You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
有几家公司参与其中，但那时可没有一家世界上最大的公司用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Timothy Cook.
你有几家公司参与其中，但没有一家世界上最大的公司像我们昨天从蒂莫西·库克那里看到的那样，发表一篇冗长的、慷慨激昂的帖子。
The guys came off from their day-off to fly with me yesterday in the other aircraft which I thought was kind of exceptional, and it meant the world to me.
这些其它飞机的飞行员们因为昨天放了一天假而过来和我一起飞行……让我觉得很特别，对我来说意义非凡。
"Flying Dream," a memorial sculpture for World Expo 2010 volunteers, was unveiled in the north of the Theme Pavilions at the Expo site yesterday.
世博志愿者纪念雕塑“飞翔的心愿”昨日在世博园主题馆北面的志愿者广场揭幕。
We must seize this moment to cater for the poorest of the world, including that young Mexican girl I spoke of yesterday, who dreams of a world without desperate poverty.
我们必须抓住时机为全世界最贫困的人民谋福利，其中也包括我昨天见过的墨西哥小姑娘，她梦想着一个没有极端贫困的世界。
Yesterday, we saw a little bit of a bounce in the dollar. People still want our debt across world.
不过昨天，我们看到美元有了一点点反弹，看上去全世界仍然没有放弃美元。
Mourinho's admiration for Cole was plain yesterday when he called him "one of the best left-backs in the world".
对于科尔，切尔西队主教练穆利尼奥毫不掩饰地表示他是世界上最优秀的左后卫之一，并证实说他希望在今年夏天将科尔收归己有。
Then you had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
那时，有几家公司参与其中，但没有世界上最大的公司，用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
The World Health Organisation yesterday declared a global influenza pandemic, the first in more than 40 years, after weeks of delay for fear of causing unnecessary public alarm.
世界卫生组织(WHO)昨日宣布全球流感大流行到来，这是该机构40多年来首次宣布这样的消息。此前该机构拖延了数周，原因是担心引起不必要的公众恐慌。
Giant slalom specialist Massimiliano Blardone said yesterday that better sponsorship is needed to boost the chances of success for Italian skiers after a modest World Cup season.
近日，障碍滑雪专家MassimilianoBlardone表示，在滑雪比赛的世界杯赛季后，意大利队急需更多赞助和投入，以提高意大利选手的实力和获奖机会。
Three out of five workers around the world said they don't need to be in the office to be productive, according to a study out yesterday from Cisco.
根据Cisco昨天发布的一项调查，全世界每5名工作者中就有3 名声称他们不需要在办公室就能把活干好。
Retailers are reporting increasingly tough conditions; DSG, the owner of PC World and Currys, reported yesterday a 7% drop in like-for-like sales in the 24 weeks to mid-October.
零售商则报称其处境日益恶劣：消费电子电器连锁品牌Currys和PCWorld的所有者、欧洲最大电器零售商DSG昨日公告称，截止到10月中期，过去24周的同比销售额下降了7%。
The official promotion campaign of the 2010 World Expo was launched in Rome yesterday by Italian and Chinese officials in an opening ceremony featuring traditional dragon dances.
世博网3月16日消息：“2010中国世博旅游年全球百城世博旅游推广月”活动15日在意大利首都罗马举行启动仪式。
A woman who had an affair with her married dance instructor kept the remains of their love-child hidden away from a disapproving world for half a century, an inquest was told yesterday.
昨天的一项警方问讯透露，一位和已婚舞蹈教练有染的妇女竟将自己与其的“爱情结晶”的尸体存放在一个鲜为人知的地方超过半个世纪。
It isn't often we get the opportunity to peer inside a billionaire's wardrobe, so when Mark Zuckerberg posted a photograph of his online yesterday, the world scrutinised deeply.
目睹亿万富翁的衣橱的机会可并不多，所以当马克·扎克伯格昨天在网上上传他的衣橱照片时，全世界的人都细细看了个遍。
Harmony, world peace and non-violence were on the birthday wish list yesterday when the local Buddhist community came together to celebrate the auspicious occasion of Buddha's birthday.
和谐、世界和平和非暴力都包括在生日的取愿目录上，昨天在本地佛教组织聚会一起庆祝佛陀生日的吉祥节日。
The yankees may be scared of us but after the way general beauregard shelled them out of fort sumter day before yesterday they'll have to fight or stand bra nded as cowards before the whole world.
北方佬可能害怕咱们，可是自从前天波尔格将军把他们赶出萨姆特要塞以后，他们只好打起来了，要不就会作为胆小鬼在全世界面前丢脸。
Ah Mui was invited by Macau Tower, which organised a birthday party for her yesterday, at the same time celebrated for her in advance for her world tour of concert.
昨日，阿梅应澳门旅游塔之邀请，为她举行一个生日派对，预祝她世界巡回演唱成功。
In case you haven't noticed, there's quite a heat wave happening in several parts of the world, including along the East Coast of the US where temperatures hit record highs yesterday.
也许你没有注意到，世界上的一些地方正被热浪侵袭，其中包括美国的东海岸，昨天那里的气温打破了历史高温记录。
A rare 17th Century map that shows China as the as the centre of the world went on display yesterday in Washington.
昨天在华盛顿展出了一份罕见的十七世纪的地图，在这张古老的地图上中国被放在世界的中心位置。
Yesterday the Chief Coach of the Russian team said that you'd probably be the World Champion in the future.
昨天俄罗斯主教练说你很可能会成为未来的世界冠军。
Yesterday, the old world of imperialism struck a jarring blow against the new world of free trade. The colonial arrogance shown by Rydal must not stand.
就在昨天，帝国主义旧世界对自由贸易新世界发动了打击，赖德尔王国表现出来的殖民式的傲慢是不可容忍的。
The World Health Organization yesterday strongly advised a dramatic escalation of the global battle to control the spread of the SARS virus.
世界保健组织昨天强有力地号召扩大全球战斗来控制SARS病毒的传染。
The World Health Organization yesterday strongly advised a dramatic escalation of the global battle to control the spread of the SARS virus.
世界保健组织昨天强有力地号召扩大全球战斗来控制SARS病毒的传染。
应用推荐