I've been on the shortlist for 40 years.
我在候选名单上已经有40年了。
You described her as the token woman on the shortlist.
你把她形容为入围名单上象征性的女性人选。
The judges were united in praise for the quality of the shortlist.
评委们对最终入围作品的质量给予了一致好评。
It is, however, interesting to note a recurring nautical theme throughout the shortlist.
然而，很有趣的是，航海主题一而再的贯穿于整个提名名单。
This is the first year five players, rather than three, have been named on the shortlist.
这是第一次有五名球员，而不是以前的三名，进入了提名名单。
Five times she made the shortlist for the Booker, Britain’s most famous book award, but never won.
她五次获得英国著名书籍奖提名，但一无所获。
"Of course it was a matter of concern for us that the shortlist for the Best Collection was all-male, " he replied.
得到的答复是：“的确，最终获奖名单上全是男性是一个问题，但是这也是三名女性评委和两名男性评委再三挑选得出的最佳诗集。
However, fewer than 30 students at Shenzhen University registered for selection Saturday and only half made it onto the shortlist.
不过，上周六在深圳大学报名参加选拔的人不足30名，其中仅一半通过初选。
But his name has been left off the shortlist of seven candidates, all respected judges, drawn up by the Judicial Services Commission.
但是，他的名字被剔除在司法委员会拟定的七位候选人(都是受人尊敬的法官)最后名单内。
Nancy Pelosi, the speaker of the House of Representatives, offered a casual comment. Mr Edwards, she said, should surely be on the shortlist.
NancyPelosi，众议院发言人提供了一个非正式的评论：爱德华先生应该肯定会在名单中。
The shortlist features 100 graduates in total all who have balanced good academic grades with impressive achievements outside of their studies.
名单上共列了100名毕业生，这些学生，在学习及其它方面都取得了优秀的成绩。
Dr Lintott and his colleagues have asked researchers in other fields to submit more ideas, and hope to announce the shortlist in a few weeks' time.
Lintott博士和他的同事们已经呼吁其他领域的科研人员们提供更多的想法，有望于几星期后公布最终入选名单。
The shortlist is diverse - Boeing F-15 Silent Eagle, Lockheed Martin F-35 Lightning II, Eurofighter Typhoon and Sukhoi PAK FA (also known as the T-50).
最终的候选机型很广泛，包括了波音的F-15寂静鹰，洛克希德·马丁公司的F-35闪电II，欧洲战斗机公司的台风以及苏霍伊的PAKFA（也被称作“T-50”）。
Mr Achaari's novel will be published in English next year. Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, a British joint venture in Doha, signed him from the shortlist.
位于多哈的英国合资企业——布卢姆·斯伯里出版社卡塔尔分社将于明年推出阿沙里小说的英文版。
Three American authors have been named to the shortlist for the Orange Prize for fiction, the British honor awarded annually for a novel written by a woman in English.
今年有三名美国作家被提名“橘子奖”。橘子奖是英国举行的一个颁发给优秀女性小说家的奖项，每年一次。
Dr Brown described the experience of having his favoured landing site removed from the shortlist as the geological equivalent of having "your city's Olympic bid rejected".
布朗博士说，把其最看好的登陆点去掉的经历相当于宣布“你的城市申奥失败”一样。
The artists say that they will shortlist about 10 couples and interview them in Moscow, along with their Russian gallery partners and medical experts.
他们说将10对夫妇列为决选名单，与他们合作的俄罗斯美术馆和医学专家一起在莫斯科面试。
The nine films on the Academy's shortlist hail from Algeria, Denmark, Canada, Greece, Japan, Mexico, South Africa, Spain and Sweden.
奥斯卡榜上有名的九部电影分别来自阿尔及利亚、丹麦、加拿大、希腊、日本、墨西哥、南非、西班牙和瑞典。
Of course. The British love literary lists and the fights they provoke, so much so that they divide candidates for the Man Booker Prize into shortlist books and longlist books.
当然，英国人喜欢文学作品名单和他们所引起的争执，以至于他们把布克奖的候选人划分为短单书和长单书。
Myth: The awards committee announces a shortlist of candidates.
误解：评选委员会会宣布候选人名单。
The site was championed by other geologists, including John Mustard from Brown University in Rhode Island, whose team made the case to Nasa to have it included in the landing site shortlist for MSL.
其他地质学家，包括罗德岛州布朗大学的约翰.马斯塔德对这一地点提出质疑。 马斯塔德团队曾向火星科学实验室提交的登陆决选名单中包含这一地点。
The site was championed by other geologists, including John Mustard from Brown University in Rhode Island, whose team made the case to Nasa to have it included in the landing site shortlist for MSL.
其他地质学家，包括罗德岛州布朗大学的约翰.马斯塔德对这一地点提出质疑。 马斯塔德团队曾向火星科学实验室提交的登陆决选名单中包含这一地点。
应用推荐