But there is no easy way to measure that skill you've learned outside the game.
但是没有一个简单的办法在现实生活中去检验你学到的技能。
And, clearly, there is no easy way to detect counterfeit or re-packaged chips.
而很显然的，目前并没有任何简易的方法能检测出仿冒或是被重新包装的芯片。
There is no easy way to categorise these business houses, but vintage is one approach (see table).
想对这些商行进行分类没那么容易，不过按年份来分也算是一种分类方式（见图表）。
There is no easy way to police the age of people who visit websites and minors can gain access easily.
没有成熟的方法来阻止未成年人访问网站。
There is no easy way to do business, and only those who do their best to win clients can win business.
做生意无捷径可走，只有那些千方百计赢得客户的人才能赢得生意。
There is no easy way to do business, and only those who do their best to win clients can win business.
做生意无快捷方式可走，只有那些千方百计赢得客户的人才能赢得生意。
Looks like there is no easy way out for any hairstyle - unless one is naturally and happily bald without a wig!
像这样，并不是一种简单的发型的解决之道-除非有人是天生的并且可以因为秃顶而快乐地或者！
Thus, when a developer makes a change, there is no easy way for that developer to retest the affected subsystem.
因此，当一个开发人员对代码进行更改时，没有一种简单的方法来重新测试受到影响的子系统。
There is no easy way to compare the life the ancient philosophers were recommending to the experience of happiness.
但是，我们能够在多大程度上认同古人的观点，又在多大程度上盼着《贵妇的真实生活》里那些度假的贵妇实际并不幸福，这二者却容易比较。
What an astute reply-there is no easy way to success in life, in whatever field. Hard work and experience are best.
多么精辟的回答-不管在什么领域，都不会轻易走向成功的道路。努力工作和经验才是成功的最佳途径。
From where I live on the fog - shrouded coast of California's Monterey Peninsula, there is no easy way to go anywhere.
我住在加利福尼亚州曼特雷半岛沿岸，那里雾霭笼罩，去哪儿都没有便捷之路。
There is no easy way out. Because, if you are in a boat, on a creek, without a paddle to help move or turn, you can't go forward.
没有办法逃出。因为如果你在船上，没有船桨帮你前进或是改变方向，你没法向前。
There is no easy way to job hunt. While there are always exceptions landing the best jobs requires networking for leads and referrals.
找工作没有捷径，但也有些例外，找到心仪的职位需要和引路人保持关系。
There is no easy way to compare the efficiency of an electric vehicle—plug-in hybrid or pure electric—with a fossil-fuelled equivalent.
但问题也由此而生，如今并没有一种简单易行的方法能够比较电动汽车（如插座充电式混合动力或纯电动汽车）与传统的燃油汽车之间的系统效率。
The fact shows that there is no easy way to earn lots of money or meet with success in the world, especially in keenly competing America.
事实表明，世界上，尤其在激烈竞争的美国，要挣大钱或取得成功是很不容易的。
I do not recommend this trick except in exceptional circumstances: It is slow and there is no easy way to know how many elements are "enough".
除特殊情况之外，我不推荐这个技巧：它很慢，并且没有简易的方法知道多少个元素是“足够的”。
As you have probably already guessed, there is no easy way out of this philosophical problem (or at least there is no easy philosophical way out!)
正如你很可能已经猜到的那样，对于这个哲学问题没有一种轻易的解决办法(或者至少没有一种简单的哲学上的解决办法！)
One person may go from Phase 4 to Phase 5 and then back to Phase 2 again; that is why there is no easy way to determine how long a change will take to implement.
有些人可能已从第四阶段进入第五阶段，但一下子又从新跳入第二阶段；这就是为什么计算一场变革需要花多长时间是很难的。
For some of the utilities like is_enum, there is no easy way to do this, and the implementation has to depend on specific compiler sources to achieve the desired result.
对于is_enum等一些实用程序，没有实现此目标的轻松方法，必须依赖于具体的编译器来源来实现想要的结果。
The downside, the thing that Apple hopes you don't think about, is that you are utterly in its hands: if you change your mind, there is no easy way out of Apple's system.
但缺陷，同时也是苹果不希望你考虑的事情是：当你终于进入了它的手掌后，再要改变主意，就很难逃离苹果的系统。
Not all serotypes are equally antigenic and currently there is no easy way to determine whice ones are less antigenic and, therefore, should be in higher proportions in the vaccine.
当然，并非所有的血清型都具有完全相同的抗原性，不过由于目前尚无一种简单可靠的方法能够区分出各类毒株抗原性的高低，所以这些菌株都需在疫苗组成中占据较高份额。
Yet it is also the hardest issue of all to grapple with, not least because there is no easy way to replace it without shrinking banks’ balance-sheets in a manner that damages the supply of credit.
但也是最难解决的问题，主要是因为没有不缩减银行资产负债规模――在某种意思上这有损信贷――的方法能轻易取而代之。
Although there is no business use case for such an analysis engine, it provides a simple way to demonstrate how easy it is to create a UIMA analysis engine.
尽管没有针对这个分析引擎的业务用例，但它以一种简单的方式展示了创建UIMA分析引擎有多么容易。
Abuse reveals itself in different ways, which means there is no definite and easy way of identifying the signs.
虐待会以不同的方式留下痕迹，所以要辨认它们并非易事。
The problem is that there’s no visual indicator of which apps are running, nor is there an easy way to exit them or force them to close.
Android存在的问题是，没有明确的指示哪些应用程序是正在运行的，也没有一个简单的方法来退出或强制关闭。
The XML Infoset is very similar to a tree structure and it is easy to construct a graph that is not a tree (just connect the nodes in such a way so that there is no obvious root node).
XMLInfoset与树结构非常相似，而且易于构造不是树的图(只需以不产生明显的根节点的方式连接节点)。
Miracle, is not on the way to easy to bloom. Perhaps, in all, there is no behind trying to choose, there will be not seen, not design the unknown.
奇迹，是不会在容易的道路上绽放的。也许，在所有不被看好，无人尝试的选择背后，会有不曾见到的可能，不曾设计的未知。
There is no doubt about how greatly they miss Yao Ming. Even as the winning streak went on for another 10 games, there was an easy way to tell how greatly he was missed: Watch the games.
毫无疑问，失去姚明是多么巨大的损失，即使之后连胜又延续10场，人们也很容易发现这一损失有多大，看看比赛就知道。
There is no doubt about how greatly they miss Yao Ming. Even as the winning streak went on for another 10 games, there was an easy way to tell how greatly he was missed: Watch the games.
毫无疑问，失去姚明是多么巨大的损失，即使之后连胜又延续10场，人们也很容易发现这一损失有多大，看看比赛就知道。
应用推荐