This meant climbing up and down the side of a mountain inhabited by mountain lions, although I should say they were only heard, never seen.
这意味着，我们要在山狮居住的山边爬上爬下，虽说我只听到过狮子的声音，从未亲眼见过。
Because we have one-way relationships, this affects the way you set up the relationships, since each side has to be set.
由于我们拥有单向关系，这将影响您设置关系的方式，因为每一方都必须设置。
There is a very special right hand side, I just cook it up by adding this one to this one, now what's the solution with this new right hand side?
这是我刚才通过将这个和这个相加得到的一个非常特殊的右侧部分，现在，在这个新的右侧部分情况下，答案是什么？
Of course, this heavy lifting on the production side would be meaningless if the quality of the granular polysilicon were not up to snuff.
当然，这在生产方面如果粒状多晶硅的质量都没有达到及格，繁重的任务将是毫无意义的。
In this version, displaying the red side of your wand moves the paddle up. Green moves it down.
在这个版本里，纸棒的红色一面把球拍上移，绿色一面将其下移。
All of this behavior supporting the Aristocracy, only ended up making it easier for me to find people stupid enough to take the other side of my trades.
所有这一切行为支撑着上流社会，只有上涨，才使我更容易找到足够愚蠢的人欺骗我的主顾的对方当事人。
The flip side of this is our great desire to change and improve on the way we were brought up - to show, not just to ourselves but to others as well, that we can be brilliant at it.
另一方面，我们的最大愿望是改变并改善我们所接受的教养方式——不仅向我们自己，也向他人证明，我们能在这方面做的更出色。
An example of this was when he made his pirate crew hide below deck and calmly sailed up to the side of a Portugese ship that was in Bahia.
有个例子，在巴伊亚州(巴西东部的州，首府萨尔瓦多)时，他让他的海盗船员们躲藏在甲板之下，然后驶向一艘葡萄牙的船支。
This offer, extended in conjunction with two offers with up-front payment, lets you remain focused on your top priority, while showing the other side the tradeoffs required for extended payment terms.
这个新的报价与之前两个报价一起提出来是为了让你始终强调你的优先考虑，同时也给了对方公平交易的机会——延期付款的条件。
This has the potential of tying up server-side resources, because components must wait for messages to be received.
这样有可能绑定服务器端资源，因为组件必须等待消息被收到。
With AMD's sales off this quarter, analysts will look to see if OEMs turned to Intel to pick up the slack, especially on the server side, and, in turn, boost the company's profits.
当这一季amd的销量减少时，分析师们都会关注OEM商们是否借此转投英特尔的产品，尤其是在服务器领域，这会使英特尔公司的收入增加。
This Soviet follow-up to the first moon impactor became the first spacecraft to take pictures of the far side of the moon.
这是前苏联继第一艘月球撞击器之后的后续探月航天器，也是第一艘拍摄月球背面的航天器。
When the rest of the league’s best players were invited to play at the White House this summer, Bryant ended up sitting on the side with Russell because of his knee surgery.
当这个夏天，联盟中其他最好的球员们都被邀请去白宫打球时，科比最终因为他的膝盖手术与拉塞尔一起坐在场边。
Transactions are typically implemented by "saving-up" your batch of changes to be applied all at once; this has the nice side effect of drastically improving the efficiency of those updates.
事务通常是通过把一批更改积蓄起来、使之同时生效而实现的。这样做的好处是可以大大提高这些更新的效率。
Even on the more 'normal' side - market sizing questions within normal case questions - interviewees often freeze up at the thought of tackling this ambiguous estimation question.
更多“正常”的情况是，市场规模估算问题嵌套于一般的案例题目中。面对如此模棱两可的估算问题，通常，面试者的脑子一片空白。
Most web designers do this intuitively as it's fairly obvious you don't want your content to be too far crammed up against the side of the browser.
大多数网页设计师都会直觉上这样做，很明显的你不希望内容太散，因而挤到了浏览器侧边。
This time, the English Premier League side played to a 1-1 draw with U.S. MLS side New York Red Bulls, which featured Gunners legend Thierry Henry in their line up.
在这次交锋中，来自英超的阿森纳跟美国大联盟的纽约红牛战成1-1平手，曾经的海布里传奇亨利在这次比赛中作为对手登场亮相。
We were up against a very, very good side tonight who I believe are a massive danger in this group and they showed why that is the case at times in this game.
今晚我们的对手非常非常出色，我确信他们是本组最危险的对手，他们也在比赛中数次显示出了这一点。
But we humans we live on this side of scripture, and we look up and we read the writings of God, and so we need scripture to read things.
但我们人类生活在经文的这一边，我们抬头看，我们阅读上帝的著作，我们需要读经文。
If this is difficult for you to do, use a washcloth or handkerchief to gently pull and stretch your tongue up to your nose, down to your chin, and side to side in the direction of each ear.
如果这对你来说是困难的，可使用毛巾或手帕轻轻地拔和勒紧至鼻子，向下到下巴，和每个耳朵的方向。
This led us to add things like shortcuts to bring up the search box next to the current bubble to easily open a new function side-by-side, go to definition, etc.
我们添加了很多类似快捷键的功能，如基于当前气泡的位置弹出搜索框以方便打开新函数，查找定义，等等。
On Mr. and Mrs. Gardiner's coming up, they were all pressed to go into the house and take some refreshment; but this was declined, and they parted on each side with the utmost politeness.
嘉丁纳夫妇赶上来的时候，达西先生再三请大家一块儿进屋子里去休息一下，可是客人们谢绝了，大家极有礼貌地告辞分手。
This image would be shown on the left side of the respective entry in the pop-up window.
这个图像将显示在弹出窗口中相应条目的左侧。
Indeed, as they went up the hill, the old cracked pot took notice of the sun warming the beautiful wild flowers on the side of the path, and this cheered it some.
的确如此，当他们上山时，这个有裂缝的旧罐子注意到了路旁的野花，它们沐浴在阳光中非常漂亮。
The grandfather was sitting under the fir trees, where he had also put up a seat, waiting as usual for his goats which returned down the mountain on this side.
爷爷正在杉树下坐着，他也在这里放了一个凳子，像通常一样等着他的羊从山上回来。
As you've probably heard already, the competitors in this race are trying their best, breaking legs, arms and necks to catch piece of cheese that is speeding up to 70 MPH down the steep hill side.
正如你所听到的，参赛者们冒着摔断手脚和脖子的危险，追逐一块从陡峭的山上以时速70里滚下来的奶酪而拼命。
Many people also use this kind of opportunity to drum up business for their side passions.
很多人都借助这种机会开创自己感兴趣的事业。
Many people also use this kind of opportunity to drum up business for their side passions.
很多人都借助这种机会开创自己感兴趣的事业。
应用推荐