The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.
本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。
He gave me a book and added thereto a fountain pen.
他给我一本书，此外又给我一只自来水笔。
Attendant: No. Please take it over thereto the cloakroom.
值班员：不行。请您把它放到那边的衣帽间去。
A convent is a contradiction. Its object, salvation; its means thereto, sacrifice.
修院是一种矛盾，其目的是为了幸福，其方式是牺牲。
The request and the responses thereto shall be made in writing or by telex or telegram.
业主的要求和投标者的答复均应是书面的，或采用电传、电报形式。
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
凡作香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。
And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。
After the polls close, no ballots, proxies or votes nor any revocations or changes thereto may be accepted.
在投票结束后，不得再投票，代理投票或撤回或改变原有投票。
Article 7 Tender and bid activities and the parties thereto shall be subject to supervision imposed according to law.
第七条招标投标活动及其当事人应当接受依法实施的监督。
Creating actual source code out of a Leo project, or importing it thereto, is done by tangling and untangling the project.
可以通过tangling和untangling工程来在Leo工程外部创建实际的源代码，或者将其导入到Leo工程。
Manage, with the support of all Project Core Team members, the effective communication to all parties of the DPS and updates thereto.
在所有项目核心成员的支持下，管理与详细项目计划相关的所有方的有效沟通，并进行更新；
BAKER is the sole owner of its trademarks, trade names, licensed marks, logos and the goodwill attached thereto (hereinafter "trademarks").
BAKER家具是其商标、商业名称、许可商标、标志及商誉(以下简称为“商标”)的唯一拥有者。
To institute such administrative offices and posts of the University as may be required and to provide for the appointment of persons thereto.
按可能的要求创立校方行政办公室和岗位，以及人员任命。
The coastal State may adopt laws and regulations relating to innocent passage through the territorial sea and shall give due publicity thereto.
沿海国可制定关于无害通过领海的法律和规章并应将该法律和规章妥为公布。
The Beneficiary's right to make a demand under a Guarantee is not assignable unless expressly stated in the Guarantee or in an amendment thereto.
除非保函或者其修改中有明确规定，保函项下受益人要求付款的权利不得转让。
A witness qualified as an expert by knowledge, skill, experience, training, or education, may testify thereto in the form of an opinion or otherwise.
那么满足作为专家要求的知识、技能、经验、训练或者教育的证人就可以专家意见或者其他形式作证。
A restrictive indorsement gives the indorsee the right to receive payment of the bill and to sue any party thereto that his indorser could have sued.
有限制背书赋予被背书人收取汇票款项及起诉其背书人所能起诉之任何一方之权利；
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto.
就打发使者去见以东王，说，求你容我从你的地经过。 以东王却不应允。
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel.
要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。
To determine the nature and extent of the obligations in question, the Contract shall be deemed to remain in force and be binding upon the parties thereto.
为了确定任何此类义务的性质和范围，合同应被认为对合同双方仍然有效。
"Agreement" means this agreement, and the Exhibits, together with all amendments thereto. "Attachment" means any form or exhibit attached to this agreement.
“协议”指本协议、附件和所有修改文件。“附件”指附加在本协议后的表格和附件。
The contractor shall manage the Works, including any changes thereto, the Subcontractors and the realisation of the Project in accordance with the contract.
承包商应管理“工作”，包括任何发生变更的工作，管理分包商以及管理本项目是否按照合同要求完工。
The contractor shall manage the Works, including any changes thereto, the Subcontractors and the realisation of the Project in accordance with the contract.
承包商应管理“工作”，包括任何发生变更的工作，管理分包商以及管理本项目是否按照合同要求完工。
应用推荐