In fact, they said, America was composed of two distinct groups: the rich and the rest.
他们说，事实上美国是由两个截然不同的群体构成：富人阶层和余下的美国大众。
The little girl was rich for the rest of her life and she still helped the people in need with her money.
小女孩的余生都很富有，她仍然用她的钱帮助那些需要帮助的人。
When I see the temporal suffering of humans who finally escape us, I feel as if I had been allowed to taste the first course of a rich banquet and then denied the rest.
当我看到现代正经受着苦难的人类，最终从我们的手掌心逃脱时，就好像品尝了第一道盛宴的美味之后，接着剩下的佳肴都从你面前统统拿走！
Over 60% of China’s imports come from the rest of Asia, but about half of these are components that are assembled in China and then sold to the rich world.
中国超过60%的进口来自其他亚洲国家，其中约一半的为半成品，这些半成品在中国组装然后销往发达国家。
They also use the starch-rich fruit to produce a kind of flour, and the rest of the coconut is used for animal feed and charcoal.
他们也用这种富含淀粉的果实来生产一种粉，椰子剩下的部分则用作动物的饲料和制成木炭。
It does, however, loosely reflect longstanding differences between Americans' attitudes to taxation and those in much of the rest of the rich world.
但是，这确实隐约反应出了长期以来美国对赋税的态度与其他发达国家中的大部分不同。
Part 2 focuses on using the tooling available for developing rich-client applications and finishing the rest of the plug-in development workflow presented in Figure 1.
第2部分将主要介绍如何使用富客户机应用程序开发工具以及如何完成图1中所示的插件开发工作流程的剩余部分。
Meanwhile, the gulf between London and the rest of the country is underlined by the findings on the amount needed to feel rich in regional cities.
与此同时，对英国其它地区感觉富裕所需收入的调查结果，凸显了伦敦与其它地区之间的鸿沟。
Silverman describes the Swiss private collector as a very rich man who has promised to buy him "lunch and dinner and caviar for the rest of my life if it ever does get sold."
西尔弗曼说那位瑞士私人收藏家非常富有，他还向西尔弗曼承诺，如果《午餐，晚餐和鱼子酱》会拍卖的话，他将帮忙买下。
In much of the rest of the world, access to hedge funds is usually restricted to the rich and to institutional investors.
而在世界上很多其它地方，对对冲基金的买卖仅限于富人和机构投资者。
America's rich have been pulling away from the rest of the population, as the returns for talent and capital in a global market have increased.
随着人才和资本在全球市场上冋报率的提高，美国富人与普通人的差距拉得越来越大。
The rest of the world would then be able to join the poor of Africa and the rich of California, and generate solar power for itself.
届时，世界其他地区将能与贫困的非洲和富裕的加州一道享用太阳能。
Relieved he had found a sanctuary away from the paparazzi and enchanted by an area so rich in history, myth and folklore, Jackson ended up staying for the rest of the year.
感到宽慰的是，在这里他找到了一个远离狗仔队的避难所。由于着迷于这个拥有丰富历史、神话和民间传说的地方，杰克逊最终在这里度过了2006年余下的时间。
There is also new berber carpet and the rest of the floors are a rich green marble.
也有新的柏柏尔地毯，其余的楼层是一个丰富的绿色大理石。
They spend half of their time dreaming up ways of getting rich, and the rest of their time thinking about all the enjoyable things they would do once they got rich.
他们用一半时间梦求致富的办法，用另一半时间来考虑一旦阔绰起来要做些什么令人享受的事。
She gathered up the gold COINS, carried them away, and was rich for the rest of her life.
她拾起金币带走，从此她一生都过着非常富裕的生活。
After comparing it to another version, I can say that it is a more complete collection, the fables are more fully developed with rich language, and the beautiful illustrations set it above the rest.
同其他的版本相比，这本书收录得更完整，组织的语言更丰富，而精美的插图更胜过其他所有版本。
Germany doesn't feel so rich anymore and doesn't want to continue serving as the deep pocket for the rest of Europe.
德国觉得自己已不再那么阔绰，不再愿意为其他国家做冤大头。
In other words, the rich are getting richer faster, and the rest of us are none too happy about it.
换句话说，有钱人更快地变得更有钱了，剩下的人就不高兴了。
Now, many here ask whether Japan is destined to be the next Switzerland: rich and comfortable, but of little global import, largely ignored by the rest of the world.
现在，这里很多人都在问﹐日本是否会变成下一个瑞士：富裕和舒适，但是在全球无足轻重﹐大体上被世界所忽略。
The luxurious palaces of the rich have been turned into rest homes and sanatoriums .
富人们的豪华别墅已变成了休养所和疗养院。
But they never forgot the elves, and they were rich and happy for the rest of their lives.
但是，他们从没忘记过小精灵。他们的余生富足、幸福。
Walnuts are rich in melatonin, a neurohormone which regulates the circadian rhythm of your sleep-wake cycle and helps you to get the rest you need to face the day.
核桃含有褪黑激素——一种能调节昼夜周期节律的神经激素，能帮助你得到应对白天活动所需的休息。
"They're rich and they love to spend, but they like to pretend they're having as hard a time as the rest of us," the article says.
文章中说，他们很有钱，也喜欢花钱，但他们却乐于假装自己跟其他人一样也在艰难度日。
Confronted with the impact of foreign cultural pluralism, the design has to rest on China's rich cultural essence and to merger it with modern design elements.
面对信息时代国外多元文化形态的冲击和影响，中国的白酒包装应该挖掘和汲取丰富的民族文化精髓，并将其与当代设计要素有机的结合起来。
Over 60% of China's imports come from the rest of Asia, but about half of these are components that are assembled in China and then sold to the rich world.
60%的中国的进口都是来自于亚洲其他地区，而进口中有一半都是在中国经过组装已有销往发达地区的。
Over 60% of China's imports come from the rest of Asia, but about half of these are components that are assembled in China and then sold to the rich world.
60%的中国的进口都是来自于亚洲其他地区，而进口中有一半都是在中国经过组装已有销往发达地区的。
应用推荐