Her other books include the Robber Bride, the Handmaid's Tale and most recently the Year of the Flood.
其他作品包括《橡皮新娘》、《侍女的故事》和最新的《洪涝之年》。
A long time ago, back in June of 2009, we were planning the launch of my novel the Year of the Flood and I was building a website for it.
很久以前，那是2009年的6月份，我们正在计划发布我的新小说the Year of the Flood，而我也正准备为此创建一个网站。
Calm and peaceful for most of the year, the Nile used to flood annually, thereby creating, irrigating and carrying new topsoil to the nearby farmland on which ancient Egypt depended for livelihood.
尼罗河虽然在一年的大部分时间里平静而祥和，但是过去每年都会泛滥，从而生成、灌溉并把新的表层土搬运到附近的古埃及人赖以为生的农田。
Calm and peaceful for most of the year, the Nile used to flood annually, thereby creating, irrigating and carrying new topsoil to the nearby farmland, on which ancient Egypt depended for livelihood.
尼罗河在一年的大部分时间里平静而祥和，过去每年都会泛滥，从而创造，灌溉并把新的表土运到附近的农田，古埃及赖以生存。
A flood had hit the area earlier that year and the damage it caused had driven away a number of birds.
那年早些时候，一场洪水袭击了这个地区，洪水造成的损害赶走了很多鸟类。
One factor that stands in the way of another commodities boom in the new year is that investors, having been so badly burned by the plunge last year, are unlikely to flood back into the market.
新的一年中，阻挠商品期货繁荣的因素之一是投资者，因为他们在去年的暴跌中损失惨重，未必回到市场中来。
When the river was allowed to flood over its Banks every year, some of the muck that spilled out remained, creating more and higher land nearby.
每年密西西比河的洪水没过河岸，河水退去时留下了泥沙，并使附近地表增高。
I read the names of those who had died in the flood. One of the victims was an eight-year-old girl named Amber.
我念着遇难者的名字，其中有一个八岁的小女孩，名子就叫安布尔。
9/17The year saw a flood of scientific papers showing Arctic ice and the Greenland ice sheet is melting faster than ever, leading to a race for the new riches of the Arctic.
9/17 这一年，大量的科学论文阐述了北极冰层和格陵兰冰雪融化的速度比以往任何时候的快，创造了北极融化英尺数新高。
"Revolutionary" diet books flood the market this time of year, promising a life changed permanently and for the better - yes, in just 10 to 30 days!
每年的这个时候，“革新式”饮食书籍就充斥着整个市场，书上都言之凿凿说生活可以借此永久改善——是的，就在10到30天内！
Destroyed farmland is the most distressing loss for farmers. The flood water covered over 10 hectares of early rice. 60-year old Ren Jinxiang is among the anxious farmers.
农田被毁坏是农民遭受的最痛苦的损失。洪水覆盖了超过10公顷早稻。60岁的任金祥老人是担忧的农民之一。
This paper briefs the technology characteristics of Radarsat SAR and its positive role in high speed response on the flood of this year.
文中介绍了雷达卫星SAR的技术特点及其在今年洪涝灾情快速反应中的作用。
Results The average area of snail reappearance and the average area of snail diffusion were 2.56 times and 2.16 times higher in flood year than general year respectively.
结果洪涝灾害年份年平均钉螺回升面积及新增加钉螺面积分别是正常年份的2.56倍、2.16倍。
The rainfall in Shandong Province during flood season witnessed an evident change in the year of 1979, after which there was an apparent decrease in the rainfall.
山东省汛期降水在1979年前后发生一次明显的变化，1979年后降水显著减少。
The overall water quality of Qiandao Lake in the flood of Year 1996 presents a 'pollution peak'in the historical tendency diagram, indicating that alien mass pollution is the main source of pollution.
研究表明1996年洪灾中千岛湖总体水质在多年走势图中出现“污染峰”现象，表明外来面源污染是主要污染源。
In this paper, the writer thinks that the first year of Honghua should be 1679, the eighteenth year of Kangxi in which no big flood had happened in the Jialing River Bain.
此文以为，洪化元年应为1679年，即康熙十八年，该年嘉陵江流域没有发生过特大洪水。
The paper introduces a correlation model of both based on correlativity study watershed flood and el Nino year. A new way is found for the watershed flood forecast in el Nino year.
本文介绍了根据对流域洪水与厄尔尼诺年相关性研究而建立二者的相关关系模式，为厄尔尼诺年流域洪水的预测预报找到了一条新途径。
In that same year when I was first awed by the concept of a light-year, aflood (known as the Great Flood of August '75) occurred near my home village.
在我首次对光年的概念产生敬畏的同一年，我家乡村庄附近发生了洪水（1975年8月河南大洪水）。
In 1997, the dam produced its benefit by retarding flood. In 1998, the No. 1 generating unit possessed the power generation conditions, which is one year ahead of time than that of its design.
通过建设各方的努力，工程提前达到形象进度目标， 1997年大坝发挥了拦洪效益， 1998 年1号机组比设计工期提前1 年具备发电条件。
With Australia undergoing one of the biggest floods in recent history it looks like at least some of the weakness since the beginning of the year can be attributed to "fears" over the flood.
澳大利亚经历一个近代历史上最大洪水使它在新的一年开始走弱，可以归因于“恐惧”洪水。
During the second half of last year a dominant theme in the emerging markets was the flood of capital inflows and a number of countries actively acted to stem the tide.
主导在年下半年的议题是热钱流入新兴市场以及若干国家积极采取阻止的。
It is for the practice and comparison of regional flood research that the idea of Basin-Wide Flood(BWF)is further proposed. Moreover, the index and grades of BWF for last 500-year period in Hua…
为了使区域洪涝研究更为具体和可比，本文在分析区域洪涝指标的基础上．提出了流域性洪涝的概念，并以《中国近五百年旱涝分布图集》为基础，建立了淮河流域500年流域性洪涝指标序列及其等级。
Allegedly, beginning is built between the flood military year of the Ming Dynasty ( A. D. 1368 — 1398 years ), is Xi flat king Mu Britain station troops to be on garrison duty household scatter build.
据传始建于明代洪武年间（公元1368—1398年），系西平王沐英屯兵驻防户撒时所建。
Allegedly, beginning is built between the flood military year of the Ming Dynasty ( A. D. 1368 — 1398 years ), is Xi flat king Mu Britain station troops to be on garrison duty household scatter build.
据传始建于明代洪武年间（公元1368—1398年），系西平王沐英屯兵驻防户撒时所建。
应用推荐