When the reporter said that he wanted to write an article about him, he stood beside the window with saying a word.
当记者说准备写一篇孙耀威人物通讯时,他站在窗边沈思不语。
The reporter said the public is confused because the world is in phase 5 with a "mild" virus, in the context of pandemic preparations triggered by the often-lethal H5N1 avian flu virus.
那位记者说,公众现在都非常困惑,因为一个“温和”的病毒,现在全世界把警戒等级拉升到了5级的状态,而这种应对流感的准备是为应付致命的H5N1禽流感病毒而建立的。
When Mr. Reeder got the certificate, a reporter said, "This was a very brave act, as he put his own life at risk."
当里德拿到证书时,一名记者说:“这是非常勇敢的行为,因为他把自己的生命置于危险之中。”
Jim Piper, London beekeeper, said to the reporter, "My business is becoming worse."
伦敦养蜂人吉姆·派珀对记者说:“我的生意越来越糟了。”
A newspaper reporter said, "Willard has shown the world that he is special."
一位报社记者说:“威拉德向世界展现了他的特别。”
When the reporter asked him if he was really so happy, he said he wasn't.
当记者问他是否真的这么开心时,他说不是。
"Clothes are the basic part of culture so both the traditional clothes and modern clothes play the same role in culture," said Zhang Jun, a famous reporter.
“服装是文化的基本组成部分,所以传统服装和现代服装在文化中都起着同样的作用。”著名记者张军说。
When the reporter asked him if he felt sorry to miss so many lessons because of going to Wuhan, he said the lessons he missed could be learned later, but if his grandmother missed the best time to cure, there would be nothing to get the chance back.
当记者问他会不会因为去武汉导致缺很多课而伤心,他说缺的课可以以后再学,但如果祖母错过了最好的治疗时间,就没有机会挽回了。
An Irish reporter said, it usually seems to take a visit from you to give the peace process a boost.
一位爱尔兰记者说:“好像您来一趟就会推动和平进程,那我们还需要再见到您吗?”
One reporter from the French news agency AFP said that buildings in the capital Santiago "shook like jelly".
来自法新社AFP的一个记者报导说:首都圣地亚歌的建筑就像果冻一样震动。
The television reporter – whose actions have made him a star in the Arab world – called Bush a "dog" and said he was angry at the US occupation of his country.
该电视台记者管布什叫“狗”,并说他对美国人占领他的国家感到愤怒。 因为他的这一行动,该记者已经成了阿拉伯世界的明星。
“We’ve had a customer satisfaction guarantee for a long time, ” she said, referring a reporter to the company Web site.
“我们提供客户满意度保证已有很长时间”,她在向一位记者展示公司网站时说。
“Americans May Be Losing Faith in Free Markets, ” said the headline of a “news analysis” last summer by Los Angeles Times reporter Peter G. Gosselin.
“美国人可能对自由市场失去了信心,”上个夏天,芝加哥时报记者彼得.G.高塞林在新闻分析头版头条上说到。
In his Posting on Friday, Mr. Ji said he stumbled upon the story this week after spending a few days in Luoyang to investigate the murder of a local television reporter.
星期五他发布会上,纪许光说他在洛阳几天时间里调查当地电视记者谋杀案中偶然发现了这个故事。
"It's like we've suddenly lost our direction. We don't know where we're heading any more," a senior reporter with the group said.
“我们就像突然间失去了自己的方向,不知道还能走多久”,该集团一名资深记者表示。
The woman, identified only as Nicole, said that about 30 women were in the dance room at the time, while WTAE's reporter said that about 100 people may have been present in the gym in total.
这位被称为尼克尔的女子表示,当时舞蹈教室里约有30名女性,而WTAE的记者却称,当时出现在那个健身中心的人数可能共有100名。
Then one year later-count 'em-365 days later, I got a call and this reporter said,' Yes, we want to do the story, and by the way, tomorrow.
然后一年后——也就是——365天后,我接到这个记者的电话:是的,我们想做这个报道,就明天。
The Sky News reporter who shot the scenes on his mobile phone said he could not see a single policeman.
这名记者说,他在现场没有看到一个警察。
A reporter asked him what he thought about the country's high-speed trains. Li gave a blank look and said, "I've never heard about them."
当一个记者问他怎么看这个国家的高速列车时,他一脸迷茫:“我从没听过这玩意儿”。
Last week, the husband and his friends moved his belongings to one side of the house -- and sawed and chiseled it off, said the reporter, who interviewed the village chief and neighbors.
记者在采访村长和邻居们后获知,上周,这位丈夫和他的朋友们把他的财产搬到了房子的一边,然后用锯子锯,用凿子凿,把房子一分为二。
When a reporter asked the question, I said that, like a lot of couples, we’d had problems, but we were committed to each other and our marriage was strong.
当一个记者问到私生活问题时,我说,与很多的夫妻一样,我和希拉里有过一些问题,但是我们都忠于对方,我们的婚姻非常牢固。
This reporter has checked the accuracy of the translation with other native speakers and it was said to be a very sound translation.
此文记者与说当地民族语言的其他人查对了这一译本的准确性,可以说它是个非常完好的译本。
This reporter has checked the accuracy of the translation with other native speakers and it was said to be a very sound translation.
此文记者与说当地民族语言的其他人查对了这一译本的准确性,可以说它是个非常完好的译本。
应用推荐