Social spirit not only determines the spirit of law, but also helps to actualization of law.
社会精神不仅决定法律的精神，也有助于法律的有效实施。
Montesquieu. On the Spirit of Law. Trans. By Zhang Yanshen. Beijing: Business Press, 154(1961).
孟德斯鸠：《论法的精神》，张雁深译，商务印书馆，1961年，第154页。
On the value of principle, for enriching the national power is the highest position, advocated worship, emphasizes the unity of the spirit of law and feats.
在价值原则上，给予富国强兵最高的地位，倡导崇力尚功，强调“法”与事功精神的统一。
Finally, he emphasizes popularization of legal knowledge and cultivation of citizen's custom to abide by law, and proposes that citizens take part in judicial practice to understand the spirit of law.
在普法方面，他强调民众法律意识的培育和守法习惯的养成，主张通过让民众参与到司法实践中去的方式传播法意。
Thanks to UIGEA, those that cater to gamblers based in America have had to rely on arcane money-transfer systems that fudge the letter of the law and violate its spirit.
由于有UIGEA，为了迎合基于美国的赌客，他们必须依赖于神秘的资金传送体系，回避法律字面的意思，违反它的精神。
In other cultures, good citizens live by the spirit of the law. They see the law only as a general guideline.
而在其它文化中，好公民则按着法律的精神来做，他们视法律为一般的准则，通常只有在执法人员会看到的情况下才守法。
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。 那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行。
Hefty fines for just a few violations will eventually squeeze the profit margin of the business, forcing the firms to eventually comply with the spirit of the law.
几次违规受到高额罚款，就会给企业利润率造成很大压力，迫使这些公司最终执行法律精神。
In general, though, I wonder if sun-while abiding to the letter of the law-isn't violating the spirit of the law (of open source and community).
总之，我想知道Sun—虽然一直将法律放在首位—是否没有违反法律精神(开放源码和社区方面)。
The mission of the law is not to oppress persons and plunder them of their property, even though the law may be acting in a philanthropic spirit.
法律的任务不是压迫人民，不是掠夺他们的财产，尽管法律可能表现为一种慈善精神。
The tradition of law, which doesn' t only reflect the cultural spirit of former law, involves many rational elements that can be absorbed by modern legal system.
法律传统并非只是反映过去的法律文化精神，其中蕴含着许多可被现代法制吸收和借鉴的合理成分。
Nevertheless, he criticises the rules-based style of US accounting and says it enabled devious minds to breach the spirit, if not the letter, of the law.
然而，他批评美国会计制度以规则为本的风格，并表示，一些心术不正的人因此得以违反会计法精神（如果不是会计法条文的话）。
Today's laws do not protect the rights of a particular subject-specific tools, all of the main interests of the community need to be achieved is the modern spirit of the law.
今天的法律并不是保护某种特定主体的特定权利的工具，让社会全部主体的利益需要得到实现才是现代法律的精神。
As the carrier of the legal value and the basic spirit of the nation and society, the principle of law manifests the legal nature and decides the legal content.
由于法律原则是一个国家和社会的法律价值和基本精神的承载者，体现了法律的性质，决定了法律的内容。
A basic reason is we have not clutched the direction of the basic spirit of private international law very well.
一个根本的原因，就是没有很好的把握国际私法基本精神的走向。
Bear trouble with endurance, but follow the law, if not always the letter that is list the spirit of the law.
要在困苦中忍耐，但是要遵守法律。法律的精神或许就在忍耐之中吧。
Through the discussion of the game spirit, through combing and describing the game spirit and artistic law inner link to art, we can grasp the beautiful law of art better.
通过对游戏精神的探讨，对艺术的游戏精神与艺术规律内在联系的梳理和描述，可以更好地掌握艺术的美的规律。
The difference of philosophy spirit hides behind the names, that is, basic theory of law, jurisprudence and legal philosophy.
法学基础理论、法理学、法哲学，名称形式的背后隐藏着哲学精神的不同。
Some people say that the basic spirit of the law is to uphold justice, however, in command of the utilitarian social reality, the law is regarded as by the sword.
有人说法律的基本精神是维护公义，然而在功利挂帅的现实社会，法律被视作巧取豪夺的利刃。
At present, the choice for the illegal evidence brings about irreconcilable contradictions between the application of the law and the spirit of the law to prohibit illegal.
目前对于非法证据存在价值的取舍，在法律适用上与法律禁止违法精神产生了不可调和的矛盾。
Whether people follow the letter of the law or just the spirit of the law, they recognize the need for laws to keep order in society.
不管人们是完全守法还是只遵守法律的精神，他们认同以法律来维持社会秩序的需要。
Whether people follow the letter of the law or just the spirit of the law, they recognize the need for laws to keep order in society.
不管人们是完全守法还是只遵守法律的精神，他们认同以法律来维持社会秩序的需要。
应用推荐