Those days, the Third Age of Middle-earth, are now long past, and the shape of all lands has been changed;
中土世界第三纪元的那些日子早已远去，大陆地貌发生了翻天覆地的改变。
In author's opinion, LSS 'theory is the important part of the third age of control theory, i. e. the fundamental of the total complex automation.
作者认为，大系统理论是第三代控制理论的重要内容，是综合自动化的理论基础。
Just as your 18th or 21st was your first coming of age, your 50th is the coming of the third age; where you are healthy, wealthy and wise - and the world is very much your oyster.
正如你的十八岁和二十一岁是最初到来的你的时代一样，五十岁是第三到来的你的时代；这时，你健康、富有而且睿智——世界尽在你的掌握之中。
Since you're reaching the majority of the teachers in your target age group, you're probably spending your money well, which brings us to the third M—Money.
由于你正接近你目标年龄群中的大多数老师，你很可能把钱花得很值，这就引出了第三个M——钱。
Third, growth was reflected in changes in the proportion of the relevant age group enrolled in institutions of higher education.
第三点，相关年龄组在高等教育机构就读比例的变化反映了增长。
At the start of this century, about one-third of crop workers were over the age of 35.
本世纪初，约有三分之一的作物工人年龄在35岁以上。
He is, as all Japanese warriors should be, a good family man: at the age of 62 he is presently engaged in raising a family with his third wife.
他是所有日本军人的榜样，一个好的住家男人：在62岁的时候，和他的第三任妻子组成了家庭。
THE Earth is a recycling scheme that has been running for a third of the age of the universe
地球是个循环系统，宇宙年龄的1/3年间以来一直在/保持运转着
Meanwhile, a study in Japan found that pet owners over the age of 65 made almost a third fewer visits to their GP than people the same age who didn't have pets.
同时，日本的一项研究也发现那些年龄在65岁以上养着宠物的老人比那些同龄不养宠物的老人去看医生的几率降低了近三分之一。
Moreover, malnutrition among children has a multiplier effect, accounting for more than a third of the disease burden of children under age five.
此外，儿童营养不良具有乘数效应。目前，营养不良儿童人数占五岁以下儿童患病人数的三分之一以上。
On my third nanny interview I encountered a reserved, self-possessed mother of a baby girl the same age as my son.
在我面试到第三个保姆的时候，我遇到了一个稳重、冷静母亲，她的女孩和我小儿子一样大。
According to a Gallup poll in April, more than a third of people not yet retired plan to work beyond age 65, compared with just 12 percent in 1995.
根据四月份的盖洛普民意调查，三分之一的未退休者打算工作至65岁以上，而在1995只有12%的人有这样的打算。
The heavier coffee/tea consumers were one-third less likely to be diagnosed with glioma, with factors such as age and smoking history taken into account.
喝咖啡/茶更多的人被诊断出患脑胶质瘤的风险降低了三分之一，这其中考虑了诸如年龄、抽烟史等因素。
By the age of 3, nearly one-third of kids have a TV in their bedrooms.
而到3岁时，将近三分之一孩子的卧室都有一台电视机。
Amongst Mrs Yang's generation, the 18-30 age group, and in the major cities, around one-third of all marriages fail.
杨太太这一代处于18 - 30岁这个年龄段，在全国各大城市，约三分之一的婚姻失败。
From there she granted second interviews to a handful and then third and subsequent interviews to just one, who was divorced with a child of a similar age to MGG's child.
此后，她又对一小群人进行了第二次相亲，之后是第三次，接下来的相亲只针对一个人，这个人也离婚了，他的孩子与“万人迷”女友的孩子年龄相仿。
The first reveals the number of years the writer spent in prison (28); the second, how old he was when the law caught up with him (44), and the third, the age at which he was released (72).
第一个数字表明了书写者在狱中度过的时光（28）；第二个，是他被捕入狱时的年龄（44），第三个数字，则是他获释时的年龄（72）。
In 726 children, cognitive and language development at age 18 months were assessed using the Bayley Scales of Infant and Toddler development, Third Edition.
在726个孩子18个月时，采用贝利婴幼儿发育标准(第三版)评估他们的认知和语言发育情况。
As societies age, we surmise, they spend more on health care and retirement services and less on things like flat-screen TVs, second or third cars, or dress clothes.
对于老龄社会，我们推测，他们消费在健康保健和退休服务方面的钱多，而消费在平板电视，第二、第三辆车或者服装等方面的钱少。
But despite his age Zhou still lives in a modest third-floor walk-up.
但是，虽然周的年事已高，他仍旧居住在一个简陋的三层高楼房里。
By 2040, almost a third of Western Europe's population may be over age 65.
到2040年，近三分之一的西欧人口将超过65岁。
It can provide one half or more of a child's energy needs between 6 and 12 months of age, and one third of energy needs between 12 and 24 months.
母乳可提供6 -12月龄婴儿所需的一半或更多的能量，12 -24月龄婴儿所需的三分之一能量。
Third is the age of the evil, when your work is more stable, and all the more successful, when you make a year old will make you lose your job, control of the right to be erased, which is our focus.
第三就是岁煞，当你的工作比较安稳，一切比较顺利的时候，犯了岁煞将会使你失去工作，掌控的权利都被抹去，这也是我们注重的一点。
When Onan also died not long after marrying Tamar, Judah promised Tamar that she could marry his third son, Shelah, when he came of age.
当俄南与他玛婚后不久，俄南也死了。犹大允诺他玛，在犹大的第3个儿子示拉(Shelah)达到规定年龄以后，就让他玛嫁给示拉。
If you are now in your thirties, you ought to be aw are that you can expect to live nearly one third of the rest of your life after the age of 60.
如果你现在30多岁，你应当知道你可以指望活到60岁后再活上剩余生命的三分之一。
On November 30th the Nagoya District Court accepted Hiroko Uchino's claim that her husband, Kenichi, a third-generation Toyota employee, was a victim of karoshi when he died in 2002 at the age of 30.
11月30日，名古屋地区法院认可了内野博子的要求——确认她的丈夫健一是过劳死的受害者，健一是家中的第三代丰田员工，他在2002年时去世，年仅30岁。
On November 30th the Nagoya District Court accepted Hiroko Uchino's claim that her husband, Kenichi, a third-generation Toyota employee, was a victim of karoshi when he died in 2002 at the age of 30.
11月30日，名古屋地区法院认可了内野博子的要求——确认她的丈夫健一是过劳死的受害者，健一是家中的第三代丰田员工，他在2002年时去世，年仅30岁。
应用推荐