在他的休息期间喜欢安静、沉思、喝茶可是有很大的反差。
"Poor Keats has now his wish - his humble wish," he wrote, "he is at peace in the quiet grave."
“可怜的济慈现在满足了自己的愿望——他谦卑的愿望。”他写道：“他在宁静的墓地里安息了。”
"Poor Keats has now his wish - his humble wish," he wrote, "he is at peace in the quiet grave."
“可怜的济慈现在满足了自己的愿望——他谦卑的愿望。”他写道：“他在宁静的墓地里安息了。”
应用推荐