"The throb of life is love. Without it, humans are bodies of bones clad with skin".
爱是生命的悸动，没有爱，人只是一副被皮肤包裹着的骨头架。
What is for one of us the throb of the immediate is, for the other, the imminent mundane.
对我们两个人之一来说是刻不容缓的悸动，而对另一个人来说却是世俗的紧迫。
The excruciating pain of the first blast is gone, and now there is the throb and ache of an amputated soul.
第一次爆发的极度痛苦已经消失，现在有的是一个被截去一部分的灵魂的悸动和疼痛。
There was only spring itself; the throb of it, the light restlessness, the vital essence of it everywhere .
有的只是春天本身。春的悸动，轻快的动荡不安，到处都能感觉到它那生机勃勃的本质。
The lurid presentment so powerfully affected her imagination in the silence of the sleeping house that her nightgown became damp with perspiration, and the bedstead shook with each throb of her heart.
睡觉的屋子里一片寂静，恐怖的场面太强烈了，因而她的想象也就更逼真，吓出了一身冷汗，把睡衣都湿透了，她的心猛烈地跳动着，每跳动一次，床也就震动一下。
A personality within it was so far-reaching in her influence as to spread into and make the bricks, mortar, and whole overhanging sky throb with a burning sensibility.
这是因为屋子里住着一个人物，她的影响是如此深远广大，深入到了砖墙、灰壁和头顶的整个蓝天之中，使它们带着燃烧的感觉搏动。
"They mostly do," said the clergyman, griping hard at his breast, as if afflicted with an importunate throb of pain.
“他们大多能这么做，”牧师一边说着，一边紧紧捂住自己的心口，象是有揪心的疼痛纠缠着他。
The first impulse to write this novel is described as a throb.
写这本小说的第一冲动就被描绘成悸动。
Zac Efron is set to challenge Adrian Grenier for the title of top TV hunk - the teen heart-throb will make an appearance on the HBO hit Entourage.
《歌舞青春》男主角扎克·埃夫隆要与阿德里安·格兰尼争夺荧幕型男头衔——这位少女杀手将在HBO的热播剧集《明星伙伴》中露面。
Those who have hidden in our hearts throb with the share of dim love gradually become evident.
那些曾经隐藏在我们内心的悸动与那份朦胧的爱逐渐明朗化了。
Had not yet completely disappeared anger is like a snake inside the heart throb, and now once again sprang to my throat, took the opportunity to wind up a storm.
原本还没有彻底消失的火气就像一条蛇，在心里面扑腾，现在又一下子又窜出我的咽喉，趁机乘风作浪。
It was a mystery that Sherlock Holmes himself might have struggled to solve – the curious case of the heart-throb actor and the cyber-stalker.
万人迷演员和某位网络跟踪狂的有趣案件，相信就算是夏洛克·福尔摩斯本人也会很感兴趣，想要破解吧！
The leaping theme and the string 's accompaniment of the tuba throb are combined , before the piano part of the latter runs madly up and down the keys several times .
跳跃主题、弦乐的伴奏和大号跳动的声音加了进来，然后钢琴部分疯狂地在键盘上上下弹奏数遍。
The crunch and burn and throb of the sauce crashes against the soft and passive tofu; the contrast enhances both.
滋滋作响、热腾腾的酱汁与柔软、被动的豆腐形成鲜明对比，相辅相成。
Clinical and visible anaemia accentuates quickly, companion has calorific, mind dispirited, heart-throb, gas is urgent, or the symptom such as severe abdominal pain, disgusting, vomiting.
临床可见贫血急剧加重，伴有发热、精神萎靡、心悸、气急，或剧烈腹痛、恶心、呕吐等症状。
The gums may hurt and the kidneys may throb as these metals leave the organs and bones.
牙龈、肾脏的伤害，可能会因为这些金属震颤离开机关和骨骼。
Tonight there is a stir among the palm leaves, a swell in the sea, Full Moon, like the heart throb of the world.
今夜，棕榈树叶沙沙作响，大海上波涛汹涌，满月啊，好像世界的心在怦怦跳动。
Tonight there is a stir among the palm leaves , a swell in the sea , full moon , like the heart throb of the world.
今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月呵，就象世界在心脉悸跳。
A time of great emergency had risen in my life, when every part of my being seemed to throb with anxiety, and when the necessity for immediate and vigorous action seemed overpowering;
那时正有一件大祸临头，我全身的细胞跳动，所有的血管紧涨，事情又需立即对付；
The bruise on his stomach ached with a steady throb.
他腹部的擦伤一直阵阵作痛。
There came a sudden throb in my heart. I reached my hands and waved, but the mosquito cared nothing about my threat.
我的心猛地抽搐了一下，伸出手，挥动着，但蚊子对我的恐吓并不理睬。
Tonight there is a stir among the palm leaves, a swell in the sea, Full Moon, like the heart throb of the world. From what unknown sky hast.
今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月呵，就象世界在心脉悸。
Patients with a headache in the early days often intermittent attacks, a throb of pain and pain, the attack continued for a few minutes or every few hours.
患者的头痛在早期常为间歇性发作，呈搏动性疼痛和胀痛，每次发作持续数分钟或数小时。
When, on the great festival of puja, the neighbours' children come and play about the house, I shall melt into the music of the flute and throb in your heart all day.
当普耶节日①，邻舍家的孩子们来屋里游玩时，我便要融化在笛声里，整日价在你心头震荡。
In this wrought-iron world of criss-cross cause and effect, could it be that the hidden throb I stole from them did not affect their future?
在这个因果交错的锻铁世界里，我偷取来她们悄悄的悸动能等毫不影响她们的未来吗？
In this wrought-iron world of criss-cross cause and effect, could it be that the hidden throb I stole from them did not affect their future?
在这个因果交错的锻铁世界里，我偷取来她们悄悄的悸动能等毫不影响她们的未来吗？
应用推荐