But the truth is that I came to cherish Japan's civility and selflessness.
但事实是，我珍视日本的文明礼貌和无私精神。
"The truth is that I almost had to beg the publisher to take the story," he wrote.
“真相是我几乎要乞求出版商接受这篇报导，”他写道。
It ended badly - he was cheating on me with another woman - but the truth is that I have not properly got over him.
这段感情结束地很糟糕，他劈腿与另外一个女人在一起。但事实是我还是忘不了他。
The truth is that I did not, and I do not want, any kind of relationship with my former Coach now that I am in Milan.
说实话过去我没有，将来我也不愿和我的前任教练有任何的关系，现在我在米兰。
I'm not hurting myself, but the truth is that I went to go work out at the gym and while I was working out and I pulled a vein.
我不会伤害自己的，事实就是我去健身房运动的时候太用力了导致的静脉拉伤。
Not at all, "I say, though the truth is that I was done in a Toronto hospital when I was just a few days old and naturally I remember nothing."
我说。而实情是我是在多伦多医院做的，而那是我出生才几天，自然什么都不记得。
Football surrounds you in Argentina and so I began playing at a very young age. The truth is that I had always lived with the ball at my feet.
阿根廷的足球氛围太浓了，我很小的时候就开始踢球，实际上我一直与足球为伴。
The truth is that I probably spent a good chunk of money on work clothes; what's the point of buying nice leisure clothes when I need groceries more?
事实上，我很可能花费一大笔钱在那买一些工作时穿的衣服，当我更多地需要为日常生活打算的时候去买很漂亮的休闲衣服又有什么意义呢？
The truth is that I am in a bad mood and do not care about you. For a change, just as you said, shall we go out to have a good stroll and get something good to eat?
是不是觉得我对你不好，因此而伤心呢？其实不是这样。是因为心情不好所以顾不上你了。这样吧，就象你说的，晚上出去逛逛怎么样？买点好吃的东西。
The truth is that I don't really know what is really going on with her, so if I was to give out an interview or comment about it, it might cause problems between us.
事实上，我根本就不知道她现在到底怎样，所以说，如果我对这个作出什么评论的话，搞不好对我们都不好。
I always have many thoughts in my mind, like I will finish my homework quickly and then go out for fun, but the truth is that I will not finish it until the last minute.
在我的脑海里总是有许多想法，比如我会很快完成作业，然后出去玩，但事实是，我直到最后一刻才会完成。
The only solid piece of scientific truth about which I feel totally confident is that we are profoundly ignorant about nature.
我唯一深信的科学真理是，我们对自然界的深刻无知。
What you are saying is, I mean, I get the feeling that this is like a legal process, like building a legal case, the more pieces of evidence we have, the closer we get to the truth.
我的意思是，你说的话让我觉得这就像一个法律程序，像建立一个法律案件，我们拥有的证据越多，我们就越接近真相。
I believe that the pursuit of truth through honest debate is a noble undertaking.
我相信通过诚实的辩论来追求真理是一种高尚的行为。
I'm not the Truth, I'm not an expert, enlightened, or whatever - and everything that I say is just the opinion of a guy with a blog Which anybody can start, by the way.
我不代表真理，我也不是一个专家或者启蒙者，或者任何人物，我所说的一切只是一个开通了博客的人的观点顺便说一下，任何人都可以开通博客。
The truth is that quite often, when it comes to the big questions in our lives — Should I take the job?
可事实却不是这样：通常情况下，当遇到我们一生中的重大问题时，比如——我是否应当接受这份工作？
The truth is, though, I would rather be striving toward that ideal my entire life and never see it realized, then surrender to live searching for some false sense of security (and to merely survive).
事实是，虽然倾尽我所有的努力向我的目标去拼搏却什么也没有达成，生活能让人感受到一种安全的错觉，而我又必须向它低头。
The truth is, that year Matt and I had 5 classes together. Except for Ms. S's class, we had A's in every class.
这一年，我和麦德有5门课是在同一个班上的(美国实行走课制),就除了斯小姐这门课，我们俩门门是A！
But I experience that the hero - the truth at the core of my existence - is already wise, and enlightened.
但我能够感受到，我们存在的真核——也就是我们的英灵，他早已是智慧而又开拓的存在。
And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢。
And when I finally found the courage to reveal my truth to the world, I not only understood the meaning of living without fear, but I finally understood that fear is truly all in our heads.
当我鼓起勇气向公众说出我的秘密之后，我不仅知道了毫无恐惧地生活的意义，而且也明白了其实所谓的“恐惧”也仅仅存在于我们自己的脑中。
I shall be told, I suppose, that my philosophy is comfortless-because I speak the truth; and people prefer to be assured that everything the Lord has made is good.
我估计有人会告诉我，我的哲学令人不快，因为我讲出了真相，而人们宁愿相信上帝创造的一切都是好的。
And the truth is I am happiest now because I am going back proving again to myself that I can do it.
事实上，我现在十分快乐是因为我回来了，我重新向自己证明了我能做到。
The cold hard truth is that we never liked each other, and I doubt we ever will.
让人感到生硬的现实是我们从没喜欢上对方，我也怀疑我们会有那样一天喜欢上对方。
But the truth is that knowing English was a massive help, because it meant I could communicate in the dressing room and get to know my colleagues more quickly.
老实说，英语对我的进步真的不可或缺，因为这意味着我可以在更衣室和其他队友更畅快的交流也能迅速了解教练组的战术意图及布置。
I cast doubt on the truth of reality. Time is just like a stretching railway that can never been relived.
怀疑现实的真实，岁月对于人来说如同延伸的铁轨，没有回头的可能。
I cast doubt on the truth of reality. Time is just like a stretching railway that can never been relived.
怀疑现实的真实，岁月对于人来说如同延伸的铁轨，没有回头的可能。
应用推荐