Many flowers and trees have withered this night; Death will soon come and plant them over again!
许多花草树木在这个夜晚都枯萎了；死亡很快就会来临，把它们重新种植！
This night twelve men will come: their faces will be black, and they will be dressed in chain armour.
今夜，有十二个人会来，他们都脸色漆黑，戴着铁链。
This night, he had rice and scrambled egg with tomato and eggplant, well within the 65-cent allowance for the meal.
这个晚上，他吃了米饭、西红柿炒鸡蛋和茄子，花费正好在65美分的用餐费用之内。
But this night I'd gone out with a couple of girls from dancing.
但是，在那晚放班后，我和一群女孩一起外出了。
On this night, I had been out test-shooting my new Nikon D700 camera in the garden.
这天晚上，我在花园里测试新相机——尼康d700。
On this night it was believed that the spirits of the dead would try to come back to life!
人们认为在当天晚上，亡者的灵魂会重新复活！
M: Our costumes, naturally. Herr Zeller, this night here is not good for the children's voices.
玛：自然是我们的演出服，西拉先生，这样的夜晚对孩子们的嗓子可不好。
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night?
呼叫罗得说，今日晚上到你这里来的人在哪里呢。
"You can earn a hundred francs," went on jean Valjean, "if you will grant me shelter for this night."
“一百法郎给您挣，”冉阿让接着又说，“假使您今晚给我一个地方过夜！”
Use this night as an opportunity to awaken your senses and your mind to increased intimacy with your partner.
在这样一个夜晚好好唤醒你的感觉，以及你要与爱人拉近距离的心。
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。
Though he spoke of the past, I suspected his mind was on the future, my future, and the long shadow this night would cast over it.
虽然他的语气是过去式，我怀疑他当时想到的是将来，我的将来。在那个晚上，长长的阴影凝固在我整个人生里。
At the restaurant, we know the owner and chef, who this night recommended the frogs' legs in hot peppers. We politely declined.
餐厅的老板和主厨我们都认识，那个晚上推荐了一道辣椒青蛙腿，我们有礼貌地谢绝了。
It's was Boston's first title since the passing of Auerbach, whose signature victory cigar was the only thing missing on this night.
这是波士顿在奥尔巴赫逝世后第一次夺冠。整个夜晚唯一缺少的，也就是他标志性的夺冠后的雪茄。
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night
亚希多弗又对押沙龙说，求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? Bring them out unto us, that we may know them.
19：5呼叫罗得说，今日晚上到你这里来的人在哪里呢。把他们带出来，任我们所为。
On this night, the sky was not only the best show in town, but a composite image of the sky won an international competition for landscape astrophotography.
而在这个夜晚，不仅镇里的夜空最美丽，而且这张夜空的合成照片还赢得了天体摄影风景的国际比赛。
That's why, on this night, Dan Kearney, the 27-year-old captain, had sent Second Platoon into Landigal - to demand their stuff back from the villagers, who played dumb.
这也是为什么，在这天晚上，27岁的丹。科尼尔上校会派遣二排进入Landigal，去向这些愚蠢的村民们要回他们的东西的原因。
The size of the meals is so large that the biggest winner from this night out is the family at home who will benefit from the leftover food taken home in special cartons.
最大的获益者就是留在家里的那个人，因为菜肴如此丰盛，用特殊纸盒打包剩下的食物带回去也可以让他大吃一顿。
One cold night the king called Nasreddin to him and said, "If you're able to spend this night in the courtyard with only your shirt on, I will give you one hundred gold COINS!"
国王把纳斯·雷丁叫到他的身边说：“要是你能只穿一件衬衣在院子里度过这一夜，我就送给你一百枚金币！”
Moreover, the situation could not be made worse, a certain degree of distress is no longer capable of a crescendo, and Thenardier himself could add nothing to this blackness of this night.
何况，处境也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本人也不能使这黑夜更黑。
"This is not the sort of night for small animals to be out," he said paternally.
他慈爱地说：“这不是那种适合小动物外出的夜晚。”
Heidi still looked at her book before going to bed that night, and this book became her dearest treasure.
那天晚上海蒂睡觉前还在看她的书，这本书成了她最心爱的宝贝。
This phenomenon is often referred to as the "first-night-effect".
这种现象通常被称为“第一夜效应”。
It's October, and this Saturday night is your last chance to see the Redbirds this year.
现在是十月份，这周六晚上是你今年看到红鸟队的最后机会了。
After more flight testing with the sun-powering HB-SIA, the Solar Impulse Team hopes to perform night testing later this year.
HB-SIA 完成多次的太阳能飞行测试之后，阳光推动团队希望今年晚些时候进行夜间飞行测试。
After more flight testing with the sun-powering HB-SIA, the Solar Impulse Team hopes to perform night testing later this year.
HB-SIA 完成多次的太阳能飞行测试之后，阳光推动团队希望今年晚些时候进行夜间飞行测试。
应用推荐