Where either party is liable in damage to the other, these shall not exceed the damage which the party in default could reasonably have foreseen at the time of the formation of the contract.
凡一方对另一方损害负有赔偿责任时，其赔偿不应超过有错的一方在订立合同时能够合理地预见到的损失。
The reason for this is simple: After service formation, the conversion of parameters to and from the native format can take a considerable amount of time.
之所以这样做，其原因很简单：形成服务后，参数与本机格式之间的转换可能会需要相当长的时间。
Many areas of the lunar South Pole are literally frozen in time, holding preserved clues to the formation of our solar system.
月球南极的很多地区都保留着古老的地理线索，对研究太阳系的形成很有帮助。
S a way of suppressing all the other organs that are developing in the body and at the same time enhancing the formation of ear cells.
我们推断，And, we, thought,maybe,there，也许有抑制人体中其他器官，同时提高耳细胞发育的方法。
The total re-structuring of your planet and the formation of a society based upon freedom of choice, is a formidable challenge but we are well equipped to achieve that in the time frame given.
全面的重整你们的星球，并且形成新的社会基础，这是个艰巨的挑战，但是，我们具备着良好的条件，在预定时间内完成这个目标。
The delaying time of the wave formation is short in autumn winter, long in spring summer.
在秋冬季波浪形成延迟时间短，在春夏季延迟时间长。
Process parameters of SU-8 photoresist based UV-LIGA technique were optimized. The influences of expose time and the wavelength of expose source (on the resist formation) were investigated.
对基于SU - 8胶的UV -LIGA技术进行了工艺优化，研究了光源波长和曝光时间对SU - 8胶成型的影响。
The special blend of non-ionic surfactants is designed to lower the surface tension of the final rinsing water, preventing droplet formation, sheeting off water and reducing drying time.
本产品特殊的非离子表面活性剂组合物专门用来降低最后过水的表面张力，可以防止小液滴的形成和通过使水均匀分布而起到催干作用。
If the Products are sold to the Buyer in transit, the risks of damage and loss of the Products shall be borne by the Buyer as from the time of formation of the Sales Contract.
如果菲斯曼将运输在途的产品出售给买方，则产品毁损、灭失的风险自产品销售合同成立时起由买方承担。
During the early morning session, the Changan Ford drivers went out in formation and utilizing the already warmed up tires, immediately jumped to the front of the time sheet.
在早上的练习赛中，长安福特车队的车手们利用热身胎，形成一个小集团，并很快地占据前三的位置。
Although the formation of the first universe is in the records of time, there can be found no starting point for Havona.
尽管第一个宇宙的形成在时间中有记录，哈沃纳宇宙没有起始点。
NEE and NNE fault belts controlling the formation of the basin had developed well and early and had acted for a long time.
北东东向和北北东向断层带形成较早且长期活动，控制了盆地的形成；
The history of a bloody battle in life, move on, as the formation of coal, with plenty of wood at that time, the result is a small lump coal.
人生的血战，前行的历史，正如煤的形成，当时用大量的木材，结果却是一小块煤。
The formation of the gold deposits is closely related to the alkali rich porphyry in time and space.
金矿床的形成在时间、空间上与富碱斑岩密切相关。
Discussion: First, in the above two transaction modes, what time or what act signifies the formation of a contract?
上述两种交易模式中，合同在哪个时间段（或行为）成立？
We also consider the effect of vortex decay over time caused by the viscidity of atmosphere in our vortex model in estimating the vortex effect experienced during the close proximity formation flight.
在估算紧密编队飞行中长机翼尖涡对僚机的影响时，本文在所用到涡模型中也考虑了由空气粘性引起的涡流随时间的衰减效应。
The deficiency of N or P in artificial seawater would lag the time of gametophyte formation and affect the differentiation ratio of female-male gametes.
人工海水中氮、磷营养盐的缺乏会导致海带配子体形成时间的滞后，并对其雌雄分化产生一定影响。
The inclusion shape in the minerals and the color of fluorescence determines time, temperature and pathway of crude migration, revealing the reservoir formation and evolution history.
根据包裹体在矿物中的产状和荧光颜色，能查明原油运移的时间、温度和通道，从而揭示原油的成藏演化史。
The relaxation time increases with distance between two porphyrin rings and the results provide an evidence of formation of the complex.
同时，随着两卟啉环的距离增大，电子自旋弛豫时间变长，证实了双铁卟啉络合物的形成。
"We may be witnessing, for the first time, the formation of one of the most massive elliptical galaxies in the universe," said study co-author Nick Scoville of Caltech.
“或许，我们这是首次看到宇宙中最为庞大的椭圆星系之一正在形成，”该研究的发起人之一、加州理工大学的尼克·斯科维尔说。
The melt temperature, stirring speed and proper shearing time were beneficial to the formation of fine globular grains.
即降低降体温度、搅拌速度及适当剪切时间有利于细小球形晶粒的形成。
Plant hormones controlled the formation of graft unions through influencing the time and the number of vascular bridges formation between the stock and the scion.
植物激素通过影响砧木和接穗间维管束桥形成的时间和数目调控嫁接组合的发育。
The ubisch bodies which appeared on the inner tangential wall of the tapetum at the time of microspore wall formation are partially remain on the surface of matured pollen grain.
小孢子壁形成时开始在绒毡层内切线壁出现的球状体到花粉粒成熟时仍有一部分附着于花粉粒表面。
The research indicates that this method can control the welding time of a weld and that the stable and uniform weld formation is acquired.
研究结果表明：该方法能够实现对焊点焊接时间的实时控制，获得均匀稳定的焊缝成形。
According to the structurization theory, the formation of rural poverty is the result of interaction between state policies and peasants under certain time-space conditions.
根据结构化理论，农村贫困是国家政策和农民自身在特定时空条件下相互作用的结果。
The characteristic time for the formation of magnetic islands is much longer than that of nonlinear saturation of magnetic islands caused by the streaming tearing instability.
形成磁岛的特征时间很大于流动撕裂模不稳定性引起磁岛非线性饱和的特征时间。
The characteristic time for the formation of magnetic islands is much longer than that of nonlinear saturation of magnetic islands caused by the streaming tearing instability.
形成磁岛的特征时间很大于流动撕裂模不稳定性引起磁岛非线性饱和的特征时间。
应用推荐