Rich Becker bunted a ball on the third-base side of the mound.
里奇.贝克尔把球打到了三垒旁的投球区土墩。
During a game, while sliding into third base, my cleat caught and pulled my foot to the right and backward as my body fell forward.
一次比赛，在进第三垒时，我的防滑钉被卡住了，身体朝前栽倒，脚腕却扭向右后方。
Third, it continues apace to build capability, including an underground submarine base on Hainan Island, and an aircraft carrier battle group, due to be deployed in the next few years.
第三，继续加快实力建设，其中包括海南岛的地下潜艇基地以及一个航母战斗群，预计不到数年即可完成部署。
There is a baseball expression for those with advantages who do not know it - being born on third base and thinking you hit a triple run.
这里有一个关于棒球的表述可以比喻那些拥有优势却浑然不知的人——即出生在三垒上，却自以为打了一个三垒打。
During a game, while sliding into third base my cleat caught and pulled my foot to the right and backward as my body fell forward.
一次打比赛，在进第三垒时，我的防滑钉被卡住了，身体朝前栽倒，脚腕却扭向右后方。
Otherwise they are just basing their opinions on second hand information and you in turn base your opinions on third hand information.
否则，他们仅仅第二手的材料依靠自己的观点，接着你将依据第三手的材料得出你的观点。
Shay reached third base because the opposing shortstop ran to help him by turning him in the direction of third base, and shouted, 'Run to third!
在对方游击手的帮助下(跑来指正夏恩朝向正确的方向)，夏恩到达了第三垒，他也叫唤着，“跑向第三垒！”
Last year the industry installed 37, 500 megawatts of electricity-generation capacity, increasing the total installed base by almost a third. Capacity in China doubled.
去年，整个业界安装了37,500兆瓦的发电容量，总装机容量提高了近三分之一，而中国的装机容量则增加了一倍。
Naoto Kan became Japan's third prime minister within two years when Yukio Hatoyama resigned after reneging on a promise to remove the American marine base near Okinawa.
在鸠山首相内无法兑现搬迁美国海军陆战队驻冲绳基地的许诺而辞职后，菅直人成为两年内日本的第三任首相。
Over 1.4 million base stations exist worldwide and the number is increasing significantly with the introduction of third generation technology.
世界范围内有140多万个基台，而且随着引进第三代技术，数量正在显著增多。
The third element of the base class is used to choose which specific template specialization to use. The value for the third element is provided by
基类的第三个元素用于选择要使用哪种具体的模板特殊化。
They take up about a third to a quarter as much memory as they used to, and the code base is smaller than it was in Rails.
它们的内存占用只是以前的三分之一到四分之一，而且代码比起Rails来也更少了。
Join the flames together about a third of the way or midway from the base of the fire and have the flames separated going up from that point.
从火焰的底部起至三分之一或中间处把各个火焰连起来，从这一点开始各自分开向上。
The third constructor takes the string of characters "100" and creates an integer in base 10 (the familiar decimal system).
第三个构造函数采用了字符串“100”并创建了以10为基数的整数值(常见的十进制系统)。
Here, there are three entities: one is the base address, the second is the index register, and the third is the multiplier.
这里有三项数据：一个是基地址，第二个是索引寄存器，第三个是乘数。
Expanded customer base through integration of third-party software.
通过集成第三方软件扩大客户群。
To access the third field, you would specify register X as the base pointer and 12 as the offset.
要访问第三个域，我们需要指定寄存器x作为指针，12作为偏移量。
One may decide to base the migration of the bulk set of data using either a built-in export/import mechanism or, alternatively, a third-party solution.
您可以决定是使用内置的导出/导入机制还是使用第三方解决方案。
By using this file rather than the built-in modules in CPAN, you get a list of third-party modules installed with your base Perl installation.
通过使用该文件，而不是使用CPAN中的内置模块，可以获取安装基础perl时一起安装的第三方模块的列表。
Think of what would happen to the base-runner called safe at home-plate who said to the umpire, “Excuse me, sir, but although you missed it, I failed to touch third base.”
想想若是棒球中会怎样。安全的呆在本垒板的跑垒员会对裁判说：“对不起，先生，虽然你没看见，可我也没上第三垒。”
Allstate Floridian is abandoning 226,000 customers, one-third of its total client base in the state.
AllstateFloridian正在抛弃22万6千名客户，这占了其全州客户基础的三分之一。
Allstate Floridian is abandoning 226, 000 customers, one-third of its total client base in the state.
AllstateFloridian正在抛弃22万6千名客户，这占了其全州客户基础的三分之一。
According to the Chengdu base, only a third to a half of pandas born in Chinese captivity manage to survive past infancy.
据成都大熊猫基地统计，在中国大熊猫基地出生的大熊猫只有三分之一到一半度过了幼年期。
Third, on the base of national culture to study different culture and bring into creative work of art of Chinese painting in rational form.
在了解民族艺术文化的基础上，研究不同区域思想文化体系，合理的将其纳入中国画的创作中。
Third, through analyzing folk painting's sculpt and manner, it make the folk painting to establish a stability base in modern Korea painting consciousness .
其三，通过分析民画的造型样式，为民画参与现代韩国画新的造型意识奠定坚实的基础。
Third, it establishes a set of indicators in order to calculate national RN, which provides the base of comparatively analyzing the indexes of American, Japanese and Chinese national RN.
建立了衡量国家资源位的指标体系。 本文开发了一套衡量国家资源位的指标体系，为国家资源位的计量工作提供了依据，为美、日、中国家资源位对比研究奠定了基础。
The author introduces the base technology for the implement of the BI system and data warehouse and mining respectively in the second and third chapter.
第二章和第三章分别介绍了商业智能系统实现的技术基础：数据仓库和商业智能。
The catchers at first base and third base simulate proper footwork and throwing fundamentals while throwing to each other, just as the catchers do at home plate and second base.
模拟二垒阻杀(即对角线传球)，一垒和三垒，本垒和二垒，进行传接球。
Every cell in my body is smiling. I feel like I'm coming around third base and headed for home plate.
我身体里的每一个细胞都在微笑，我感觉我好像正在来到第三个基点并成为家庭里的主角。
Every cell in my body is smiling. I feel like I'm coming around third base and headed for home plate.
我身体里的每一个细胞都在微笑，我感觉我好像正在来到第三个基点并成为家庭里的主角。
应用推荐