After several repetitions there still remains an error.
重复数次之后仍然存在误差。
There still remains, however, the puzzling disparity between the household employment number and the payroll number.
然而，家庭就业数与薪金总额之间令人困惑的差异仍然存在。
Firstly, my illness is almost totally cured. Sometimes there still remains slight reactions caused by karmic forces.
首先，是我的病几乎痊愈，只是在偶尔“现业”的时候，还会有一些后遗症什么的。
Colours such as soft pink are emerging more frequently however there still remains a strong presence of chocolate, ivory and gold.
粉红色的颜色，如软但正在出现更频繁地仍然存在一些巧克力，象牙和黄金的强劲表现。
There still remains invalid results: less than 1%. Version 5.15 for both platforms should have no changes except debug informations.
非法结果仍然存在，但比例不超过1%。新的5.15版本只是加入了调试信息，没有其它改动。
Though Property Law article 33 has clearly defined real confirm claim, there still remains a series of theoretical and practical problems to be settled.
我国颁布的《物权法》第33条虽然对物权确认请求权做了明文规定，但却留下了一系列理论与实务难题尚未解决。
However, there still remains some unsolved problems in application, such as mechanical behaviours in restrained state, insulation and interfacial effects.
但在实际应用中还有一些关键问题需要进一步研究解决，如约束状态下的力学行为、绝缘和界面效应等。
Despite countless debates and discussions about translation and culture, there still remains much to do in translation studies from a cross-cultural point of view.
除了翻译和文化之间大量的讨论和辩论之外，从跨文化角度来进行翻译研究还有大量的工作要做。
However, during the period when network operates, there still remains a problem that the network's speed is extensively slow. To solve this problem is vital and of an urgent tendance.
但在网络运行过程中，普遍存在着网络运行速度慢问题，解决这一问题势在必行。
And I think — this strategy is one I'm very enthusiastic about but there still remains what's sometimes called the "Hard Problem of Consciousness" and this involves subjective experience.
这是我所热衷的策略，但却依然存在着，所谓的“意识难题”，而这牵涉到个体的主观感受。
While forging the high-carbon chromium bearing steel by the finish forge press, there still remains the issues that the carbide network can not be crushed with the low qualification rate.
精锻机锻造高碳铬轴承钢时存在网状碳化物不易破碎、锻件合格率低的问题。
One Lascaux narrative picture, which shows a man with a birdlike head and a wounded animal, would seem to lend credence to this third opinion, but there is still much that remains unexplained.
一幅拉斯科岩洞叙事画描绘了一个头部像鸟的人和一只受伤的动物的故事，这似乎证实了第三种观点，但仍有许多未解之谜。
There are still parts of the world, such as parts of West Africa, where fertility remains high.
世界上仍有部分地区，比如西非，生育率仍然很高。
With NATO, critical decisions are still made nationally; much of the talk about a common defense policy remains just that -talk. There is little specialization or coordination.
在北约，各国独自做出重大决断；关于共同防御政策的谈判，到目前依然仅仅还是个谈判；分工协调微乎其微；将军事力量投放到遥远战场所需的许多后勤保障和情报资源也处于缺失状态。
There is still room for philosophical disputes about this line of thought, but it remains the most plausible starting point of a philosophical case for religious belief.
尽管这种思维方式在哲学上还有可辩驳的空间，但是它依然是对宗教信仰进行哲学解释最为合理的起点。
Although the U. S. unemployment rate remains high, and some firms are still reducing the size of their workforce, there are bright spots in the employment market.
虽然美国失业率仍然居高不下，有的公司也在持续裁员，但是就业市场上却也还是有振奋人心的亮点。
Since poverty in the suburbs still remains largely hidden, it can be hard for charitable organizations located there to raise money.
由于郊区的贫困问题很大程度上还处于隐蔽状态，所以当地的慈善机关很难为此募集资金。
This is not yet the hiring pace one would hope to see after so deep a recession-there are still 13.7m unemployed workers and nonfarm employment remains nearly 7m jobs below the pre-recession peak.
然而，这并不是在大萧条后人们所期望看见的雇佣步伐，仍有未就业人数达13700万，非农业岗位接近700万，仍低于萧条前的峰值。
Even for the course of that year there is still the opportunity for him to complete a new contract because the offer we have made him remains on the table.
即使到了最后一年他还是有和俱乐部续约的机会的，我们的合同就为他摆在桌面上。
Yet, there are also reminders of how much work remains to be done. Women are still more likely to live in poverty in this country.
但是，我们依然有很多这方面的工作要做，在我们的国家，女性比起男性，更容易坠入贫困的生活中。
In the mausoleum area, however, there are still some remains of stone inscriptions.
在陵墓区，还残留着一些当年的石刻。
As consumption among Chinese residents remains low, there is still great room for growth, and the key of boosting consumption capacity is to increase household incomes, according to experts.
中国居民消费虽然依旧很低，对于增长还有很大的空间。专家说，促进消费潜力的重心在于增加居民的收入。
As for any possible survivors trapped under the remains of houses, there is still a small but fading glimmer of hope that a miracle rescue could happen again.
对于仍然被埋在废墟下的可能的幸存者来说，奇迹般地获得解救仍然有一线希望，但是希望越来越渺茫。
As for any possible survivors trapped under the remains of houses, there is still a small but fading glimmer of hope that a miracle rescue could happen again.
对于仍然被埋在废墟下的可能的幸存者来说，奇迹般地获得解救仍然有一线希望，但是希望越来越渺茫。
应用推荐