He was a studious-looking boy and was at or near the top of the class through all the years.
他是一个学习用功的孩子，成绩在班上一直名列前茅。
The day of the exam came, and John sat next to David, who was always at the top of the class in math.
考试的那天，当约翰坐在大卫旁边。大卫在班上数学成绩总是名列前茅。
These values are declared at the top of the class declaration, and are initialized in the initialize method.
这些值在类声明顶部声明，并在initialize方法中初始化。
The rabbit started at the top of the class in running, but had a nervous breakdown because of so much makeup work in swimming.
兔子在赛跑方面起初是班级的顶尖人物，无与伦比的，但是因为游泳前繁琐的化妆工作，居然也变得神经衰弱而落伍了。
As discussed in Part 2, you will include in this class the JSON parser. To do this at the top of the class declaration, you need to include.
正如第2部分讨论的，您将包括在此JSON分析程序类中。
Traditionally, the Brahmins, or the priestly class, are set at the top of the social pyramid.
传统上，婆罗门或僧侣阶层位于社会金字塔的顶层。
Although he is disabled, Muniz is one of the top players at the school and captain of his gym class.
虽然穆尼斯有残疾，但他是学校里最好的运动员之一，也是他的体育课队长。
Seven years later, I graduated from the University of Texas at the top of my class.
七年后，我以全班第一的成绩从德克萨斯大学毕业。
That has endeared her to some of the middle-class urban voters who saw her predecessor as sitting at the top of a particularly rotten tree.
这样使她深受某些中产阶级城市选民的喜爱，这些选民认为她的前任直到现在还端坐在一棵已经腐烂树木的顶端。
It also hurts the design of your domain classes because this utility class must now sit at the top of your object hierarchy, not allowing you to use inheritance to consolidate common behavior.
这还不利于域类的设计，因为这个实用类现在必须位于对象层次结构的顶层，不允许您使用继承来整合常见行为。
The Sandberg children attended public school, and Sheryl was always at the top of her class.
桑德伯格家的孩子们上的是公立学校，谢丽尔在班上总是名列前茅。
A cultural chasm-which did not exist 40 years ago and which was still relatively small 20 years ago-has developed between the traditional middle class and the top 30 percent of society.
一种传统中产阶级和30%的社会上层阶级之间的文化裂痕正在增大。这种文化裂痕在40年前并不存在，在20年前已经出现但仍然相对较小。
While northwest DC remains the top quadrant of the city for middle-class renters and buyers, some neighbourhoods in the northeast and southeast have taken off in the last decade.
虽然城市西北部仍是中产阶级租房者或购房者的最爱，但在过去的十年中东北和东南部的一些街区也有了上升的势头。
I have no idea what made Luka decide that a team which is a top class striker away from being one of the best teams in the league, to a side which has seen better days.
我不知道什么让卢卡这么觉得，一边只要再来一个顶级射手就会成为联赛里最好的球队之一，而另一边曾经风光一时如今却风光不再。
Critics say it opens the door for the creation of babies by parents who may want their kids to be top of the class.
批评者认为，这一技术使得父母可以按照自己的意愿创造孩子，使他们成为优等生。
The Bank's top brass, says the boss of one of the world's largest firms, are "behaving like a bunch of middle-class guys who cannot see the bigger picture."
银行的一位高层说，“掌管着世界上最大银行之一的老板其处事的行为就像没有远大目标前景观念的中产阶级一样。”
On the product side, he was a pioneer in embracing the techniques of top-class industrial design for the company's hardware and usability for its software.
从产品方面来说，他是将先进的工业设计带入公司的硬件和软件实用性的第一人。
Bilingual and top of her class, it was clear that she was the apple of both parents' eyes as they took turns to look through her school books at the work she had done that day.
珍能讲双语，是班里顶尖的学生。很明显她是父母的心肝宝贝，他们轮番检查她书本上当天的作业。
Under the new plan, students from roughly the top 20% of the state's graduating class would be required to receive a review of the “comprehensive” sort at any campus to which they chose to apply.
在新计划下，大约全州前20%学生将被要求在他们所申请的学校接收一个综合类型的评审。
A number who started off close to the bottom of the class ended up near the top.
名次从班级的底部上升接近顶部。
The first of these is the handler panel at the top of the code segment, which is a wrapper for a div tag with the class panel.
第一个助手是位于代码段顶部的处理程序panel，这是带有 panel类的div标记的包装器。
Note that the SessionData class defined in Listing 3 is a user-defined data structure to store various shopping cart information (Click the code icon at the top or bottom of this article).
请注意，清单3中定义的sessiondata类是用于保存各种购物车信息的用户自定义数据结构(点击本文顶部或底部的code图标)。
The notation of an instance is the same as a class, but instead of the top compartment merely having the class's name, the name is an underlined concatenation of
实例的记号和类一样，但是取代顶端区域中仅有的类名，它的名字是经过拼接的
The top-level class is DisplayObject, which Flex adds to the Stage object, or the universal display list, of Flash Player.
最顶层的类是DisplayObject，Flex 将它添加到Flash Player的Stage对象或通用显示列表。
Teachers, for instance, need to have finished in the top third of their class (as they do in Finland and South Korea, which also shine in the education rankings).
比如说，教师必须是以班上前三名的身份毕业（芬兰、韩国同样如此，它们在教育方面的排名同样遥遥领先）。
Component sits at the top of the hierarchy and ACTS as an abstract base class for all components. It provides various features such as.
Component位于层次结构的最顶端，充当所有组件的抽象基类。
If you want something to happen only when you are running in a specific mode, the GrailsUtil class can help. Import grails.util.GrailsUtil at the top of the file.
如果希望行为只在以特定的模式中运行时才发生，可以借助grailsutil类。
In fact, the average income for the top one percent of Americans has risen almost seven times faster than the income of the average middle class family.
事实上，百分之一的最富美国人的平均收入比一般中产阶级家庭的收入增长速度几乎快了七倍。
In fact, the average income for the top one percent of Americans has risen almost seven times faster than the income of the average middle class family.
事实上，百分之一的最富美国人的平均收入比一般中产阶级家庭的收入增长速度几乎快了七倍。
应用推荐