All this has been demonstrated in elaborate experiments.
所有这些都在精心设计的实验中得到了证明。
This has been called "ping-pong diplomacy".
这被称为“乒乓外交”。
This has been overlooked (忽视) in recent years.
近年来，这一点被忽视了。
This has been proved on IQ tests around the world recently.
这一点最近在世界各地的智商测试中得到了证明。
This has been a big challenge for many students, for it has also helped to make exercise become a bigger part of their daily lives.
这对许多学生来说是一个很大的挑战，因为它也帮助让锻炼成为他们日常生活中更大的一部分。
This has been dubbed "quarterly capitalism."
这被戏称为 “季度资本主义”。
This has been an ongoing theme in our discussions, and we will be getting back to it in just a moment.
这一直是我们讨论的一个持续主题，并且我们稍后将回到这里。
This has been completely contradicted by recent research that compares groups more similar to each other.
这与最近的一项研究结果完全矛盾，该研究对彼此更加相似的群体进行了比较。
We were expecting a live band for the occasion which is always fun, but apparently this has been cancelled due to illness.
我们本来期待着一个一直以来都很有趣的临时现场演奏，但显然因为乐队成员生病已经被取消了。
This has been interpreted as the remains of a workshop where molten metal was scooped up from the channel and poured into molds in the holes.
这被认定是工厂的遗址；在这里，熔化的金属从水渠中流出来，然后倒入洞中的模具中。
This has been a summer of discontent because despite government efforts, an entire coastline has been monopolised by profiteering bathing clubs.
这是一个充满不满情绪的夏天，因为尽管政府做出了努力，但暴利的沐浴俱乐部却垄断了整个海岸线。
This has been caused by the advance of the legal age for going into industry and the impossibility of finding a job even when the legal age has been reached.
这是由于进入行业的法定年龄提前和即使达到法定年龄也不可能找到工作造成的。
A more radical solution is to find new sources of commercial revenue within the terminal, and this has been explored by many airports over the last decade or so.
一个更激进的解决方案是在航站楼内寻找新的商业收入来源，而在过去十年左右的时间里，许多机场都在这一方面进行了探索。
Now this has been tested in lots of interesting ways.
关于这点，曾经做过很多有趣的实验。
This has been changed to refer to domestic exports only.
这就只能参考国内出口额了。
This has been linked to increasing forgetfulness as we age.
随着年龄而不断增加的健忘与这些受体息息相关。
The bulk of this has been borrowed by homeowners and businesses.
其中大部分是家庭和企业借款。
Some Europeans suspect this has been happening with the British pound.
一些欧洲国家怀疑，英镑已经这样做了。
This has been a whirlwind tour of recipes, patterns, and reusable assets.
本文对菜谱、模式和可重用资产进行了逐一说明。
This has been the hardest item for me to do consistently over my working years.
工作这些年来，对我而言这是最难坚持做到的一条。
For many gulf coast gulls, terns and cormorants, this has been a lethal mistake.
对于生活在海岸边的海鸥、燕鸥和鸬鹚来说，选择错误的降落地点将带来致命的后果。
This has been confirmed in research by the respected Karolinska Institute in Sweden.
权威的瑞典卡罗林斯卡医学院在研究中证实了这些观点。
This has been a tragedy for California, but it matters far beyond the state’s borders.
对于加利福尼亚来说，这还真是个悲剧，但加州也不是孤身一人。
This has been held back by the mobile operator's head lock on the device manufacturers.
只不过移动运营商一直对手机制造商进行限制。
This has been reduced to one per wait operation, regardless of the number of tasks involved.
现在已经大大减少，每个等待操作只需要一个基元，与操作中的任务数量无关。
But this has been mainly to improve its production capacity, especially in the export sector.
然而这些资金主要用于提高生产能力，尤其是出口部门的生产能力。
Although analysts do not know how much of this has been spent, some part has probably been saved.
虽然分析家们并不知道这笔钱被花了多少，可能有部分已被存起来。
This has been mentioned on a previous list - the archives are not secret despite their names.
在以前的排行榜中也提及过此处——这个档案室处了名字很“机密”外别无其他机密可言。
I believe we can all agree. This has been an exceptionally intense session of the Health Assembly.
我相信我们所有人都会同意，这是一届格外紧凑的卫生大会。
There are still issues such as Dubai Holding and others but this has been mostly discounted for.
还有一些问题，如迪拜控股和别的公司，但那些都不是最重要的。
应用推荐