They scrubbed off all the writing on the wall.
他们把墙上的笔记都擦掉了。
Firms like HP have seen the writing on the wall: waste is heading for a redesign.
如惠普这样的公司已经看到了征兆：废弃物将面临新生。
John's boss had less and less work for him. John could read the writing on the wall.
约翰的老板给他的任务越来越少。约翰看得出这是不祥之兆。
If you are still employed but see the writing on the wall, use your company's employee assistance program.
如果你现在仍有工作，可是看到了不祥之兆，你应该利用公司员工协助计划。
The result is not the writing on the wall for China's boom, but the opening lines of a new chapter in the narrative.
其结果并非预示着中国的繁荣，而是开启了中国故事的新篇章。
"A Palestinian taxi driver once told me that he likes the writing on the wall, even though he can't read it," he says.
他说，一个巴勒斯坦出租车司机告诉我他喜欢墙上的作品，尽管他没有读过。
In fact, he refuses to budget at all. Beth can see the writing on the wall and decides to pull the plug on the negotiation.
事实上，他完全拒绝让步，贝丝可以感觉出结果已经很明显了，所以她决定终止这个谈判。
Critics claim that Wal-Mart has simply seen the writing on the wall and sees the initiative as a way of improving its public image.
批评者指出，沃尔玛只是做表面功夫并且将这一项倡议作为提升公众形象的手段。
That the kids on New Year's day fight, curse and cry is the writing on the wall, so this is almost a day to meet all their demands.
认为小孩在元旦那天打架、骂人和哭泣是不祥之兆，因此，这一天几乎满足他们的一切要求。
The residents can see the writing on the wall and realize that if they don't cooperate with the police, these crimes will continue.
居民们感觉到了不祥之兆，意识到如果不跟警察合作，犯罪还会继续。
You see the writing on the wall and realize that Software as a Service (SaaS) on a cloud infrastructure is the way the industry is headed.
您了解到云基础架构中的软件即服务(SaaS)是行业的未来趋势。
As he set out cuts in civil-service pay, social programmes and pensions, Mr Zapatero had the look of a man who has seen the writing on the wall.
在萨帕特罗开始要削减公务员薪酬，一系列社会福利计划和养老金之际，他也知道自己即将大难临头。
Gradually other nuclear powers realized that the only target in America was Washington. The more astute saw the writing on the wall and slipped away from the former capital city.
其他核国家逐渐认识到，他们在美国的唯一目标是华盛顿，预见到危险前景的人们开始逃离这座曾经的首都。
Does that mean the writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyle?
这是否意味着所有穿着华丽制服、生活方式高贵的欧洲皇室成员都将面临厄运呢？
The rest, as they say, is history, and the writing was on the wall for the Friends sweetheart, who married Pitt in Malibu in 2000.
剩下的就是人尽皆知的历史了。 2000年，《老友记》里的甜心美人与皮特在马里布喜结连理时，未来的悲剧就已经注定了。
And so the writing is on the wall, Agile is real and it's here to stay, and our clients are doing it, so we need to be doing it too.
敏捷开发真实存在在这里，我们的客户将要采用它，所以我们也必须采用它。
He later remarked on the wall-to-wall coverage of the event on 24-hour news channels, writing: "CNN has basically become an mj-only version of MTV!"
他随后就此事件在24小时新闻频道整个版面发表评论，写道：“CNN已基本上成为迈克尔个人MTV专版！”
The writing is on the wall for the dark Ones and the momentum of events is speeding up, so that they find they do not have the degree of control anymore to influence the outcome in their favor.
记录在墙上的黑暗势力的行为和事件的冲量都在加速着，因此他们也发现他们不再从“控制”的角度拥有影响力去干扰结果。
I can't believe it's over. I watched the whole thing fall. And I never saw the writing that was on the wall.
我不能相信已经结束。我看着整个世界在我眼前轰然倒塌。而我从未看到墙上字迹。
As you might say, the writing is on the wall, and the inevitable ending cannot be avoided.
就如你们说的，白字黑字，不可避免的结局是无法逃避的。
Chapter immediately on it, the scholars writing on the wall Why choose monasteries and temples in terms of preservation of these words the wall, dying on it.
第三章紧接其上，就文人缘何选择寺院题壁，以及寺院方面对这些题壁文字的保藏、消亡加以论述。
Lenotre, sitting down against the wall next to Voisin, turned the slip over: on the back was a scrap of writing.
勒诺特在维尔森身边靠墙坐下，他翻过纸条，背面是信中的一点内容，“是你妻子的？”
Lenotre, sitting down against the wall next to Voisin, turned the slip over: on the back was a scrap of writing.
勒诺特在维尔森身边靠墙坐下，他翻过纸条，背面是信中的一点内容，“是你妻子的？”
应用推荐