When they refused, it resorted to a furbizia, a ruse: it issued the boat-people with temporary residence permits, not to settle in Italy, but to speed them on their way across the Alps.
当这些国家拒绝这样做时，意大利开始采取策略：它对这些难民颁发了暂住许可证，使他们不在意大利安定下来，而是加速他们越过阿尔卑斯山的行程。
So it's up to us to wonder if the royal or important persons were sailing for pleasure, for speed and efficiency or just wanted a fast boat to avoid pirates.
因此，到底皇室成员和要人在水面扬帆航行是为了休闲娱乐、快速便捷还是仅仅需要一条快船用来躲避海盗呢，这完全取决于我们自己的猜测和判断。
This exercise gives coaches a good indication of each oarsman’s boat-moving ability—and of the relative speed of combinations of rowers.
通过这个过程，教练可以大体得知船员的划船能力以及和其他组员组合后的相对速度。
Access to the resort is by speed-boat from the jetty at Dur, on the main island of Bahrain.
有快艇从位于巴林主岛上的杜尔码头开出通往这个旅游地。
The boat will travel at at an average speed of 7.5 knots — about the same as an oil-tanker.
这只船的平均航行速度是7.5节，和油轮的速度大致相同。
On a high speed model, the rudder will be stabilising the boat, keeping it tracking straight. Some very high speed boats need two rudders to keep them running true.
在高速模式，将稳定舵的船，保持它跟踪直。一些非常高速快艇需要两个舵，防止他们逃跑如此。
The speed of the boat was too fast. Looking at my hair, you could imagine that how windy it was.
游船的行使速度非常快，看我的头发，就能想象到当时风有多大了吧！
Looking inside the breakwater of port is very desolate, only a few small fishing boats along with more Zhi long Ping that private vapor boat and speed boat being luxurious sway aweather.
港口的防波堤内看起来十分寂寥，只有几艘小渔船随着越智龙平那艘豪华的私人汽艇和快艇迎风摇摆。
Yes, this little boat gets up a fine speed, and I think we'll soon get to the land.
是的，这艘小船还真快。我想我们很快就能到陆地。
The author analyzed and studied the speeds of deep-V planning boat in trial, and some approaches to the speed problem arising from the sea trial were put forward on the basis of trial data.
通过分析深v型滑行艇的实艇在预试航过程中出现的航速问题，在总结实艇试航的各项技术数据的基础上，有针对地分析和研究产生问题的原因。
The boat speed limit was five miles an hour and all boats needed to have at least two lights on.
当时的船速都被控制在五英里内，所有的船上都应该至少配备两盏灯。
Long distance rail cargo splits the difference between airplane and boat delivery in terms of price and speed.
长距离铁路运输与空运和海运的区别在于成本和速度。
In a stroke cycle the minimum speed of boat exists in drive phase, but the maximum exists in recovery phase.
一个划桨周期优秀运动员的最小艇速都是出现在拉桨前段，最大艇速都是出现在推桨阶段。
Speed is never the most important thing. Snails and leopards end up on the same boat.
速度并非是最重要的。最终蜗牛和美洲豹还是在同一条船上。
The remotely controlled mini attack boat has the advantages of small sizes, fast speed, high striking power, easy deployment, good stealthiness, low cost and so on.
微型遥控攻击艇具有体积小、速度快、攻击威力大、布放容易、隐蔽性好及价格低等特点。
I love the speed, the feel of the wing on my face, the smell of salt in the ocean air, and the sound of the waves crashing against the hull of the boat. I would love to sail around the world!
那种速度感、那种风吹在脸上的感觉、大海的空气里混合着盐的味，还有海浪拍打着船身的声音，都深深让我着迷，我好想坐船环游世界！
This paper demonstrates the selection of main dimensions, design of hull lines and determination of channel parameters for a high-speed twin-hulled planing boat, which is first built in China.
较系统地论证了我国首制高性能双体滑行艇的主尺度选择与线型设计，列出了槽道参数确定及设计与演变中应考虑的因素。
The boat clawed off slowly until it reached the wind, when the sails filled and the boat gathered speed.
船慢慢驶进风中直到船帆被风鼓起且船速渐增。
At the same time they may need the high speed to gain line as fast as possible to avoid throwing the hook with slack line if the fish "charges" the boat.
在同一时间，他们可能需要高增益速度尽可能避免引发与快速松弛上的鱼钩，鱼线，如果“收费”的船。
It's just like the dragon boat race during China's traditional dragon boat Festival. Only when everyone rows at top speed and at the same pace can the boat sail fast and steadily towards victory.
这就像中国传统的端午节龙舟赛，只有合力划桨、步调一致，才能使船又快又稳，赢得胜利。
This paper introduces the first pilot boat exported from China to Australia. It can be used in pilot, patrol and salvage etc with fast speed, advanced technology and good stability.
本文介绍我国制造出口澳大利亚的第一艘新型救助引航船，该船可用于引航、巡逻、救助等，且具有航速快、技术先进、稳性良好的特点。
For instance, touring London in a high-speed boat like James Bond, or visiting the stately homes that are seen in the Jane Austen films.
比如，像詹姆斯·邦德一样乘坐快艇环游伦敦，或者到简·奥斯丁电影中那样的大宅院中游览。
For those wanting to get even closer to the action, there's a thrilling chance to follow the race in China Team's high-speed support boat, or even to take a seat on the AC45 racing yacht itself!
对于那些想有更近距离交流的拥护者们，他们有一次激动人心的机会乘坐中国之队的高速船全程跟随观摩比赛，甚至可以亲自坐上AC45！
Water skiing is the sport of aquaplaning over the surface of water on skis attached to the feet, whilst being towed bya boat at speed.
滑水是 运动员脚踏滑水板，由快速前进的汽艇牵引，在水上 滑行的运动。
Water skiing is the sport of aquaplaning over the surface of water on skis attached to the feet, whilst being towed bya boat at speed.
滑水是 运动员脚踏滑水板，由快速前进的汽艇牵引，在水上 滑行的运动。
应用推荐